VI
CONFROMATION DES DIFFERENTES VERSIONS d’une MÊME PIÈCE.
Le Graduel de Paul V contient plus de deux cents pièces répétées à plusieurs endroits de l’ouvrage. Comme nous l’avons dit au commencement de cet examen , c’est l’absence de tout renvoi qui a produit ces répétitions. Pour donner une édition de ce Graduel aussi correcte et aussi consciencieuse que possible , il nous a fallu étudier et comparer tous ces morceaux entre eux ; bientôt nous aperçûmes des dissemblances considérables dans la même pièce suivant qu’elle se trouve à des endroits différents du livre. Nous nous sommes donc décidés , malgré tout ce que ce genre de travail a d’ingrat et de rebutant, de faire pour chaque morceau un tableau comparatif des diverses leçons que nous en présentait le Graduel. Déplus, nous avons confronté ces différentes leçons avec plusieurs manuscrits et avec l’édition du Graduel de Venise de 1579, afin de découvrir, quelle était la version de chaque phrase mélodique, qui pour le fond se rapprochait le plus de la version la plus suivie par ces documents. C’est dans ce travail comparatif que de nouveau nous avons découvert un très-grand nombre de fautes purement typographiques. Nous ne les relèverons pas ici; le lecteur intelligent les trouvera assez facilement lui-mômc,
Én DES
En examinant les trois tableaux suivants on pourra juger et apprécier à sa jiislo valeur le travail que nous avons fait; car nous joignons à chaque tableau la version que nous avons adoptée dans notre édition du Graduel de 161d— 1615.
'Voici rolTertnirc Domine Deus qui se trouve dans le 1' vol. de l’édition de Paul Y aux pages 76 , 199 et 248 (cette dernière version est conforme en tout point à celle de la page 76) et dans celle de Malines à la page 85.
tis me - æ , in di - e cla-ma-vi , et
SCR LES LITRES CHORAUX
no - etc CO - ram le : in - trot o - ra -
no - etc CO - ram te : in - Iret o - ra -
no - de CO - ram le : in - Ircl o-ra -
li-o me - a in coa-spe - du lu - o
in con-spe - du tu - o
tî - o me - a în con-spé - du tu - o,
Do - rai-no.
' Do - mi-no.
ir^p-T^Mt —
Do - * mi-ne.
En confrontant ces deux versions de rédîlion romatoe avec celles des manuscrits et de Tédilion de Venise, nous avons reconnu que la version des pages 76 cl 248 s’en approchait- le plus , et dès-lors notre choix fut facile. Comme tous ces documents coinmen-
40 ÉTUDES
ccnl ccl offertoire par le ré cl qu'à la fin sur le raol Domine ils n’ont pas le b au si, signe accidentel qui constitue ici une faute grave (i), nous avons supprimé ce dernier signe cl le sol initial des pages 76 et 248.
Comparons maintenant les trois versions que donne le Graduel de Rome de V Alléluia, jf, Dicite etc. ‘
Pag. 168.
1 Vol.
Pag. 61 verso.
11 Vol.
Pag. Î75.
11 Vol.
IMalincs.
Pag. 197 cl Ixxxj.
