acte de mariage avec Darnley
— Échoue dans ses con-
spirations contre Marie Stuart 39
— Est chassé du royaume. 40
— S’empare de la régence. 71
— Fait mourir plusieurs
des assassins de Darnley. 71
— Sa mère geùliire de Marie Stuart 72
Musiciens (les) 357
«-• ^içiitized Cy Cgoale
TAULE ALPHABÉTIQUE
Napmjïon. — Sa brusquerie devinée par Shak-
speare 284
N ashb (Thomas) le crilique.
— Son récit 354
— Continuation 359
Néron, pleuré comme Marc-
Aurèle 418
Nrw-Exchangb 350
Nicolo-Fba.nco reproche à l'Arélin le métier de sa
mère 393
Noua. — Écho de ses traditions T 99
Nord (le) était sérieux dans son retour au matérialisme. 310
— Ne peut atteindre la plénitude de l’art. . . . 423-424 Nortu (Thomas), traducteur anglais de Plular-
que.
— Sa traduction connue de Shakspeare
Novateurs bouffons du xvie siècle. — Leur but commun ; diversité de leurs moyens 315-16
Occuam a préparé la réaction matérialiste
Orientaux (les) fout leur cour à l’Arélin
Osrllb (d’)t ambassadeur et confident de Marie,, la trahit
Ovide, auteur des fastes. .
— Imité par Ren-Jonson.
Palladio, • célèbre artiste vénitien
Panuugb. — Création de Rabelais
— Son portrait, ses talents,
ses vices. 297-18
— Caractère tracé par Ra-
belais 299
— Ce qu’il crilique et parodie 298-99
— Plus funlasLique que
Falstaff. . . . .
Paolo Emu, Italien, fait une histoire de France.
Partbkub (le) et la scène.
— Révolte du
Parti calholique en Écosse; son extinction. . . .
Pascal, admirateur de Montaigne
Passions (les) diffèrent partout dans l’expression Pastorale (genre de la), .
Patrick FrasbrTyti.br. — Documents qu’il fournit sur Marie Stuart et Élisabeth
— Ce qu’i) dit de Lulini. .
Peel, poète dramatique
antérieur à Shakspcare.
— Ébauche des drames au profil des directeurs. , .
— Très-versé dans les langues anciennes.
Pensée religieuse. — Son influence au xvi* siècle 292 et 292
— Ses conséquences poussées jusqu’à l’absurde. 293
— Réaction contre elle. . . 299
Pétrarque. — Ses concelli
imités en Angleterre. . . 94
— Vogue de ses sonnets. . 107
— Amoureux platonique. . 229
Pétrone, poète érotique. . 291
— Moins obscène que Mcur-
sius 426
Pétrucci 7L
Philosophie, commune à Rabelais), Cervanlès et
Shakspcare 297
Pierre d’Arezzo, ou l'Arétiu 404
TABLE ALPHABÉTIQUE
I'iohbo (Sébastien del) se
lie avec l’Arétin 422
I’lakte, auteur comique la*
tin 89
— Copié par Shakspcare. 17<i Plutarque, historien grec. 101 Poème (le) et l'action ; différence entre. , 24
Possrvino, Italien, fait une
histoire de Russie 399
Presse (la), instrument des
succès de l’Arétin 383
Prolocue ( le ) 357
— Comment il est accueilli. 358
Protestantisme. . 14, 15, 10, 17
Protestantisme, embrassé par le Nord en haine de
Home 310
Poixt se moque de la the-
valcrie. 295
— Ne ressemble point à
Skelton 320
PtlTTBNHAM. — Son Opinion sur Skelton. .... . 305
Rabelais, — moins sérieux
que Montaigne 171
— Personnifie le fou du
roi dans Panurgc 390
— Comment il met les
rois en scène 298
— Comment il représente
Panurgc Id.
— Ce qui constitue son
mérite. 305
— Est le Skelton de France. 380
— Combat la papauté comme Luther 308
— Sa naissance lit,
— Sa jeunesse. . , . y Id.
‘ — Écrit son Pantagruel. . . Id.
— But de cet ouvrage. . . . 309
*— Apologiste des appétits
sensuels... 310-311
— A trop sacrifié à l’ironie. 2 1 7
— Natt après la mort de
Skelton 319
— F.sl soumis ad mouvement civilisateur. Id.
Racine. — Le poète du cœur. 4 . . 115
— Comparé à Shakspcare. 187
— Fait des emprunts à Euripide. 192
— Comment il peint l'amour. . . 200
— Mal traduit par Hovre. 331
Raijmndc ( Marc-Antoine)
grave les dessins de Jules Romain 400
— Est mis en prison Id.
Raison ( la ) supérieure,
force régulatrice du génie. 193
Raleigh (lord) transformé en berger. 101
— Ses voyages lus par
Shakspeure 104
Randolf. — Ses lettres inédites sur Marie Stuart. . 129
— Ce qu’il pense de sa conduite avec Darnlcy. 33
— Quelle est selon lui l’o-
pinion de l’Écosse sur ce mariage. 34
— Sa lettre sur Lennox. . 30
— Ce qu’il dit de David
Riccio et de Darnlcy ... 37
Raphaël n’était pas moraliste 425
Ralmp.r (Von) a compulsé au sujet de Marie Stuart les Archives françaises. . 13
Rawlry, poète dramatique antérieur à Shakspcare. 95 Réaction (Époques de). 291-92
— Au xvi' siècle. — Com-
mence en Allemagne. 309-310
— Continue en Angleterre. 310
Rkcnieii (V(alhuriii) , modèle de style incisif. ... 131
— Son énergie .cynique. . 133
Réforme (la) en 1547. ... 14
' — Ses causes, ses effels. .15
— Rôle qu’y joue l’Ecosse. Id.
— Résiste aux attaques du
Digiùyü by Cqaftlc
TABLE ALPHABÉTIQUE
catholicisme 16
— Principaux personnages
de la lutte. 17
Représentations scéniques
du xvi' siècle 97
Représentation d’une pièce de Sbaspearc au xvi' siècle 347
u— Auteurs consultés 348
— Exactitude de cette description Id.
Reynolds, peintre célèbre 414
Rf.cxard. — Ce qu’on reproche 4 son théâtre. . . 104
Riccio (David), secrétaire de Marie Stuart ; faveur dont il jouit 35
— Devient tout-puissant. . 37
— Inspire de la jalousie à
Darnley 41
— Est assassiné 43
Riccio (Joseph), succède 4
la faveur de son frère David 45
— Sa lettre 4 Lutini. ... 49
Richard III 377
Richelieu. — Ce qu’il reprochait 4 Corneille. . . 420.
Rodeiitson, compare la vie de Marie Stuart 4 un roman 40
Romans, 4 l’époque de la
décadence 221, 222
Ronsard, imité en Angleterre 94
— Préféré an Tasse 106
— Imitateur des Grecs. . . 192
Rotrou, auteur dramatique 223
Rousseau , pensée commune avec Shakspea-
re 231
Roue, traducteur froid de
Racine 331
Rowlkt, ébauche de nombreux drames 173
Rltiiu kn, assassin de David Riccio 49
Sabi.e (du), auteur sati-
rique du .xvi' siècle. . . . 296
Sade, (De) imitateur des obscénités de l’Arétiu. . 426
Saint-Amant, ce qui lui
manque 193
Saint-IÎarthéleht (la). . 75
Sainte-Croix (Prosper de), ce qu’il dit des rapports de Marie Stuart avec Catherine de Médicis. ... 0
Saint Paul 350
Sanc.uo. — Création de
Cervantes 296
— Son portrait 391
San-Giovanni, protecteur de l’Arétin 401
Sannazar, ses pastorales
imitées en Angleterre. . 94
— Initiateur des pastorales. 229 Sansovino, célèbre artiste vénitien 384
— Ce qu’il blOme dans l’Arétin 391
— Se lie avec lui 422
ScAitnos ne ressemble point
4 l’Arélin 316
SciiiÉCEL. — Ce qu’il reproche 4 Shakspcarc. . . 286
— En a donné une bonne
traduction 336
Sciiiller a développé une pensée de Shakspcarc. 231
— Comparé 4 ce dernier. 392
Schi.êcel, son jugement sur Roméo et Juliette. . 157
— Quel style ilprèteùSluk-
speare et 4 Caldéron.. . . 187
Sciiopr 46, 47
Sénèque blâme le sensualisme romain 307
Shadwell, auteur dramatique 133
Sbaksprare n’a pas créé mais imité 83
— Où il a puisse l’idée du
liai Lear
TAULE ALPHABÉTIQUE
— N’a de préférence pour
aucun sujet 01
— Copiste de la nature, de
l'honnne et du monde. . 92
— Comment il faut l'élu-
dicr 94
— Le plus modeste des
poètes de son temps. ... 98
■ — Accueil fait 4 ses pièces au xvic siècle. . . . 4,05
— Comment il est classé parmi les dramaturges. Id.
— Étendue de son génie. 115
— D’où il contemple l'humanité. .’ 117
— F.n quoi il est supérieur
ù Ben-Jonson 130
— Était doux et mélancolique 136
— Ou n’a de lui aucun portrait peint ou dessiné. 137
— Comment il refait le drame de Bornéo et de
Juliette 141
— ■ A qui il en emprunte
l’idée 142
— r Comment il traite ce
sujet 152
— ; Caractère qui domine dans Bornéo et Juliette. 155
— Supériorité du caractère
du frère Laurent 156
— Style emprunté à Pétrarque Id.
— La nourrice est sa création 157
— Citation de deux frag-
ments de cette pièce. . 157-58 — Où il a placé le tombeau de Bornéo el Ju-
liette 169
— Sa vie laborieuse à 40
ans 163
— Ses auteurs favoris. ... Id.
— Traductions qtl’il lit dès
leur apparition 164
— Se perfecliouue chaque
jour Id.
•j- Comparé à Caldérou et
à Corneille 165
— Ce qu’est pour lui le
théâtre »
— Après 1603 »
— Classement de ses œuvres 166
— Élailsurnomméledoux. 167
— Sa lutte ceutre ses devanciers. Id.
— Les combat dans plusieurs pièces. 168
— Ridicule dont il les couvre 169
— Obstaclcsqu’ilsurmonlc. 170
— Ce qui l’aide à vaincre. Id.
— Attaché à la croyance
catholique 171
— Sa tolérance et l’intolérance de son siècle 172
— N’a pas d’abord étudié Montaigne en français. Id.
— Comment il assure sa
fortune au théâtre 173
— Etait faible en latin. ... 174
— Avait des envieux Id.
— Comment ils l’appelaient 175
— A des aventures Id.
— Transformation de son
génie 176
— Ce qui distingue ses
pièces avant et après 1663 177
— Preuve qu’il a étudié
Montaigne 180-181
— N’a plus d’autre modèle
après 1603 Id.
— Ce qu’il préfère dans
Moutaiguc 182
— Comparaison des textes. Id.
— Devient indépendant. . 185
— Se lie avec Montaigne. Id.
— A copié textuellement
lesviesde Plutarque, d’Amyot Id.
— Comparé à Corneille et
à Molière 187
— Comment il considérait
1 le drame avant 1600. . . Id.
Qjgiùzedbi
TABLE ALPHABÉTIQUE. 519
— Profondeur de son génie
et puissance de raison. . 193
— Comment ii faut l’étudier 194
— A été mal jugé Id.
— Ses protecteurs 195
— Revêt toutes les formes. Id.
— Excelle dans le genre
fantastique Id.
— Comment grouper ses
drames 196
— Plusieurs se refusent à
toute classilicalion 197
— Comment il peint l’amour 198
— Drames comiques 199
— Décrit et juge l’ainour
en philosophe 201
— Ce qu’on reproche à scs théories sçr l’amour et
sa réponse 200-207
— Son but eu écrivant la
Tcmpilc ;... Id.
— Ses leçons politiques. 214-215
— Comment il emploie le
surnaturel 217
— Où il a puisé l’idée de
la plupart de scs pièces. 220
— A quoi l’on doit ses
chefs-d’œuvre 222
— Les romans du moyen-
âge en honneur de son temps 223
— L’étudier toujours, ne
pas toujours l’imiter. . . 225
— A quoi tient la vérité
de ses formes 228
— Ses drames résument
toutes les pensées contemporaines Id.
— Le fond est emprunté
aux vieilles légendes. 227-228
— D’où est tiré le sujet de
ses pastorales 228
— Comment il a compris
. la pastorale. 231
— Annonce les événements politiques du \ixe siècle. Id.
— Ce qu’il développe dans
ses pastorales Id.
— Est plus modéré que
Schiller 232
— Est simple jusqu’au sublime. 234
— Fait son Arcadie 236
— Bonheur de la vie cham-
pêtre ; côté ridicule de cette existence Id.
— Son impartialité 241
— Sa supériorité dans le
drame historique 241-242
— Où il place la fatalité. Id.
— Ses esquisses historiques sont trop réelles. Id.
— Epoques décrites dans
ses drames Id.
— L’auteur disparaît dans
ses pièces. 245
— Est le poète des hommes
d’Etat Id.
— N’accorde rien au destin 254
— N’avait pas étudié. . . . 256
— Lisait beaucoup. ..... Id.
— Ne recu'ait devant aucun travail 257
— Caractère qu’il préfère
dans ses héros 266
— Supériorité que lui don-
ne sa connaissance du monde 267
— Comment se divise son
théâtre : lre époque :
Drames de jennesse et d’amour 139
— 2e époque : Drames historiques. 170
— 3* é|>oque : Drames fantastiques 191
— Titres de ses pièces :
— Le roi Jean. 90, 244.
— Henri IV. 90, 255.
— Henri V. 09.
— FaislafT. 90.
— Richard III. 90, 242
— Comédie des Erreurs. 90, 175,
— Roméo et Juliette. 90, 102,
520 TABLE ALPHABÉTIQUE
167, 477* 1/ nîj V. ~jrr-
— Othello. 90, », 164, 177, 184, 196.
— Macbeth. 90, 95, 117, 219.
— « Le Marchand de Venise. 90.
— Que d’affaires pour rien ! 90,
— Hatnlet. 90, 95, 164, 165,
— Le Roi Léar. 89, 164, 166, 167, 177, 184.
— La Tempête. 164, 166, 177, 181,182, 199, 208.
— Le Rêve de la nuit d’août.
— Timon d'Athènes. 163, 167,
— Périclès. 167, 177, 224.
— Titus Andronicus. 167,
— L’amour perd scs peines. 167.
— Les jeunes gens de Vérone.
— La Nuit des Rois. 176, 197.
— Les Windsoriennes de belle humeur. 173, 196.
— Dompter une Mégère. 176.
V— Juhs César. 176, 177, 181.
— Coriotan. 172, 181, 184.
r— Antoine et Clé -pâtre. 177,
— Les Méncchmes. 196.
— A mauvais commencement bonne fin. 167.
— Justice pour tous. 197.
— Béatrice et Benoît. 197.
— Conte de la nuit d’hiver. 198,
— Cymbclinc. 198, 231, 233.
— Peines d’amour perdues. 198.
— Comme il vous plaira. 231.
— Richard II. 243, 250.
— Richard III. 294.
— A (pmi attribuer le succès de Henri V 270
— Son impartialité. 271
— Ruse mille de ses oeuvres. 289
— Ses drames résument les
plus grandes leçons de i’bisloire Id
— Vérité historique de ses v personnages.......... 290
— Leçons pour les rois. . . Id.
— Comparé à Tacite. Id.
— Où il a puisé son génie
comique 292
— Personnifie le fou du roi
dans Fnlstaff. 296
— Falslaff, railleur polili-
que. 001
— N’a pas tout sacrifié à l’ironie.. 327
— A corrigé sans rien détruire Id.
— Impossibilité de le traduire en français 331
— Kst comique comme Mo-
, lière 330
— Satirique comme Aristophane ; Id.
— Insuffisance des traduo-
tions françaises. 333
— Exemple tiré de Roméo. 334
— Peut élre traduit en
allemand ■ 335
— Autre exemple de traduction française. 336
— Perfection de la traduction ullemamle. ....... 837
— Mal compris, jugé ridiculement 339-340
— Encore un exemple de
la difficulté de le traduire 341
— Jugé par Nashe. 360
— Comprendre son époque
c’est le comprendre. ... 365
— Anecdote sur lui. .. . ... 373
— Ses conseils aux auteurs. Id.
— Son caractère 374
— Sonnets sur sa profession 374-374
■ — Ses aventures galantes. 376
— Inspiré par les contes
italiens 399
— N’a pas .eu l'esprit d’ordre. « 421
Siihkwsbury (comtesc de), dénoncée à Élisabeth pur
Taule aluiudêtiqué.
" Marie Stuart 10
Shii-.lky, poète dramatique antérieur à Shakspeare. 95
Sibnf.y (Philippe) ne sait comment qualifier la barbarie des représentations dramatique en Angleterre 97
— Auteur de l’Arcadie anglaise 229
Skf.ltos (Jean), ennemi de Wolsey. . 303
— Le seul poète anglais
de son temps 304
— Attaque Home 305
— Sa facilité pour écrire. Id.
— Peu estimé sous le règne
d'Élisabeth Id.
— Son yrai mérite Id.
— Est un symbole politique. 306
— i Se fait apostat. ....... Id.
— Combat la papauté comme Luther 308
— Premier des novateurs
bouffons 319
— Ses succès 320
— Son rôle auprès de
. ■ Henri VIII Id.
— Ce qu’en dit Erasme. . Id.
— Son dévouement à l’œuvre du siècle 321
— Il bâte la chute de Wol-
sey 322
— Fragment contre ce cardinal 323
— Surnom qui lui est
donné 324
— Ce qu’il dit de sa poésie Id.
— Il enrichit sa langue. 325 — A un caractère particulier 326
— A trop sacrilié à l’ironie 327
Société (la) anglaise au commencement du xix'
siècle 93
Sockatb j moius regretté
que Jean de Médicis. .. 418
Sophocle a puisé dans Homère 89
— Voit l’homme soumis à
la fatalité ' 117
Soithimpton, ami de Shakspeare 195
— Protecteur de Shakspeare. 362
Spmiitiulisme combattu par la réaction du xvi*
siècle. 309
Staël ( madame de ). —
Mot sur l’art dramatique 98'
Stowe, écrivain anglais.. 349
Stowb, historien consulté
par Shakspeare 257
Swift. — Ce qui constitue son mérite 305
Tableau des deux partis au commencement de la lutte entre les catholiques et les protestants. 17
Tacite, imité par Shakspeare 290
— Cause qu’il assigne 4 la
décadence de Rome 317
Taille (Jeun de la), vieux comique français 109
Tabtuff. — Étymologie de ce mol. 298
Tasse (le), moins admiré que l’Arétin 381
— Se moque de nos gentilshommes 396
— Languit à la cour 397
— N’a pas eu l’esprit d’ordre 421
— Lu par Shakspeare. ... 104
— Auteur de l’Aminta. . . 231
Temps modernes et anciens,
(différence des). ...... «
Théâtre (le Clobe). — Sa pauvreté , richesse des costumes 361-02
522 TABLE ALPHABETIQUE.
Théâtre ( l’enseignement
au).. 216
Théâtre anglais , avant
Sliakspcnre 85 et stiiv.
— Détails spéciaux. 87 et suiv.
— Au xvi' siècle, école pour
le peuple 106
—Ce qu’on mettait en scène avant Shakspcare. 167 et 168
Théâtre espagnol a pour donnée presque unique l’héroïsme amoureux. . . 221
Théâtre de Londres au xvi*
siècle 102
Thésée, — introduit dans leRèved’unenuitd’août 204 — Anachronisme dont il est
l’objet..... Id.
Thou (de), admirateur des pastorales du xvi' siècle. 238 Toraséas, philosophe stoïcien 291
Tita, mère de l’Arétin. . . 313
— Servait de modèle aux
artistes 394
TiTie», ami de l’Arélin. . . 381
— Ses ébauches. 385
— Ses causeries avec l’A-
rélin Id.
— Roi des portraitistes. . . 387
— Ce qu’il bldme dans l’A-
rétin 391
— Sa chambre au palais de
l’Arétin 391
— Ce que contient le casier
qui s’y trouve 392
— Attachement de l’Arétin
pour lui Ail
— Leur liaison 422
Tragédie (le prix d’une)
en 16 J 3 459
Transition 221
Trépieds (les) 344
Types burlesques. . . 205, 96, 97 Tzetzkl, l’adversaire de Luther 316
Unoerstanders (les) 356
Urbin (le duc d’) veut voir l’Arélin 401
— A occupé à Manlouc la
chambre habitée par l’Arétin Id.
Vasari (Georges). — Dessin qu’il fait pour l’Arétin 384
Vérone au xve siècle 154
— Tombeau de Roméo et
Juliette 157
Viacd (Théophile). — Ce
qui lui manque 193
Volta (Achille delta), rival de l’Arétin 412
— Le frappe de plusieurs
coups. Id.
'Voltaire répand ses doc- ^ trines par le drame. . . . 242
Walpole, ami de madame
Du Deflant 235
Walter Scott. — Sou jugement sur Ben-Jonson. 135 Walter Scott. — Comment il décrit l’évasion
de Marie Stuart 71
Webster (Jean), poète dramatique 95
— Sa biographie. 100
— Son caractère Id.
— Ce qu’on lui reproche. Id.
— Époque où il écrivait 107
I — Sous quel point de vue
\ il envisage l’Italie Id.
— N’est ni gracieux ni modéré Id.
— Ce qu’il a de louable et
de blâmable 114
— A tous les défauts imputés 4 Sbakspeare. Id.
— Son génie spécial. 217 et suiv.
— Où il place son drame j quels sont ses acteurs. 117-118
TABLE ALPHABÉTIQUE
— Fragment de ses pièces. 418 . . etsuiv.
— Caractère principal de
son œuvre. 130
— Commence par ébaucher des drames 173
Werther. — Comment il
peint l'amour 200
Wilkib, artiste célèbre en
Angleterre. A 24
Wolsey. — Son cortège pour aller à la cour. . . . 302
— Donne un palais à
Henri VIII 303
— Sa querelle avecSkelton. 820
— Est vaincu par lui 322
Young, ridiculement travesti par Letourneur. . . 332
ZwixcLB, chef de la réforme en Suisse. ...... 10
