I AVANT-PROPOS

dans les ouvrages de Hommel, de Winckler, de Zimmern, de Jensen, de Sclieil, de Loisy, mêlées chez les deux premiers à des théories très aventureuses.

Pour les régions araméennes, le marquis de Vogué est demeuré le maitre respecté de Térudition archéologique et épigraphique.

En pays de Canaan, personne n'a exercé plus de perspicacité que Clermont-Ganneau dans ses Études et dans son Recueil pour l'archéologie orientale. Malheureusement ce savant, dont les rapprochements inattendus attestent l'érudition la plus variée, ne paraît pas se soucier de faire une synthèse, qui demeure, nous l'avouons, l'œuvre de l'avenir.

Aussi nous sommes-nous proposé surtout d'encourager à ces études les jeunes travailleurs catholiques ; à eux de remplir le cadre que nous esquissons.

C'est dans leur intérêt que nous avons composé les appendices qui terminent ce volume. On ne pouvait songer à reproduire les textes assyriens qui sont assez accessibles dans la Keilinschriftliche BiblioiJiek; il eût fallu insérer en particulier tout l'excellent travail de Jensen, Mythen und Epen, Nous avons choisi de préférence des textes phéniciens, puisque les Phéniciens étaient les plus rapprochés des Hébreux par la langue comme par l'habitat. Les plus importants de ces textes se trouvent dans le Corpus des inscriptions sémitiques, mais tout le monde ne l'a pas sous la main, et, pour le tarif de Marseille en particulier, la traduction du Corpus est déjà un peu surannée. Le manuel d'Épigraphie sémitique de Lidzbarski est appelé à rendre aussi j de très bons services.

M. Maspero et la maison Hachette ont bien voulu nous autoriser à re- [iroduire quelques-unes des illustrations de la grande Histoire ancienne des peuples de l'Orient classique, à laquelle nous renvoyons souvent. Qu'ils veuillent bien accepter ici tous nos remerciements.

Ixîs transcriptions suivent les usages reçus. Quand le mot est censé devenu français, nous écrivons ou le son indiqué par u dans les mots sémitiques écrits en italiques. Quand la prononciation est incertaine, le mot se présente parfois sous plusieurs formes, ainsi Khamôn ou Khammân, etc.

Ce volume suivra de très près le Commentaire des Juges; en fait, il représente notre travail des deux dernières années, l'impression des Juges ayant été retardée pour divers motifs.

G novembre 1902.

Fr. M.-J. Lagrangk.