ur-ri-ku umé | | 14. (ilu) A-nu | ] 15. AN. SAR

Le fragment néo-babylonien est encore plus lacuneux. Le commencement des lignes est semblable, sauf que la ligne 12 est passée; la ligne 14, correspondant à la ligne 15 de l’assyrien, contient encore Anu après une courte lacune; la ligne 15 et dernière débute par des signes inintelligibles. La double disparition d’AN. SAR etc. est significative.

Lorsque en haut les cieux n'étaient pas nommés,

En bas la terre n'avait pas de nom,

L’Océan primordial, leur générateur,

Moummou Tiamat qui les enfanta tous,

Leurs eaux se mêlaient ensemble.

Point d'arbres entrelacés, point de roseraie en pousse (?). Alors aucun des dieux n'avait paru,

Aucun nom n'était mentionné le destin [n'était pas fixé]... Les dieux furent formés,

Lakhmou et Lakhamou apparurent.…

Jusqu'à ce qu'ils augmentèrent…

Assur et Kichar furent formés.

Les jours se prolongèrent.….

Anou…

Assur.…

2) Texte de Damascius, Quaestiones de primis principiis, ed. Ios. Kopp, 1826, cap. 125, p. 384 (ap. DeLiTzscx, Das babylonische Weltschopfungsepos).

Tüv dt Bap6apov éotxact Babuhwvior pév rhv plav rüv 8Awv &pyhv o1yh Taprévar, do 6ù mouciv L'av0 xat /Araov, Trov mèv Amactv dvôpa Tic Taudè nouobvres, Taûürnv Où mn= # PU , > LU C9 CU \ . ar < \ tépa Oeév Gvoudtovrec, 8 &v movoyevn matdu yewn0fvar, Tov Muüuiv, aûrov oluar rdv

\ , , LU ES La DE ER # E; ÿè L.d 3 2) À k vonToy Xxdouov êx Tv Ôuoiv dpyov mapayomevov. Ex rüv aùrüv dAÂNV yevedv mpos}0eîv, Auyñv xal Auyov (1). Eirx où spirnv êx rov aèrüv, Kiocophv xl ‘Ao-

4 2 Y ” La 2 duwpov, Æ Œv yevéobar tosiç, Avdv xat "IAivov xal ?Aôv* rod dé "Aoû xat Auüxnç uidv