TEXTE MODERNE

KnokovOîa TOV ê^oStourlixov.

O Qeos Twv TSvevfj.aTOûv xal Tsâcrj? <Tapxos, é TOV Q-âvaTov xaja-Kairiaa? , xal Kmvv xw xocrfiM (TO'j Swprjaâfjievos , avTOsXpK/iè, àvârcavacv tï)v '^ii/rjv toû xzxoiiivy-évov

SovXoV (TOV TOvSs èv TOTTW (pWTSlVW , SV

tJttw yXospw, èv tottw àva\|/u^£ws. ErÔa àitéSpa èSvvv , Auttt? xal c^svayfxôs • tsàv âftapri/fia to TSap ainoZ tspayj)s.v èv "kôyw, i) êpyw , j'; Siavola , ws àyados xal (^iXav- BpwTios QsQs <7vyx.wprj(Tov , 6ii ovx s(/iiv àvdpwTTOs ôs ^n(T£Tat xai oii;^' âjxapTJ/o-et. 2ù yàp yiovos èxTO? àfiapr/as. H SixaiOTvvr)

' Eucholog. p. Aai; cf. p. i3i, i33; et RcHaudot, Liturg. orient, t. II, p. 896.

- Evxo^ôyiov TO /!/iya ' iv Pcôfirj , éx rijs tsoXvyAcMov TinToypa^îas' hei ouoôy (1878), p. 262.

'Au momenl où me sont envoyées les épreuves de celte partie de mon travail, je reçois, de M. Albert Dumouf, un Irès-intéressant article, où mon savant confrère rapproche, de même, des liturgies funéraires grecques, uneépitaphedu vu' siècle, trouvée en Egypte et publiée par M. Néroutsos-Bey (Bulletin de correspondance hellmique , 1877, p. 820).

* Le même début se lit sur d'autres épitaphes antiques (Vidua , op. cit. tab. XIX, n° 9 ; De Clarac, Inscriptions du Louvre, pi. LIX, u° 809; Lumbroso, Uivisla di fdologia , 1878, p. 218).

'•> L'inscription de Colasucia que je ^iens de transcrire porte en cet endroit Œ TOTIUJ FAON. M. KirrholT me parait se tromper en proposant de

SiBCOPBAGES CBRénEKS.

lire èv il-nw xaX<p. On le voit par notre prière, par la suivante et par les mois d'une ancienne liturgie, sis tSttov x^Ôvs (Renaudot, Liturg. orient. 1. 1, p. 79 et 118).

^ Cette formule, très -fréquemment employée dans la liturgie funéraire [Const. apost. VIII, Ixi ; Ecoles. Hierarchia, VII, m, /i; Renaudot, Lit. orient. t. I, p. 72 et 118; t. II, p. 389; Goar, Euchol. p. ^97; cf. S. Ephrem, Ser7no de S. Mariœ laudibus, éd. Quirini, t. III, p. 676), se retrouve sur ce fragment de marbre antique découvert à Athènes et que je donne ici d'après la copie de M. Coumanoudis :

XWr f Oe^N [dnéSpoq ATlTH CT6NArjLl01

6K^I ÀNATÎAYCON mYPI^ MOY AOY-

AOYC [0]œY TAA6TrUJ[pH 0 f^NOiTO

AMHN [KiltKïis iitty palpai è-nmfjSioi, ]>. ii8, n" 8692).

XXVI INTRODUCTION