Courcelles-lès-Rosnay, Marne. » — Guérard

5. L'édition du polyptyque désignant ce village parmi ceux du Porcien, M. Guérard hésite entre Sugny (Ardennes) et Sorny (Aisne, comm. de Terny).

6. M. Guérard propose, avec un point de doute il est vrai, Le Chêne, chef-lieu d'un canton de l'arrondissement de Vouziers (Ardennes) ; cette hypothèse doit être absolument rejetée, à cause de l'èloignement du Chêne et aussi à raison du nom latin de cette localité, Quercus.

7. Sevigny et Savigny-sur-Aisne, tous deux du département des

Luniacum 1 . Il aurait peut-être fallu lire Luviacum qui se rendrait en français par Lhuys (Aisne, arr. de Soissons, canton de Braisne), de même que Croviacum se rend par Crouy.

Juviniacum. Juviniacum se rend ordinairement dans les provinces du nord par Juvigny et, dans la région qui nous occupe, nous trouvons deux localités de ce nom ; mais ces deux localités n'ont jamais pu faire partie du Tardenois, l'une étant située près de Soissons et l'autre non loin de Chàlons-sur-Marne. Serait-il question ici de Jouaignes dont le nom serait dérivé de Juviniacum, comme Payerne de Paterniacum 2 1 Jouaignes (arrond. de Soissons, cant. de Braisne), était une paroisse de l'ancien archidiaconé de Tardenois, au diocèse de Soissons.

C. circa Remis ; M. Guérard suppose qu'il faut peut-être lire campus ou campi circa Remis, mais il se pourrait que ces mots provinssent d'une leçon fautive.

Aviolae 3 .

Alabeium.

Corchereium, le même évidemment que le Corcheracum du fisc abbatial de Gueux 4 . Cuchery (Marne, arr. de Reims, cant. de Châtillon.)

Pons Salcidi 5 .

Mons sanctae Mariae. Nous avons déjà rencontré le nom de Mont-Notre-Dame à la date de 973.

Mons sancti Martini. Mont-Saint-Martin (Aisne, arr. de Soissons, canton de Braisne), à peu de distance du précédent village 6 .

Pars. Pars (Aisne, arr. de Soissons, cant. de Braisne.)

Ardennes, sont indiqués ici par M. Guérard qui, sur la foi de la copie du polyptyque, croyait Savineium en Porcien.

1. Le commentateur du polyptyque a placé au-dessus du nom de Luniacum, la glose « Luny ou Logny » et M. Guérard en a fait Logny (Ardennes, cant. de Château-Porcien.)

2. Payerne, au canton de Vaud (Suisse), est nommé Paterniacum dans un diplôme de 967 (Dom Bouquet, Recueil des historiens de France, t. IX, p. 699). — La traduction de Juviniacum par Jouaignes est admise par Valois (yoiitia Galliarum, p. 258).

3. Aviola super Mosam, dan6 l'édition de M. Guérard qui traduit ce nom par Les Ayvclles (Ardennes).