GRÉGOIRE DE NAZIANZE, I
Grenouilles {Les), com. d" Aristophane, I, 9'j, sqq., 207 sqq., 210, 226,
328, 341, 381 ; IV, 304, 320, 323, 425. Guêpes {Les)f com. d'AniSTOPHANE, I, 231.
Hamlet, tr. de Shakespeare, I, 234, 236, 337, 360, 3G3, 375; II, 3:3
sq.; III, 415; IV, 403.
Uamlet, tr. de Ducis, I, 337, 357; II, 373 sq. HAHDY, I, 163; III, 222.
Heautontimorumenos , com. de Térence, IV, 152. Hector, tr. d'AsTVDAMAS, I, îOI
nécube, tr. d'rURipiDE, J, 49, 55, 59, 62; II, 116, 157,234,315; III, 273, 231-427; IV, 1, 89, 113, 176, 225 sq.,305, 329, 341,350.
Ilécube, tr. d'ENNius, III, 384, 393.
ii iii
TABLE ALPHABÉTIQUE
//écube, ir. d'ATTios, III, 394. „ ,., „r om
Hécube, tr. trad. d'EiiripMe par Erasme, III, 414 ; IV, J41. Hémhe, tr. trail. d'Euripide par L. de Baïf, III, 414; IV, àiSk
Hécube, tr. de L. Dolge, 111, 414.
Ilérube, tr. de Bongianni Grattarolo, III, 414 s i-
Hécube, tr. de Bouchetel, 111, 416.
Hélène tr. de Sophocle, II, 12; 111,337; IV, 113.
utène, tr. dEtiR.MDE, II, 39 sq.,51, 339, 360; III, 148, îoO; IV, 75-
Hélène, tr.de Diogène Œnomaus, IV, llô.
Hélène, tr. deTHéoDE te, 1, 101.
Hàlène, tr. de Timésituêe, IV, 113.
Hf'lène, tr. de Livius andbonicus (?), IV, 113.
Hélène, tr. imitée dKuripide parWiELAND, IV, 113.
Hélène, dans la V partie du Faust de Gœihe, IV, lU sq.
We«7*i IVj tr. de Shakspeake, 1,228.
Henri F, tr.de SHAKSPEARE, I, 233 0/7. tv A7 ixa
He'raciide.- {Les), tr. d'EuRiPiDE, I, 49, 61, 133; II, 247 , IV, 67, IbO-
Héraclides [Les), tr. de de Brie, IV, 228. HéraMes [Les), tr. de Danchet, ^V, 228 sqq Héraclides {Les), tr. de Marmontel, IV, 228 sqq., ^57.
Héraclius, tr. de P. Corneille, ^^y'^^^>^^^\. „„ ,^ ... .^ -, ^,j
Hercule furieux, tr. d'KuRiPiDE, I, 4r, 62; II, 83, IV, l-4o, 49. 71,8.),
|/erc«le,tr.deDi.GÈNEŒNOMAis, 1,75.
Hercule au Ténare, dr. sa', de Sophocle, IV, 282, 285.
Hercule, dr. sat. d'AsrvDAMAS, IV, 27 6.
Hercule, dr. sat. de Dfnys, IV, 276.
//ercu/6 au bûcher, tr. de Spinthahus 1 8i
//muie furieux, tr. de Sénèoue, Hl, 222, 416 JV, 34 sqq.
Hercule an mont Œla, tr. de Senèque, II, 88.
l/ercu/e furieux, tr. trad. d'Euripide, par Bouchetel, IV, 340.
Hercule, tr. de J. Prévost, II, 89.
//ercuie mourant, tr. de Rotrou, II, 88 sq., 14o, IV, 40.
Hercule furieux, tr.de Nouvr.LLON, IV, 36.
iiprrulp tr de l'abhé Abeill'-^ II. 89.
"e^^ letrio,nphe d') , tr. opéra de Campistkon, 11,89.
Herruk {La mort d'), tr. de Rknou, 11,89.
//ercuit; mourane, opéra de Marmontel, I, 89.
Hercule au mont Œta, tr. de Lefèvre, I, 89.
Hercule {La mort d'), tr. de Lafond, 11, 89.
Herwiou", tr. de Sophocle, III , 283 sqq., 337.
Hermione, tr. de Livius Andronicus, UU 283.
Hei'mione, tr. de Pacuvils, 111, 283, 2bo.
Herodes infanticida, tr. de Hei.nsius, IV, 343.
HIÉRONYMK, 1, 7d.
HIPIIAS. 103, 104.
TABLE ALPHABETIQUE.
Hippolyte, tr. d'EuBiPiDE, I, 48, 57, 58, 59, 142, 144, 152, 262, 315;
II, 11, 172, 219 ; m, 42-115, 116 sqq., 129 sqq., 140, 146-, 165, 184,
198, 202, 203,207, :iOI ; IV. 58, 60. 79, 104, 2ô8, 346, 348 sq., 369,
384, 390, 394, 396 sq.
Hippolyte, tr. de Lycophron, IIT, 99.
Hippolyte, tr. de Sopater, III, 100.
Hippolyte, tr. de Sénèque, I, 161; III, 50 sqq., 222, 3S4 sq.; IV, 35,
Hippolyte, tr. de Ro». Garnier, Ilf, 106 sqq. Ilippolyle, 11. de La Pinf.liére, 111, 109.
Hippolyte, tr. »ie Gilbert, 111, 109 sq.
Hippolyte, tr. (le Dorat-Cl'bièkes, III, 114.
//ippo/î/(e, tr. ballet de SegraiS, III, 114.
Hippolyte etAricie, tr. opéra de l'abbé Pellegrin, III, 114 sq.
Hipponoûs, tr. de Sophocle, 1,61.
HOMÈRE (dHiérapolis), I, 119.
Horace, tr. de P. Corneille, 1, 238; II, 72; IV, 345. Hydrophores {Les) ou Sémelé, tr. d'EscHYLE, IV, 235.
Hydrophores {Les), tr. de Sophocle, II, 87. tlyp^rmnestrc, tr. de Riupkrodx, I, 184. HypermnfSlre^X". de Lvmikrre, I, 183 sqq. //j/psipj/ie, tr. d'KsciiYLK, 11, 129.
Hypsipyle, tr. d'EuuiPiDE, I, 31; III, 271. 307
Idnménée, tr. de Cpébillon. IV, 128.
Hione, tr. d'ENNU.s, III, 3G8.
Inachus, dr. su. de Sophocle, IV, 282, 285. Inès de Castro, ir. d'Ant. Feriàeira, I, 162. Itiès de Castro, tr. de La Mottk, III, 228. /"o, tr. de Sophocle, IV, 236.
In», tr. d'EuHiPiDE, I, 149; IV, 425.
Ino, tr. de Lagrange-Ch \r cel, IV, 127.
/o, tr. d'ATTius (?), I, 290.
ION, I, 80, 90 sq.; 111, 74.
/ n. tr. d'EijRiPiDE, I, 45, 59, 1.56; IV, 46-74,89 sq., 97,329, 386, 396.
/on, tr trad. d'Euripide, par VVieland, IV, 70.
Jo>, tr. d' W. Schlegel, IV, 71 sqq.
Ion, tr. de Talfoukd, IV, 72 sqq.
lOPHON, I, 69; III, 74.
Iphgmie, tr. d'EscHYLE, I, 46 ; 111, 5.
Iphiyéni", tr. de Sophoclk, III, 5 sq.
Iph qcnie en A dide, tr. d'EuBipiDE, I, 31, 43, 49, 70, 72, 142, 148,
234, 316; 11,50; 111, 1-41,42 sq., 84 sq, 3?1 s]., 3]8; IV, 48, 86.
"SL,r*f '■'^^''■•S^.Tp-V^ ■:"vi»*--'^-^V*f*»«ito
fei-
ft
fi
440 TABLE ALPHABÉTIQUE
89,107, 150,151, 216, 225, 238,245, 329 340 sq., 346, 348,357, 386, 390, 394, 396 sq.
Iphigénie. tr. de Névil'S, iI'Ennius, III, 6 sqq.; IV, 117.
Iphigénie, tr. de L. Dolce, III, 6, 323.
Iphigénie, tr. trad. d'Euripide, par Th. Sibilrt, IV, 122, 340. Iphigénie, tr.trad. d'Euripide, par Érasme, IV, 341. Iphigénie, Xr. de Rotrou, TII, 6 sqq.
Iphigénie en Âulide, tr. de Racink, III, 2 sqq., 272, 293,378, 398; IV, 124, 136, 229, 344, 348, 35:i, 357,390, 397.
Iphigénie, tr. de Leclerc et Coras, III, 6 sqq. Iphigénie en Aulide, opéra de Gluck, III, 6.
Iphigénie en Tauride, tr. d'EuRiPiDB, I, 145, 152, 370,377, 381; III, 8, 30, 124; IV, 75-147, 258, 329, 346, 349, 351.
Iphigénie en Tauride, tr. de Polyidls, I, 104 ; IV, 114 sq., 135.
Iphigénie en Tauride, tr. projetée de Racine, IV, 122 sqq.
Iphigénie en Tauride, opéra de Duché et Danchet, IV, 127.
Iphigénie en Tauride, tr. de P. J. Martello, IV, 122.
Iphigénie en Tauride, de Guimond de La Touche, IV, 127 sqq, 354.
Iphigénie en Tauride, tr. de Vaubehtrand, IV, 135.
Iphigénie en Tauride, opéra de Guillard et de Gluck, I, 362; IV, 127.
Iphigénie en Tauride j tr. de Gœthe, IV, 135 sqq.
Iphigénie à Delphes, tr. projette de Gœthe, IV, 146 sq., 398.
Iphigénie à Delphes, tr. de M. Halms, IV, 147.
lapton, tr. d'EuRiPiDE, I, 46.
TABLE ALPHABETIQUE.
kki
Jean-Baptiste {St), tr. de Buchanan, III, 221 sq. Jean [Le roi), tr. de Shakspeare, III, 36, 14i. Jephté, tr. de Blchanan, ill, 222. (»
Jeunes Gens {Les), Neaviaxoi, tr. d'EscHYLE, IV, 234. Jocaste,iT. de L. Dolce, III, 323.
Jocasie,\T. du comte de Laoraguais, II, 373,
