DES
Id.
TÀTU.E ALPHA RÊTIQPE.
l’AréHS .... 4*2
Ferrare (le duc de) veut
voir l’Aréth» 330
FfeTfes du mariage de Marie
Stuart. S
Fêtés de l’ûue et des fous. 340 Fleicueu. — Son rang parmi les dramaturges anglais 105
Ftomo (Giovanni). — Traducteur des Essais.. .. . 104
— Courtisan d’Anne de
Danemark 178
— Moyens pour faire réussir son oeuvre Id.
— Prévient ses lecteurs
contre le décousu de Montaigne. Id.
Fou (De). — Son opinion sur la conduite de Marie
Stuart en Ecosse 9
Folknco (Jean), frère du
suivant 313
Folekco (Théophile), auteur satirique du x»i»
siècle. 295
— Sa naissance. 212
— Son pseudonyme Id.
— Est destiné à l’Église. . Id.
— Aventurés de sa jeunesse i . Id.
— Ses énumérations 314
— Ssii érudition encyclopédique i. 314-315
Font), poète dramatique, anlérieur h Shakspeare. 95
— Quels bijoux les femmes
portaient de son temps. 96
— Ton de ses p èces 98
— « Sa Courtisane amoureuse..» 104
FOU DD RM- (le ) 295
France (la) au xvi* siècle penche vers le rationalisme systématique. . . . 810
— Était encore barbare du
temps de l’Arélin 490
France (La) comparée à , l’ÉKve du Sorcier de
Goethe 191
François II. Son Ultiriagt; avec Marie 5
— Sa mort 6
François I" honorait l’A-
relin 381
— Lui fait une pensioii. . . 400
— Son traité avec le pape. 407
— Itejoint l’armée de Jean
dcMédicis 410
— S’attache à l’Arélin. .. . 411
— Paie ses éloges 422
Franklin, moins regretté
que Jean de Médicis. .. 418
Fréuoso ( César ) envole des présents à l’Arétin. 422
Fronsprrc, général des impériaux 414
Galilée, moins célèbre pendant sa vie que l'Arétin. 381
— Eu prboii 398
Garnier, — vieux eomique
français 169
Gawin Douclas combat Rome dès le xv* siècle. 316
Génie (Le). — Comment il
procède 91
— Transforme et ne crée
pas i . . Id.
— Dramatique, est épuisé. 92 — Fausse définition du . . 256 Génies incomplets, souvent pleins de vigueur. .... 116
Génie (le). — Son sort en Italie au xvt* siècle. . . . 397
Gentilshommes (les) de l’Escabeau. ......... 355-56
Guibeiiti (dataire du pape), défend la publication des gravures de Jules Romain 406
— Sa colère contre l’A rélin 407
— Sa cuisinière séduite
par l’Arélin 412
I— Refuse justice à l’Aré-
JL, *
Dic]!i<:eçt^£ty,ugle
TABLE ALPHABÉTIQUE. ; 507
tin.. 413
— Accablé d’injures par
lui... 428
Gifford, commenta leur et défenseur de Ben-Jonson. 134 Gingif.nr prétend que la mère de l’Arétin n’était
pas courtisane 393
— N’a pu découvrir la let-
tre de l’Arétiu contre Ghiberti ... t ........ . 431
Giorgio». — Ses ébauches au palais de i’Arélin. . . 885
Girai.di Cinthio , raconte ' Thistoire de Roméo et
Juliette .... 150
Glasgow. — Aveu de Marie Stuart à cet ambassadeur 9
Globe (le). — Le plus beau théâtre de Londres. 350
— Vu à l’extérieur 351-352
— Foule qui l’assiégé. . . . 352
— Cris de la porte 353
— Vu à l’intérieur. ..... 355-57
Godwin, — avait annoncé
les bouleversements de
Goethb, — critique le demisavoir. 191
— Seul commentateur qui
ait compris Hamlet . . . 218
— Avait prévu la révolution dn iix' siècle. . . . 231
Gonqoba, auteur espagnol de la décadence. ..... 92
Gonzagues (les), amis de
PArétin. 405
Gonzague (Frédéric de) refuse à Jean de Médicis blessé l’entrée de Man-
toue 415
GoÀZALfcs, — ses documents sur le règne de
Philippe II.. 13
Goûts pastoraux . . ... ... 228 Gouer, — poète lu par Shakspeare ....... . 103
Güzzi, connu en France. . . 391
Goand-Diaulb (orgie an ' camp du). . . . . . . 408
Grange. Sa lettre à Bcdfort sur le mafiage de Marie Stuatt avec Bothvrcll . . 00
— Est disposé à venger
Darnley ........... 01
— Est pendu un mois
après la mort de Knox . 80
Grf.en, commence par ébaucher des drames . . 173
— Très-versé dans les lan-
gues anciennes t ..... 174
— Fait un pamphlet sur Shakspeare . . . . . . » . 175
Guaguino, Italien, fait une histoire de Pologne.... 398 Guarini. — Poète auteur d’une pastorale. ..... 231 Guarst (marquis du), ami
de l’Arétiu. 384
Guises (Les). — Leur influence à la cour de François II .......... . 5
— Chefs du parti catholique. ............ 10
— Sont bais eu Écosse. . . 20
— Conseillent à Marie
Sluart d’y retourner. . . 26
- - . „ ,.t mu .y. ' tyt ■
Haklüyt. — Ses voyages lus par Shakspeare. . . . 104 Hamiltons (Les) — lèvent une armée au nom de Marie Stuart . 73
— Défaite à Langsyde. . . Fd.
— Reprennent les armes
en 1572 .......... “75
Hardy. — Poète français. 169
— Invraisemblance de ses
drames'. . 223
Harpe (La), critique le
xvi* siècle. . 192
Harrington, traducteur de
l’Arioste 104
— Veut remplacer In grande cuve.. 368
TAM.F. ALPHATlf'.TIOtTF,
Hatton ............ 11
IIazlitt. — Son jugement
sur Henri V. 271
Henri III. — Pourquoi il ne soutient pas Marie Stuart contre Élisabeth. 8
— Fait enlever le tableau
où est peinte son exécution 8
Henri VIII. — Son despotisme favorise l’essor de l’art dramatique ..... 94
— Se déguise en berger . . 100
— Ce que produit sur le
théâtre la suppression des couvents 104
— Comment il se maintient
sur le trône 228
Henri Vill, olTensé des libéralités de Wolsey. . . . 313
— Élève de Skellon. ..... 321
IIeprurn. — Ses tentatives
auprès de Marie ; sa
fuite 31
Hetwood, poète dramatique, postérieur àShaks-
peare 95
HiPPOtYrede Médicis, négocie l'affaire de Jules
llouiain 407
Histoire (L’) est une lente
révélation 13
Histoire. — - Sous quel point de vue il faut la
considérer 382
Historiens consultés par l’auteur de ce livre. ... 9
IIolbein, célèbre artiste allemand 4-4
Hoffmann, auteur fantastique aiiné en France au xix* siècle 291
IIolbein. — Comment il peignait l’homme . . .187-257 Hollinsued , chroniqueur consulté par Shakspeare 257 Hudson (Lord) avait sa troupe de comédiens . . 102
Home 4, 10, 11
IIently. 47, 48, 57
Hutten, auteur satirique au xvi* siècle 298
— Propage la réforme en
Suisse 16
— Ses déclamations contre les catholiques. . . . 172
Idées (Les). — Nous ne les puisons que dans ce qui est et nous entoure. . 225-226 Idées-mères. — Chaque ère a la sienne 291
— Sont toujours équilibrées Id.
Idiome (L’) anglais porte une empreinte biblique. 104
Imitation (L’) 85, 98, 91
Inspiration. — En quoi celle du Midi diffère de
celle du Nord 147
Inthicue toute puissante en Italie au xvi' siècle. 397
Invention (Théorie fausse
sur I’) 88 et suiv.
Ironie (L’). 213
Ironie symbolique (I1) dans les cérémonies de
l’église 293-294
Islip (l’abbé), protecteur
de Skclton. 303
Italie (P) au temps de l’Arélin 394-95
— Les arls s’y développent
au xvie siècle 896
— Sa situation au xvi' siècle Id.
— Ses mœurs Id.
— Est la terre des artistes. 424
Jacques Ier. . .. 69
Jeanne d’Arc 82
Jane Gray 31
Jean-Jacques, admirateur de Moiilaigue, , 182
. u>4.iiza£U»Æe©gle
TABLE ALPHABÉTIQUE. $00
Jean tm Médicis se Tait suivre à l'armée par l’Arétin
— Ce qu’il voulait faire
pour lui
— Redouble ses faveurs. . .
— Est blessé
— Subit l’amputation de
la jambe
— Ses derniers moments.
— Sa mort.
— Est pleuré de son armée Al 8-419
— Ce qu’il faisait quand il
était mal reçu de sa maîtresse... 432
Jean Paul. — Un mot sur ses œuvres 365
Jeanne d’Arc jugée par Shukspeare 275
Jeux en Angleterre au xvt* siècle 09) 100, 101
Johnson (Samuel). — Er-
reur de ses dates sur ShuLspcare. 175
— Sa critique peu judicieuse d '/lamlct 219
— Critique Skellon 306
Jonson (Ben) savait s’imposer aux amateurs du théâtre 105
— Diffère de Shakspeare.. 130
— Comparé à Holbeiu, à
Molière, à Matburin Régnier 131
— Ne s’élève jamais 133
— Comment il comprend
la comédie 132
— Comment il classe et
nomme scs acteurs. ... 133
— Atteint le plus vigoureux comique 134
— Où il puise ses caractères 135 et 136
— Son humeur Id.
— Sa passion dominante. . Id.
— Ses ouvrages. 136
— Son polirait 136 et 137
— Très-savaut, et jaloux
des succès de Shakspeare 174
Johnson (Ben) jugé par Nashc 369
— Sa place au théâtre. . . 361
— Sou portrait Id.
JonoAN Bruno est brûlé
vif. 398
Jove (Paul) vend sa plume 398
— Son impudence se révèle
dans une lettre Id.
Jugements contemporains.
— Leur fausseté.. . . . 105-106 Jules de Médicis cousin de Leon X,', donne de l’argent et un cheval à l’Arétin 402
— Succède à Adrien VII. 405
Jules II régnait à Rome
quand Luther y arriva. 307
— Refuse de prendre l’A-
rétin â son service 401
Jules Romain. — Ses dessins obscènes 400
— Est poursuivi Id.
Juvénal a inspiré Beu-Jon-
son 135
Juvknal s’élève contre le sensualisme 317
Killxcrew, agent d’Élisabetb contre Marie Stuart. 77
— Sur quel ton il correspondait à ce sujet....
Kotzebue. — Ce qu’il y a de
dangereux dans son théâtre 104
Knox (Jean), chef de la réforme en Écosse 15
— Comparé aux autres réformateurs 17
— Son caractère , son influence id.
— Son discoiirsprophélique ù scs soldats 18
— Parallèle eulrc lui et Marie Stuart. ........ Id.
Id.
TABLE ALPHABÉTIQUE
— » Ksi fait prisonnier. .. . 19
— S'échappe des galères
de France 20
— Émeute à son arrivée
en Ecosse Id.
— Ses paroles sur la mort
de François II 25
— Soutient ses opinions en
face de la reine 28
— S’élève contre son gouvernement 30
— Contre les mœurs de la
cour 31
— Son second entretien
avec Marie Stuart Id.
— Est chassé du palais
après le troisième.... 32
— S’attache à signaler
les faiblesses de Marie Stuart 33
— Puise sa force dans la
pureté de ses intentions. 38
— Est supérieur à ses contemporains. Id.
— Consent au meurtre de
David Riccio 62
— Son opinion sur le
meurtre de Darnley ; sa fuite... 57
— Son retour j ses prédications . . . 70
— Somme Grange de se
rendre, sous peine du gibet 79
— Fait son apologie Id.
— Sa mort Id.
Labanofb (prince de) —
Ses recherches sur l’histoire de Marie Stuart. . 13
La Bhuyérk. — En quoi il ditrère de Uen-Jonson. 132
Lafayktth (M11*). — Sa doctrine sur l'amour. . . 200
F.acua.vgü-Ciiakckl 192
Lamartine, traduit |>ar miss Landon 362
Lan di. — Ce qu’il dit de
l’Arétiu 886
Lando.n (miss) traduit mal
Lamartine 362
— Quelle en estlacause. 363-366 Langues nouvelles au moyen-âge; ce qu’elles développent d’abord. . 221
Lasca (le), conteur italien 399
Lasphryse, auteur de sonnets. 229
Lb Batteux , critique et
rétheur 192
Lee (Nathaniel). — Ce qui lui manque 193
Léuo Soci.v fuit l’Italie. . . 398
Lbmikre. — Sa maxime. . 88
Lennox, |>ère de Darnley, ennemi de Marie Stuart. 35 — Accuse Bolhwcll de la
mort de sou fils. 56
— Ne peut pas juger Both-
well 58
Léon X prend l’Arétin à son service 601
— Changements survenus
à sa mort 306
Lespinasse (M11* de). — Ce qu’elle pense de l’amour. 200 Lbtourneur, mauvais tra-
teur d'Young 332
Lettres originales d’Etat.
Lewis ( Georges). — Ses succès au xix* siècle. . . 291
Liramus a inspiré Ben-
Jonson 135
Liberté de l’âme par le christianisme 220
— Bouleverse le monde. . 21
Liberté de l’esprit, but
'vers lequel tous doivent
tendre. 216
Licence du théâtre anglais
au xvi* siècle 98-101
Ligue contre Darnley. . . 65
Lili.y , poète dramatique antérieur à Sliakspeurr. 95
— Versé dans les langues
TABLE ALPHABÉTIQUE
anciennes. ......... 174
Littérature exagérée et facile. Ce que Shakspeare a fait en cegenre. 223
— Comment il supplée au plan par les détails.... 224
— Analyse de Péridès. . . Id.
-rt du Conte d’hiver. Id.
Lindsay dispute à Morton le droit de se battre avec Rotliwell.. ........... 66
Est menacé par Marie . 68
LoNDnss en 1643. — Scs édiGces 349
— Sa population Id.
Lope de Véga fait passer
Roméo et Juliette sur la scène espagnole. ..... 152
— Fragraentde cette pièce. 153
— Ce qu’elle offre de remarquable 154
— - Lope comparé à Shakspeare. ........... 155
— Autre fragment. .... 155
— • Ne songe jamais à perfectionner ses œuvres. . 164
— Surtout estime pour sa
facilité 223
Lorknxo Veniero, secrétaire de l'Arélin. 386
LocAig, poète latin. ... s 259 Luc Antonio, favori de Jean de Médicis. ...... 409
— Est appelé 4 son lit de
mort..... 416
Lucien, fournit des traits à Ben-Jonson. . , .... 135
Lucien de Samosatb, comparé à Luther et à Rabelais.... 3*07
Lucrèce, nom qu’il donne à ce qu’on ne peut mettre en scène. 79
Luigi da Porto, auteur do 1 ’h isto i re de Roméo c l J ulieite. ............ 142
— Sou récit 142 et suiv.
— Est simple, intéressant, passionné mais sans ca-
5îl
raclère » » . ■ v, • . . . , 147
— N’n pas inventé Roméo
et Juliette . 107
— Rôle quJil assigne au
prêtre dans Roméo. . . . 156
Lutiieb. — Ses invectives contre le catholicisme. 172 — Est le Skellon d’Alle-
magne 307
— Sa naissance Id.
— Sa jeunesse. . . ; Id.
— Son voyage à Rome. . . Id.
-r Ses emportements contre le pape. 308
— Était sérieux dans sa
révolte.......... 810
— S’élève contre le célibat. 311
— S’insurge contre Rome. 816
— Concourt au mouvement civilisateur. 819
— A un puissant adversaire dans l’art chrétien
du xvi* siècle- 423
Lutte périodique de la matière contre l’esprit et réciproquement 317
Lutini, agent de Marie Smart, sa fuite, est poursuivi par son ordre. . , 49
— Est porteur d’une lettre
de Joseph Riccio. .... Id.
— Est prisonnier en Angleterre. 50
— Est récompensé par Marie Stuart, . . . 56
Macaronée ( La).de Merlin Coccaïe. i 313
— Son estampe allégorique 313-314
— Manque de but. ...... 314
Machiavel. — Son génie k
reparaît dans Webster.. 118 Machiavel contemporain de l’Arélin 894
— Ce qu’il dit de la situation de l’Italie. ......... 335
TABLE ALPHABETIQUE
— Critique la France...» IU.
— Est banni de Rome et
de Florence .-. 35)8
MiL'sar.KBRS. ......... ». 183
Maioxb. — Dates inexactes sur Shakspeare 176
Maistowb (marquis de) paie les éloges de l’Arétin. . . 432
Mar, cède à Bolhwelt le commandement du château d’Édimbourg contre la restitution de ses ter-
res. 58
— Agent principal du meurtre deMarie Stuart ;
meurt. 77
Marc • A créer n’est pas plus regreltéquc Néron. 418 Marib de Lorrains cache - sa fille Marie dans un
couvent d’Écosse 19
. — La fait instruire à la cour de France. ..... 20
*- Sagesse de son gouvernement.. 20
Marib Stuart mise à mort
par Élisabeth 188
— Exécutée comme catholique... 172
Marib Stuart, aperçu rapide sur sa vie. • 3
— Diversité des jugements
K', portés sur elle. 4
— Sou mariage avec François II 5
— Ses différents avec Catherine de Médicis. ... 6
— Sa violence envers les réformés d’Écosse .... 7
— Comment expliquer et excuser sa conduite. . . Id.
— Son luxe blesse les Écos- •• sais.. ............ 9
— Analyse de sa lettre à
Élisabeth 10
— N’use de son talent que pour se perdre. ..... 12
— La vérité sur clic. ... 13
— Sa vie est un drame. . - 18
— Son enfonce. . *V . • . v : 19
— Son arrivée en France. 19
— Soutient une thèse latine à seize ans. ..... 21
— Prend les armoiries d’Élisabeth 22
— Sa réponse 4 Throckmor-
ton.. . . . ... . . . . Id.
— Sa conduite après la mort de François II. ; . id.
— Comment elle marche à
son bat. .... .V .... 23
— Est rckre et non poète. •«
— Son portrait rectifié. . 25
— Est trahie par Murray
et d’Oselle Id.
— Sa répugnance à retourner en Écosse. .....»! 26
— Son départ. 27.
— Sa controverse avec
Knox » . « » . Id.
— Ses paroles au siège 2
d’Invcrness. ........ 9
— Sa politique maladroite. 33
— Est fiancée à Daruley. Id.
— Le soigne dans sa maladie. ............ .• Id.
— Mauvais effet de cette
union. » 84
— Sa lettre à Élisabeth sur
ce mariage. ........ 37
— Sa célébration. 39
— Elle accumule faute sur
faute 40
— Reçoit des secours de
plusieurs souverains. . . 41
— Sa fuite 4 Dunbar. ... 44
— Donne naissance 4 Jac-
ques Ie' Id.
— Est convaincue de la
complicité de Damley ■< dans le meurtre de Don Riccio. 45
— Sa visite à Bolhweit
blessé . . . . . 46
— Consent 4 la mort de
* Damley. 47
— Ses ruses pour l’amener daus le piège. . » » 52
TABLE ALPHABÉTIQUE
f ■*— Est à son Ht quand t - ; 1rs meurtriers pénètrent dans sa maison. ..... 54
— Sa conduite après ce
meurtre. * 4 . . . ~ 56
— Confie le gouvernement à Bolhwell. ........ 1 s
y Le comble de largesses. 58
— Ses remords ««
y Feint de le livrer à la
justice « a
l— Elle épouse Bolhwell. 63 — Sa joie affectée en pu-
- ■ blic. 64
— Abandonnée de tous,
' ' elle consent à le quitter 5 leur dernier adieu. . . . .
• — Est prisonnière à Édim-
■: bourg 68
— Rigueurs exercées con-
.-•) Ire elle Id.
— Est transférée à Loch-
leven 69
— S’échappe de cette prison 71
— Est reçue au château
d'Hamiltnn. 73
— Vaincue 5 Langsyde. . . 73
— Scréfugieen Angleterre. 74
— Sa lettre à Élisabeth. . . Id.
1 — Emploi de son temps
pendant sa captivité.. . 80
— Sa mort. Id.
Ce qui lui assigne un rang lotit particulier
' dans l’histoire. 81
Maritci, auteur italien peu renommé 92
Marivaux, pourquoi inférieur â Shokspenre. . . . 260 Marlowe, poète dramatique antérieur à Sbak-
speare. 95
— Met la Saint-Barthélemy
en tragédie 101
— Était préféré fi Sliak-
'• A speare. . 105
— Savant helléniste 174
— Envieux de Shakspeare. 175
— Ce qui lui manque. . 4 193 Mabot , de l'école de Pa-
nurge.... 296
Mahston, poète dramatique antérieur â Shakspeare. r I I. . 95
— Ébaudie des drames. . 173 Mabtial, moins immoral
que quelques poètes. . . &26
Matérialisme prêché par
Rabelais.. 309
Mathieu Pabis , chroniqueur français...... 101
Masaccio de Saleuke , antérieur à Luigi da Porto. 148 — Comment il raconte Roméo et Juliette Id.
— - Son récit est plus vigoureux et moins orné que celui de Luigi. ....... 149
Massibckb , usages -qu’il reproduit sur la scène. . 99
— Son rang parmi les dramaturges anglais. .... 105
— Ébauche des drames en
débutant. 173
Mazichelli justifie la mère
de J’Arétin 393
— A ignoré la lettre de l’Arétin contre Ghiberii. 481 Méoicis (Catherine de) ja-
louse de Marie Stuart. 6
— Causes de sa haine. . . Id.
— Effets de cette haine. . 8
Melvil, ami de Marie
Stuart ; ce qu’il dit de ses rapports intimes avec
Bolhwell 64
Menas, critique Sketlon. . 306
MEnun CoecAîe. —Pseudonyme de (Th. ) Folingo. 313 Merveilleux (le). — A quelle époque il domine. 291 Meuisc. (Jehan de), mileur satirique au xvi* siècle. 295 MF.cnstus , imitateur de
l’Arétiii '.... fi2fl-526
Meurtre de David Rïccirt. 1 43
Meurtre de Danitey jugé
TABLE ALPHABÉTIQUE
en France.
Id.
spearc •
Michel Ange. — Sa corres-
— Traduit dans toutes les
Nai
pondante avec l’Arélin.
langues
— On lui eût pardonné des
— Son influence sur son
crimes
Middleton, poète dramati-
siècle
— Son influence sur Shak-
Id.
N Al
que antérieur 4 Shak-
speare «
Id.
spearc »
— Son triomphe en Angle-
Né
— Sujets qu’il traite. . . .
— Commence par ébaucher
terre
— Exclusivement imité par
Nr
des drames
Midi. — Écho de ses Ira-
Shakspeare depuis 1603.
— A donné l’idée de la ire
Ni
dilions
Milman. — Son Faiio ins-
