Vondresse. Ardennes, arr. de Mézières, cant. d'Omont
5. « Dédit itaque contra idem Manassès compétent! modo canonicorum » parti quicquid possidebat in villa Tancauda, hoc est mansoslX ctmo-
• Icndinum, et Vcrniaco VlIImansos et dimidium, et in villa Golumnis a aedes suas duas in comitatu Remensi • (Marlot, Metropolis Bemensis Msioria, t. II, p. 28).
6. tt Praodium est publicum in pago Remensi octo millibus ab urbc
• disparatum, cui videlicet aevo praecedenti Spamacus nomen fuisse « constat impositum » (Mabillon, Acia Safictorum ordinis sandi Benedicti, !!• siècle, p. 836).
7. Chronican Mosomense^ dans le SpMlegium de Dom Luc d*Achery, êdit. in-folio, t. II, p. 572.
cant. de Fismes) dont Flodoard avait été curé et que les pouillés du diocèse de Reims, du xiv* comme du xvm® siècle, disent être à la collation de Tabbé de Mouzon ^ .
20. Une bulle donnée en 1049 par le pape Léon IX à Tabbaye de Stavelot mentionne la villa Germiniacum (Germigny-lès- Machaut) ; les termes de cette mention semblent indiquer que le rédacteur de ce document avait consulté les diplômes du vu^ siècle cités plus haut*.
21. Le dixième chapitre du polyptyque de l'abbaye, de Saint- Remy de Reims qui, ainsi que nous le démontrerons dans l'appendice, n'a été rédigé que vers le milieu du onzième siècle, place in pago Re'inensi cinquante-huit localités dont les dîmes, appartenant à l'église de Saint-Timothée, étaient affectées à la réception des hôtes du célèbre monastère ^. Nous allons essayer de donner la traduction des noms de ces localités en nous conformant à l'ordre suivi par le rédacteur du polyptyque:
Scoilum, Ecueil, Marne, arrondissement de Reims, canton de Ville-en-Tardenois .
Hunrezeium, Onrezy, arr. de Reims, canton de Ville-en- Tardenois, comm. de Bouilly.
Calmisciacum, Chaumuzy, arr. de Reims, cant. de Ville^n- Tardenois.
Porcetuniy Pourcy, arr. de Reims, cant. de Châtillon-sur- Mame.
Nantolium, Nanteuil-la-Fosse, arr. de Reims, cant. de Châtlllon-sur-Mame .
Pratellae^ Presle, ferme comprise dans la commune de Nanteuil, qui précède.
Villare Asinorunij Villers- aux -Nœuds, arr. de Reims, cant. de Verzy.
Alterum Villare. A la suite des dîmes de Villare Asinorum, le polyptyque nomme celles de altero Villare, c'est-à-dire de l'autre Villers. La copie du polyptyque dont M. Guérard se servit pour son édition, et où l'on retrouve les abréviations du manus-
1. Varln, Arch. adm, du diocèse de Reims, t. II, p. 1059 et 1056.
2. « Ratum itaque decernimusquicquid dédit primus constructorloco-
• rum, Sigebertus videlicet rex Franciac, qui Germiniacum in pago
• Bemense et molendina duo sub uno tecto super Suppia et vineam ■ cum vinitore in Bethereo... tradidit • (Mabillon, Annales ordinis sancii BenedicU, t. IV, p. 735).
3. Cette liste se trouve rétablie dans son ordre véritable, à Tappendice A, ! U, de ceis Études.
crit original, donne de alto Villare avec le sigle pour les lettres er sur la fin du second mot * ; mais cette abréviation échappa au savant académicien qui, en conséquence, traduisit ce nom par HautviUers. C'est certainement de yî7^rtr(?miS27fa,ouVille-en- Selve^ (Marne, aiT. de Reims, cant. de Verzy) que le rédacteur du catalogue a voulu parler en l'appelant « l'autre Villors. >
PeWa^, Perthes, Ardennes, arr. de Rethel, cant. de Juniville.
Burde^iemm, Ce village était évidemment situé aux environs de Reims ; c'est du moins ce que sa mention dans cette liste entre Fertiles et Puisieulx peut faire supposer. Flodoard parle de ce village en le désignant sous la forme plus ancienne de Burdena^ cum^. L'identité de ce Burdenacum et du Burdeneium {m i)ago Remensï) du polyptyque n'étant pas contestable, on doit rejeter la traduction de Burdenacum par Rourdenay (Aube, arr. de Nogent, canton de Marcilly) donnée par les derniers éditeurs de Flodoard^, traduction également proposée, mais avec un point de doute, par M. Guérard, pour la localité du polyptyque^. Nous ne pouvons cependant trouver dans le pays de Reims aucune localité moderne dont le nom semble être dérivé de celui-ci, et ce nom, chose étrange, transmis par deux documents du dixième et du onzième siècles, ne reparaît pas dans les nombreuses pièces du douzième et du treizième. Faut-il supposer que ce village n'existait plus à cette dernière époque ? Nous ne le croyons pas et il nous paraît bien plus naturel de nous arrêter a riiypothèse suivante. Dans les écritures antérieures au treizième siècle, rien n'est plus facile que de confondre les lettres cl avec le d : par conséquent, il pouvait y avoir Burdenacum et Burcleneium où l'on a lu Burdenacum e\. Burdeneium. Ces formes probables nous rappellent involontairement un village du nom de Bouclenay, situé jadis sur le flnage de Souain (Marne, arr. de Ste-Ménehould, cant. de Ville-sur-Tourbe), et que l'on rencontre
1. Cette copie du Polyptyque de Saint-Remy existe à la Bibliothèque nationale, n" 9903 du fonds latin; les mots de altero Villare se trouvent à la page 6. Duchesne, dont les extraits ont été publiés par M. Guérard à la suite du Polyptyque d*Irminon, avait bien lu ce passage.
