arin y Ar dit vcs administratives, 1. 11, p

5. Jusqu'au xiv" siècle, ce village est nommé Villemelle, après cette époque IV de ViUamerla reparaît : Villemerle, prez dudit Saint- Lei, 1408 (Archives nationales, P 180, n» 149). — VUle Marie, 1549 (ibtd., P 181» n- 9).

impossible de le traduire autrement que par les Aulnoys, hameau de la comm. de Pierry, au cant. d'Epemay et tout près de cette ville. La seule objection que l'on puisse Caire à cette identification est le pluriel attribué au nom moderne ; mais, au commencement du xrv® siècle, les Aulnoys étaient simplement appelés Aunoy^.

Tancornwn. Tincourt est évidemment la forme moderne de ce nom, dont Tn final s'est assourdi comme dans four (/wrnw^), jour {diumt^s)j Nevers (iVït^ernum), Yer{Vemu77i), Thiers {Tigernum)\ mais nous hésitons entre deux hameaux homonymes, situés, l'un dans la commune de Vinay (Marne, arr. et cant. d'Épernay) et à 4 kilomètres seulement des Aulnoys, lieu qui vient d'être nommé, l'autre dans la commune de Venteuil (même canton) mais à plus grande distance de ce hameau.

Pons FabricatuSf Pont-Faverger, Marne, arr. de Reims, cant. de Beine *.

Savercei cortis. Nous n'avons pu fixer l'emplacement de cette localité, évidemment située dans le voisinage de Pont-Faverger ainsi que les trois villages qui suivent.

Salae^ SeDes, Marne, arr. de Reims, cant. de Beine.

Warmerii villa^ Warmeriville, Marne, arr. de Reims, cant. de Bourgogne.

IslUy Isles-sur-Suippe, même canton que Warmeriville.

Pidu7n. Dans la Champagne orientale, les villages situés à la source des cours d'eaux portent pour la plupart le nom de ces ruisseaux précédés du préfixe Somme, et il est à remarquer que quelquefois ces mêmes localités sont désignées par le nom de la rivière sans addition de ce mot. Cette raison, qui nous a porté, dans un précédent mémoire, k identifier Bionna et Sommebionne, nous amène à assimiler également Pidum et Sommepy^ (Marne, arr. de Sainte-Menehould, cant. de Ville-sur-Tourbe).

1. Voir un fragment d*un registre des fiefs de Champagne en t308, qui est joint au registre P 1114 dos Archives nationales.

2. M. Guèrard, au lieu de traduire simplement, comme nous le faisons, le nom de Pons Fabricatus qui figure dans une masse de documents des derniers siècles du moyen-âge, a indiqué une foule de noms de lieux commençant par le même substantif; son hésitation provient uniquement de ce que son manuscrit plaçait Pons Fabricatus dans le Laonnois.

3. Bien que Sommepy soit appelé en latin du iiii* et du xiv* siècle Summapinus et que les documents de la même époque donnent au Vy le nom de PJntM(voir, dans le pouillc de 1303-1312 et dans le Compte des

Sanctus Mauritius. Nous ne connaissons aucun village de ce nom aux environs de Reims, peut-être s'agit-il ici d'une église de la ville mentionnée plusieurs fois par Flodoard ^.

Alemannorum Curtis. Nous avons déjà vu ce village mentionné dans des textes antérieurs. Il forme aujourd'hui deux communes, Aumenancourt-le-Grand et Aumenancourt-le-Petit, arr. de Reims, cant. de Bourgogne.

Hildrisei Villa, Heutrégiville, arrondiss. de Reims, cant. de Bourgogne.

Retrùliaca Cortis,

Burgerti Cortis, Boujacourt, arr. de Reims, cant. de Chàtillon-sur-Marne, comm. de Champlat.

Ursiniaca Cortis.

Floreium, Fleury-la-Rivièro, arr. d'Epemay. Nous préférons ce village au hameau de Fleury (commune de Sermiers), parce que, de même que les deux localités qui suivent, il est voisin de la Marne.

Avennacumy Avenay, arr. de Reims, cant. d'Ay.

Ventoilum, VenteuÛ, arr. et canton d'Epemay. Il n'y a pas lieu de s'étonner que M. Guérard ait hésité entre cette localité et un Vendeuil du département de l'Aisne (arr. de Saint-Quentin), la transcription publiée par ce savant plaçant Ventoilum parmi les villages du Laonnais.

Caynbreceiwn, Chambrecy, arr. de Reims, cant. de Ville-en- Tardenois.

Vencenae (lisez Veucenac), VauciennesS arr. d'Epemay, cant. deDormans.

Cuise.

Cramum.

Spantenacum,

décimes de 1346, Sancia Maria ad Pinum, pour Sainte-Marie-à-Py, Varin, t. II, p. 1114 et 1115), il est évident que Pidum ou Pidus est Tancien nom latin de la rivière; c'est ainsi du reste que la désigne la chronique de Flodoard, où il est parlé, sous Tannée 949, de Téglise de Sainte -Marie-à- Py : a Altéra ecclesia in ipsius honore (Sanctae Mariae), super Pidum » rivolum sita.»

1. Flodoard, Historia Remensis ecclesiae, 1. 1, c. 18 ; 1. II, c 5 et 6.

2. Dans un titre daté de 980^ Vauciennes, désigné sous le nom de Velcianae, est indiqué comme une dépendance du pagu$ Oimensis,

M. Guérard propose comme traduction du Vencena (c'est l'orthographe qu'il donne) du polyptyque, Vincelles, village compris dans le même canton que Vaucienncsctqui, au dixième siècle, faisait également partie du pagus Otmensis.

Villa Domine.,. Villedommange, arr. de Reims, cant. de Ville-en-Tardenois.

RodenaiuYKiy Rosnay, arr. de Reims, cant. de ViDe-en-Tardenois.

Vendorum. Le catalogue donne de Vendor., et M. Guérard a imprimé de Vendons, Nous avons préféré de VendorOy de façon à rendre plus probable la traduction de ce nom par Vendeuil (arrondissem. de Reiras, cant. de Fismes), traduction donnée sous une forme dubitative par l'éditeur du polyptyque et qui acquiert un haut degré de probabilité si Ton remarque que Vendorum se trouve nommé au milieu de villages voisins de Vendeuil. Les formes vulgaires les plus anciennes du nom de Vendeuil, Vendons en 1209* et Vendeus en 1232^, paraissent produites par l'assourdissement de IV final de Vendour ou Vendor,

Unum Carrum, Unchair, arrondissem. de lleims, cant. de Fismes.

Crusneium, Crogny, arr. de Reims, cant. de Ville-en-Tardenois.

Curba Villa^ Courville, arr. de Reims, cant. de Fismes.

Broilum, Breuil-sur-Vesle, arrondissem. de Reims, cant. de Fismes.

Romana ou Romani^ Romain, arrond. de Reims, cant. de Fismes^.

Ventelaiumy Ventelay, arrondissement de Reims et cant. de Fismes. •

Noiternacum^y Luthernay, arr. de Reims, cant. de Fismes, comm. de Bouvancourt. Ce lieu, que nous trouvons aussi qualifié railla Noctnmiacum, paraît dans un pouillé du diocèse de Reims rédigé, croitK)n, de 1303 à 1312, sous le nom de Nutrenay'^, Nutemay serait donc le nom véritable de cette localité.

1. Cartulttire d'igny (Bibliothèque nationale, fonds latin, n* 990), f 34 v.