C'est-â dire : an bavard

4. Papyms Sallier I, pl. VIII, l. ?— ff. Une petite lacune d'un mot m empêche do comprendre le verset final.

v. s. f., dit au scribe Pentaûr: «Quand te sera apporté cet écrit de communication, que ton cœur n'aille plus voltigeant comme les feuilles aux vents ; que ton cœur ne néglige plus ce qu'il est bon qu'un homme fasse ; que ton cœur ne poursuive plus les plaisirs et l'oisiveté. Il ne brille pas, celui qui fait les travaux manuels d'un journalier, il n'inspire pas le respect.1 Faisant des travaux manuels),' il est le serviteur des magistrats établis au-dessus de lui; faisant des travaux manuels, il ne peut pas manifester sa valeur. Des travaux désagréables sont devant lui, et il n'y a point de serviteur qui lui apporte son eau , point de femme qui lui fasse du pain. Ses compagnons [se reposent]2 selon leur bon plaisir; car leurs serviteurs les aident. [Mais] l'homme qui n'a point de cœur s'occupe à des travaux manuels ;

son œil se fatigue sur eux 3 Celui qui comprend les

mérites des lettres et s'y est exercé il), prime tous les puissants, tous les courtisans du palais.4 Sache le bien.»5 Un scribe se refuse à travailler; vite son professeur lui adresse en guise d'encouragement, toute une série de métaphores dont la fin a disparu par suite d'une déchirure du papyrus. « On me dit que tu abandonnes les lettres, — que tu pars, que tu te sauves, — que tu quittes les lettres de toute la force de tes jambes, — comme les chevaux, le manège ! 6 — Ton cœur sautille, tu es

" henni h'er ar-t bakd-u n «i-r-An/ h'er h'er. Je considère

les mots ^ <cz> sà-r-hrti , m.-à-m. homme pour le jour,

comme une locution répondant exactement à notre terme journalier.

2. Un mot à demi effacé m'empêche de saisir complètement le sens de cette phrase.

3. Un mot effacé, suivi d'un membre de phrase que je ne comprends pas bien.

ari ainlt-u nd sebryà-u m-n es -set xrrV^ [mùhti it-u neh-l x'entai-u arS per-ti-u.