Jbid. f* 79 r

3. M. Guérard propose concurremment à Romain, et probablement d'après les annotations du ms. qu'il suivait, la Romagne, village du département des Ardcnnos, lequel était certainement du Porcien.

4. La copie du polyptyque ne donne que de Xoitnac avec deux signes d'abréviation (voir l'édition de M. Guérard, p. 145), l'un au-dessus des lettres if, l'autre à la fin du nom. M. Guérard suppose donc (p. 139) qu'il faut lire ce nom Noitemanc ou Noiternaco, et il adopte, avec raison, cette dernière forme dans son texte.

5. Varin, Archives administr. de la ville de Reims, t. II. p. 1056. — Un

Colomelli. C'est évidemment ce lieu qui, dans le chapitre VI du polyptyque, consacré au fisc du bourg Saint-Remy, est indiqué à la suite de Buriniacum sous le nom de Colomella x . Buriniacum désignant l'ancien village de Burigny, situé au finage de Witry-lès-Reims, il ne serait pas téméraire de croire que le nom de Cnlomclla ou Colomelli désigne le village qui figure dans le Procès-verbal général de la ré formation de la coutume de Vermandois, sous le nom de Coulumeulx-lez-CaureM-Lavanne; ce village aujourd'hui disparu et alors voisin de Caurel l'était également de Burigny, puisque les territoires de Caurel et de Witry sont contigus.

Villa*. Après la restitution du tableau qui nous occupe, il serait illogique de chercher l'équivalent de Villa soit dans Ville-en- Tardenois, soit dans Ville-sur-Tourbe : le surnom du premier et la situation du second de ces villages ne permettent pas de s'arrêter à ces conjectures. Ici, Villa ne peut être traduit que par Ville-sur-Retourne 3 (Ardennes, arr. de Rethel, cant . de Juniville, commune de Bignicourt) ; en effet, à partir de ce nom, il n'est plus question que de villages situés dans la partie nord-est du territoire que les documents assignent au pagus Remensis.

Culleium, Quilly \ Ardennes, arr. de Vouziers, canton de Machaut, comm. de Tourcelles ; ce lieu est nommé Culli en 1244 5 et6' M i7/ïenl29(i fl et en 1322 7 .

autre document, qui semble titre de la même époque que ce pouillé, emploie aussi la forme Nutrenay (môme recueil, t. 1, p. 1090}.

1. « ... Les prèvost, doyen, chanoines et chapitres de l'église Nostre- » Dame de Reims, seigneurs de Mailly... Espoie, Lavannes, Caurel-lez- » Lavanne; Coulumeulx-lez-Caurel-et-Lavanne, » (Varin, Archives législatives delà ville de Reims, prem. partie : Coutumes, p. 876.) Ce texte indique évidemment que. Coulumeulx était situé entre Caurel et Lavannes, mais c'est ce que Varin ne paraît pas avoir compris. Cet érudit, en ne reliant pas les mots « et Lavanne « à la première partie du nom par un trait d'union, donne un texte où Lavanne semble figurer deux fois presque de suite.

'i. M. Guérard avait imprimé de villa de Hunreieio, prenant ainsi Villa pour la qualification d Onrezy.

3. Co village est nommé en toutes lettres, il est vrai, Villa super Rotondam, daus la dernière partie de notre tableau, sous la rubrique Kern decimae de eadem re, mais cette même partie renferme bien deux fois le nom de Sommetourbe. Ce peut donc être une répétition sans importance.

4. IL Guérard traduit Culleium par Chouilly (arr. et cant. d'Bpernay.l

5. L. Delisle, Notice sur le cartulaire du comlé de Rethel, w 59.