VIT

l’enfant de la Saxe moderne ; ce qui est sublime pour la fille d’Écosse l'est aussi pour la femme de Vienne, de Berlin et de Leipsick. En définitive, ils parlent la même langue. Schlegel a donné la contre-partie exacte, presque vers pour vers, des plus nobles drames de Shakspeare.

Citons encore un exemple ; c'est le seul moyen d’établir des vérités que peu de personnes ont paru soupçonner jusqu’ici.

Ouvrez l’admirable scène des adieux de Roméo et Juliette, scène si tendre, si belle et si complète qu’elle a fait fortune même chez les peuples méridionaux, en dépit de l’imperfection des traductions; vous y lirez les paroles suivantes dont nous donnons le calque littéral. Traduclion littérale d’un idiome teutonique dans un idiome romain, comme nous l’avons prouvé tout-à-l’hcurc, signifie traduction infidèle et parodie misérable. Voici cette parodie :

r \9 . •)•-( ' ■ ■ •!,mi • l.\ -si. • •» ItfM'frf

JULIETTE

’ ' 'lf>'

Celte lumière n’est pas la lumière du jour, je le sait, moi! , C’est quelque météore que le soleil exhale,

Pour être celte nuit ton porteur de torche,

Et t’éclairer dans ta route jusqu’à Manloue. ! ’

Ainsi reste encore. Tu n’as pas besoin de t'en aller. ' i :