Varin, Archives administrâmes, t. Il, p
5. Jusqu'au xiv* tsiècle, ce village est nommé Villemelle, après cette époque IV de Villamerla reparait : ViUemerle, prez dudil Saint- bel, 1408 [Archives natiottales, P 180, n« 149). - Ville Marie, 1549 (ibid., P 181, n« 9).
impossible de le traduire autrement que par les Aulnoys, hameau de la comm. de Pierry, au cant. d'Epernay et tout près de cette Tille. La seule objection que l'on puisse faire à cette identification est le pluriel attribué au nom moderne ; mais, au commencement du xrv* siècle, les Aulnoys étaient simplement appelés Aunoy1.
Tancornum . Tincourt est évidemment la forme moderne de ce nom, dont Yn final s'est assourdi comme dans four {furnus), jour (diumus), Nevers (Nivernum), Ver(Vcrnum), Thiers ( Tigernum)\ mais nous hésitons entre deux hameaux homonymes, situés, l'un dans la commune de Vinay (Marne, arr. et cant. d'Epernay) et à 4 kilomètres seulement des Aulnoys, lieu qui vient d'être nommé, l'autre dans la commune de Venteuil (même canton) mais à plus grande distance de ce hameau.
Pons Fabricatus, Pont-Fa verger, Marne, arr. de Reims, cant. de Beine *.
Savercei cortis. Nous n'avons pu fixer l'emplacement de cette localité, évidemment située dans le voisinage de Pont-Faverger ainsi que les trois villages qui suivent.
Salae, Selles, Marne, arr. de Reims, cant. de Beine.
Warmerii villa, Warmeriville, Marne, arr. de Reims, cant. de Bourgogne.
Isla, Isles-sur-Suippe, même canton que Warmeriville.
Pidum. Dans la Champagne orientale, les villages situés à la source des cours d'eaux portent pour la plupart le nom de ces ruisseaux précédés du préfixe Somme, et il est à remarquer que quelquefois ces mêmes localités sont désignées par le nom de la rivière sans addition de ce mot. Cette raison, qui nous a porté, dans un précédent mémoire, à identifier Bionna et Sommebionne, nous amène à assimiler également Pidum et Sommepy3 (Marne, arr. de Sainte-Menehould, cant. de Ville-sur-Tourbe) .
1. Voir un fragment d'un registre des fiefs de Champagne en 1308, qui est joint au registre P 1114 des Archives nationales.
2. M. Guérard, au lieu de traduire simplement, comme nous le faisons, le nom de Pons Fabricatus qui figure dans une masse de documents des derniers siècles du moyen-âge, a indiqué une foule de noms de lieux commençant par le même substantif ; son hésitation provient uniquement de ce que son manuscrit plaçait Pons Fabricatus dans le Laonnois.
3. Bien que Sommepy soit appelé en latin du xni» et du xiv siècle Summapinus et que les documents de la même époque donuent au l'y le nom de /»mi«(voir, dans le pouillé de 1303-131? et dans le Compte des
Sanctus Mauritius. Nous ne connaissons aucun village de ce nom aux environs de Reims, peut-être s'agit-il ici d'une église de la ville mentionnée plusieurs fois par Flodoard l.
Alcmannorum Curtis. Nous avons déjà vu ce village mentionné dans des textes antérieurs. Il forme aujourd'hui deux communes, Aumenancourt-le-Grand et Aumenancourt-le-Petit, arr. de Reims, cant. de Bourgogne.
Hildrisei Villa, Heutrégiville, arrondiss. de Reims, cant. de Bourgogne.
Remiliaca Cor lis.
BurgerU Cortis, Bonjacourt, arr. de Reims, cant. de Châtillon-sur-Marne, comra. de Champlat.
Ursiniaca Cortis.
Floreium, Fleury-la-Rivièrc, arr. d'Épernay. Nous préférons ce village au hameau de Fleury (commune de Sermiers), parce que, de même que les deux localités qui suivent, il est voisin de la Marne.
Avennacum. Avenay, arr. de Reims, cant. d'Ay.
Ventoilum, Venteuil, arr. et canton d'Epernay. Il n'y a pas lieu de s'étonner que M. Guèrard ait hésité entre cette localité et un Vendeuil du département de l'Aisne (arr. de Saint-Quentin), la transcription publiée par ce savant plaçant Ventoilum parmi les villages du Laonnais.
Carnbreceium, Chambrecy, arr. de Reims, cant. de Ville-en- Tardenois.
Vencenne (lisez Veucenae), Vauciennes*, arr. d'Épernay, cant. deDormans.
Cuise.
Cramum.
Spantenacum.
décimes de 1346, Sancia Maria ad Pinum, pour Sainte-Marie-à-Py, Varin, t. II, p. 1114 et 1115), il est évident que Pidum ou Pidus est l'ancien nom latin de la rivière; c'est ainsi du reste que la désigne la chronique de Flodoard, où il est parlé, sous l'année 949, de l'église de Sainte-Marie-à- Py : « Altéra ecclesia in ipsius honore (Sanctae Mariae), super Pidum » rivolum sita.»
1. Flodoard, Hutoria Remensis ecclesiae, 1. I, c. 18 ; 1. II, c 5 et 6.
2. Dans un titre daté de 980, Vauciennes, désigné sous le nom de Velcianae, est indiqué comme une dépendance du pagus Otmensis. M. Ouérard propose comme traduction du Vencena (c'est l'orthographe qu'il donne) du polyptyque, Vincelles, village compris dans le même canton que Vauciennes et qui, au dixième siècle, faisait également partio du pagus Otmensis.
Villa Domine... Villedommange, arr. de Reims, eant. de Ville-en-Tardenois.
Rodenaium, Rosnay, arr. de Reims, cant. de Ville-en-Tardenois.
Vendorum. Le catalogue donne de Vendor., et M. Guêrard a imprimé de Vendons. Nous avons préféré de Vcndoro, de façon à rendre plus probable la traduction de ce nom par Vendeuil (arrondissem. de Reims, cant. de Fismes), traduction donnée sous une forme dubitative par l'éditeur du polyptyque et qui acquiert un haut degré de probabilité si l'on remarque que Vendorum se trouve nommé au milieu de villages voisins de Vendeuil. Les formes vulgaires les plus anciennes du nom de Vendeuil, Vendons en 1200' et Vendeus en 1232 *, paraissent produites par l'assourdissement de IV final de Vendour ou Vend or.
Unum Carrum, Unchair, arrondissem. de Reims, cant. de Fismes.
Crusneium, Cragny, arr. de Reims, cant. de Ville-en-Tardenois.
Curba Villa, Courville, arr. de Reims, cant. de Fismes. Broilum, Breuil-sur-Vesle, arrondissem. de Reims, cant. de Fismes.
Romana ou Romani, Romain, arrond. de Reims, cant. de Fismes3.
Venlelaium, Ventelay, arrondissement de Reims et cant. de Fismes. •
Noiternacum4, Luthernay, arr. de Reiras, cant. de Fismes, comm. de Bouvancourt. Ce lieu, que nous trouvons aussi qualifié villa Noclurniacum , paraît dans un pouillé du diocèse de Reims rédigé, croit-on, de 1303 à 1312, sous le nom de Nutrenay'0. Nuternay serait donc le nom véritable de cette localité.
I. Cartulaire dlgny (Bibliothèque nationale, fonds latin, n* 990), f 34 v. 1. Ibid. f 79 r.
3. M. Guérard propose concurremment à Romain, et probablement d'après les annotations du ms. qu'il suivait, la Romagne, village du département des Ardennes. lequel était certainement du Porcien.
t. La copie du polyptyque ne donne que de .XoUnae avec doux signes d'abréviation (voir l'édition de M. Guérard, p. 145), l'un au-dessus des lettres it, l'autre à la fin du nom. M. Guérard suppose donc (p. 139) qu'il faut lire ce nom NoUernane ou Soiternaco, e& il adopte, avec raison, cette dernière forme dans son texte.
5. Varin, Archives administr. de la ville de Reims, t. II. p. 1056. - Un
Colomelli. C'est évidemment ce lieu qui, dans le chapitre VI du polyptyque, consacré au fisc du bourg Saint-Remy, est indiqué à la suite de Buriniacum sous le nom de Colomella 1 . Buriniacum désignant l'ancien village de Rurigny, situé au finage de Witry-lès-Reims, il ne serait pas téméraire de croire que le nom de Colomella ou Colomelli désigne le village qui figure dans le Procès-verbal général de la ré formation de la coutume de Vermandois, sous le nom de CoulumeulxMez-Caui-el-et-Lavanne ; ce village aujourd'hui disparu et alors voisin de Caurel l'était également de Rurigny, puisque les territoires de Caurel et de Witry sont contigus.
Villa 2. Après la restitution du tableau qui nous occupe, il serait illogique de chercher l'équivalent de Villa soit dans Ville-en- Tardenois, soit dans Ville-sur-Tourbe : le surnom du premier et la situation du second de ces villages ne permettent pas de s'arrêter à ces conjectures. Ici, Villa ne peut être traduit que par Ville-sur-Retourne 3 (Ardennes, arr. de Rethel, cant. de Juniville, commune de Rignicourt) ; en effet, à partir de ce nom, il n'est plus question que de villages situés dans la partie nord-est du territoire que les documents assignent au pagus liemensis.
Culleium, Quilly 4, Ardennes, arr. de Vouziers, canton de
Machaut, comm. de Toureelles; ce lieu est nommé Culli en 1244 :>
et Cuilli en 1296 6 et en 1322 7.
autre document, qui semble être de la même époque que ce pouillé, emploie aussi la forme Nutrenay (même recueil, t. I, p. 1090).
1 Les prévost, doyen, chanoines et chapitres de l'enlisé Nostre-
» Dame de Reims, seigneurs de Mailly... Espoie, Lavannes, Caurel-lez- » Lavanne;Coulumeulx-lez-Caurel-et-Lavanne, » (Varin, Archives législatives delà ville de Reims, prem. partie : Coutumes, p. 876.) Ce texte indique évidemment que Coulumeulx était situé entre Caurel et Lavannes, mais c'est ce que Varin ne parait pas avoir compris. Cet érudit, en ne reliant pas les mots « et Lavanne » à la première partie du nom par un trait d'union, donne un texte où Lavanne semble figurer deux fois presque de suite.
2. M. Guérard avait imprimé de villa de Hunrezeio, prenant ainsi Villa pour la qualification d Onrezy.
3. Ce village est nommé en toutes lettres, il est vrai, Villa super Rotondam, dans la dernière partie de notre tableau, sous la rubrique Item decimae de eadem ret mais cette même partie renferme bien deux fois le nom de Sommetourbe. Ce peut donc être une répétition sans importance.
\. M. Guérard traduit Cutleium par Chouilly (arr. et cant. d'Bpernay.)
5. L. Delisle, Notice sur le cart^laire du comté de Rethel, n- 59.
