Traité du Sublime, ch xiii, trad. do Boileau

Ils viennent; je les vois; mon supplice s'apprête Quels horriljles serpents leur sifflent sur Ja tèle • !

« Le poète ne voyait pas les Furies : cependant il en fait une image si naïve, qu'il les fait presque voir aux auditeurs.^ Et, véritaJ3ieraent, je ne saurais pas bien dire si Euripide est aussi heureux à exprimer les autres pasjsions j mais pour ce qui regarde l'amour et la fureur, c est à quoi il s'est étudié particulièrement, et il y a fort bien réussi. Et même, en d'autres rencontres, il ne manque pas quelquefois de hardiesse à peindre les choses; car, bien que son esprit de lui-même ne soit pas porté au grand, il corrige son naturel et le force d'être tragique et relevé, principalement dans les grands sujets : de sorte qu'on peut lui appliquer ces vers du poëte :

A l'aspect du péril au combat il s'anime,

Et, le poil hérissé, les yeux élincelants,

De sa queue il se bat les côtés et les flancs '\ »

Euripide, dans un de ses deux Alcmron\ nous la savons par quelques restes de l'Alcméon qu'eii imita sans doute Ennius\ avait. peint un autre parricide en proie aux mêmes égarements, poursuivi par les mêmes visions ; ce qui complète la ressemblance, il l'avait fait assister, consoler également par une jeune fille, qu'on peut supposer, d'après un récit romanesque et intéressant d'Apollodore^ sa propre fille à lui inconnue et devenue même son esclave. L'énergie des images dans