IS
Direction
sous des tentes. Descente vers l'Araban-tchaï, qui n'est plus aussi encaissé.
Longeons la rivière à mi-côte; les sinuosités en sont peu accentuées. L'eau n'est pas utilisée pour des irrigations : aucun champ, aucun arbre, seulement des pâtures vagues, où errent des troupeaux de bœufs.
L'Araban s'infléchit vers le ouest et reçoit bientôt après un affluent, que nous traversons près de son embouchure. Longeons ensuite la rivière, dont la rive opposée (droite) baigne le pied des montagnes. Les directions notées sont le suivantes: 16** 10: 290°; 16'' 15: 220°; 16*' 30: 260°; 16 ''35: 290°.
Sur la rive droite, un village : Kashérem. La rivière fait un crochet vers le sud; nous montons sur le coteau, puis l'Araban suit une direction presque parallèle à notre chemin.
Un tell, entre la rivière et nous, porte le village de Fakaleh, au pied duquel un ruisseau S2 jette dans l'Araban. Nous redescendons vers celui-ci pour en suivre ensuite les méandres.
Traversons un ruisseau et cinq minutes plus loin un second ruisseau plus important.
Suivons la rivière dont les sinuosités sont peu marquées.
Quittons la rivière qui tourne vers le sud et nous dirigeons vers Altyntash-kalé. Avant le village, passage d'un ruisseau.
Arrivé à Altyntash-kalé, dont les maisons, bâties en pierres brutes, se groupent au sud-ouest d'un tell considérable (cf. p. 243). Autour du tell, on reconnaît les traces d'un mur d'enceinte en appareil régulier. Il subsiste aussi des restes importants d'une mosquée : grande salle divisée en deux par de larges piliers; au fond, en face de l'entrée, le mihrab. Dans le mur, à l'extérieur, une vieille inscription arabe. On me montra aussi une épitaphe arabe en caractères coufiques (cf. p. 244) et la moitié du couvercle d'un sarcophage portant des croix.
Baromètre
ITINERAIRE
-Heure
Direction
llh 5
IIMO
Baromètre
Départ d'AItyntash-kalé. Traversons la plaine couverte de blés : un peu inclinée vers le sud, elle est presque sans vallonements. Les montagnes qui la limitent des deux côtés n'ont qu'une élévation médiocre.
Atteignons le pied des collines du nord.
Ardyl, situé à l'orifice d'une fente de la montagne, étroite gorge d'érosion creusée dans le calcaire par un gros ruisseau qui s'en échappe. Un beau minaret à demi écroulé s'élève à Ardyl, l'Ardoula antique (p. 245).
Départ d'Ardyl. Traversons à gué le ruisseau et longeons le pied des montagnes. A gauche, dans la plaine, un tell. Franchissons des contreforts rocheux parsemés de houx et d'épines.
Passons devant une gorge où coule un torrent à faible débit. Près de son entrée, des carrières abandonnées qu'on pourrait croire antiques, comme celles d'Enesh, mais on m'affirma qu'elles avaient fourni les pierres pour la construction du minaret d'Ardyl. A gauche, l'immense plaine s'arrondit comme un vaste vaisseau.
Arrivée à Terbizek, situé sur un ruisseau; c'est un misérable village de quelques maisons, bâties, suivant la coutume du pays, de moellons bruts et de boue, dont on enduit même la pierre pour la brunir.
Départ de Terbizek. Traversons la plaine.
Un petit tell au milieu de la plaine. Celle-ci est aussi fertile que mal cultivée : quand des ronces poussent dans un champ, la charrue les respecte en les contournant.
Passons l'Araban-tchaï, qui n'est plus qu'un gros ruisseau coulant dans des prairies marécageuses.
Nous longeons sa rive droite, puis la rive droite d'un de ses affluents, que nous traversons (14 " 55) pour en suivre la rive gauche.
Village de Gellimbour. Nous continuons à remonter le cours du ruisseau, qui serpente dans une verte vallée, ombragée par des arbres vigoureux. Notre guide
ITINERAIRE
Heure
Direction
Baromètre
tue à coups de pierre deux vipères dans l'épais gazon où nous marchons.
La vallée se rétrécit. Le fond en est toujours couvert de frais herbages, le flanc de la montagne par un bois de chênes.
Le torrent entre dans une gorge entre des rochers presque à pic, que nous contournons.
Rejoignons le ruisseau au-dessus de la gorge. Belle vue sur l'Araban-ova, le Kyzyl-Dagh et le Taurus.
Sommet de la passe. La direction de Terbizek, visible dans l'Araban-ova, est 17°. De l'autre côté, nous apercevons à nos pieds le bassin vert et brun du Merziman-ova et au delà un plateau, fendu de crevasses profondes.
Descente du sommet de la passe.
Binamly, dans une conque de la montagne, entouré d'arbres et de champs de blé. Nous tournons vers l'est.
Descendons obliquement au flanc de la montagne.
Atteignons la vallée, coupée par des contreforts de la montagne.
Arrivée à Djindjifa, village de trente-cinq maisons, bâties sur le côté sud d'un tell. En creusant ce tell, les habitants ont mis au jour d'épaisses murailles, dont les blocs sont réunis par un mortier très solide: elles paraissent faire le tour du tell: je n'en puis préciser la date. On y aurait aussi découvert des sépultures. Dans un chemin, gisait une colonne de pierre calcaire. Du sommet aplani du tell la vue s'étend sur toute la plaine du Merziman, qui s'évase à droite et à gauche. La vue l'enfïle vers l'est à perte de vue et vers l'ouest jusqu'aux hauteurs, assez proches, qui la ferment (1). Vers l'est, au pied du tell, jaillissent des sources abondantes, tandis qu'au sud coule un ruisseau limpide
(1) La carte de Kiepert, la seule dont ou puisse se servir pour toute cette région, donne une idée inexacte de la position de Djindjifa. Le village n'est pas au bord de la plaine du Merziman ; celle-ci s'étend a l'ouest comme à l'est. Elle est seulement ici moins large, étant resserrée par des contreforts au nord et au sud de Djindjifa.
ITINERAIRE
Heure
Direction
Baromètre
(Aquae? cf. p. 241). A l'ouest-nord-ouest, au pied des montagnes, un village : Ballachmé.
Départ de Djindjifa; traversons une vallée ondulée. Légère montée.
Descente assez marquée.
Passons a côté d'un moulin, puis traversons le cours supérieur du Merziman-tchaï. Un pont a été construit (nous sommes sur la grand'route d'Aïntab à Besni), mais il est en si mauvais état qu'il est préférable de passer à gué.
Remontons une large vallée.
Longue montée presque rectiligne se dirigeant exactement vers le sud. A gauche, un ruisseau qu'on abandonne presque aussitôt. La côte est inculte, mais verdoyante (hautes herbes, buissons épineux, caroubiers, ou chênes). A droite, à une certaine distance, un ravin de calcaire; au delà des hauteurs grises, pauvrement boisées, mais où les pluies du printemps font germer les herbes partout oii un peu de terre recouvre la pierre.
Fin de la montée. Derrière nous, Djindjifa reste visible (dir. 23°). Circulons sur les hauteurs : on voit les traces d'un pavement délabré, premiers vestiges de la route antique dont nous allons rencontrer bientôt des restes plus distincts.
Passage d'un vallon transversal, où coule un torrent. Au delà, à droite (1 kilom.), un village sur le plateau.
Passage d'une nouvelle vallée, qui descend vers le nordouest. Puis l'ascension se poursuit sur des hauteurs incultes, parsemées de houx.
Sommet de la passe. Puis dépression, cultivée en blé, entre des hauteurs stériles. Restes nombreux d'un pavement antique.
Obliquons à droite pour monter à Giingurghé. Arrivée au village, bâti au pied d'un tell, vers la partie supérieure d'un plateau cultivé. Sur le tell, tessons de poterie et autres débris anciens. Du sommet vue très
ITINERAIRE
D^ J) Ay i n dlti
au
vj'xou-Tt Ipirvci 1.11.2
\ ■ to a-f e. tamoti. iv£
'/'ûym.a.iAxz "Çc
''li
^ili»
U'm.aT.-J Lm/l 6 '■
Carte IX. — Du 24 au 28 mai.
ITINERAIRE
Heure
Direction
Baromètre
étendue. Au nord, la plaine du Merzîman, plus loin le Kara-Dagh et au delà le Taurus. Du sud-ouest au nord-est, près du village, dans une profonde coupure dont on n'aperçoit pas le fond, doit couler un affluent du Merziman. Des autres côtés, s'étend le plateau largement ondulé, que borne à l'horizon une chaîne de hauteurs grises.
Départ de Gungurghé. Montons à travers les vignes. A notre droite, à environ 1 kilom., profonde vallée, parallèle à notre chemin. A notre gauche, en contrebas, le chemin d'Aïntab, que nous avons quitté. Les restes d'une ancienne route sont de nouveau visibles.
Nous côtoyons une dépression se rattachant à la vallée que nous avons sur notre droite. La route rectiligné a le tracé d'une voie antique.
Dépression à notre gauche. Le pavement romain apparaît de nouveau très distinctement : les gros blocs de la bordure sont conservés sur des espaces assez longs.
La descente commence. Le chemin est une large piste où se sont formés des sentiers parallèles. Traces nouvelles du pavement antique.
Nous descendons obliquement dans une vallée. A droite, sur la hauteur, Attebek.
Atteignons le fond de la vallée et remontons la rive gauche d'un ruisseau qui coule vers le nord-est et qui bientôt s'écarte vers le sud. Plus loin, un tell.
Contournons la montagne et passons au village de Kara- Euyuk; en face, le tell de Kara-Euyuk.
Départ de Kara-Euyuk; traversons en droite ligne une plaine fertile.
Passons un gros ruisseau qui débouche d'une vallée et coule vers le nord-est et remontons son cours, puis, par un sentier fleuri d'églantines, nous nous dirigeons vers Tell-Duluk.
Arrivée à Tell-Duluk (Dolichè), étage dans un creux de la vallée sur une côte de rochers calcaires à stratifications horizontales, troués et evidés par une quantité de tombeaux (cf. p. 177).
temps orageux
ITINERAIRE
Heure
lôMO
Direction
Baromètre
Ascension du Duluk-baba (cf. p. 182).
Départ de Tell-Duluk. Contournons le Duluk-Baba, et longeons les longues racines qu'il projette dans la plaine vers l'est.
Montons sur les collines se rattachant au massif du Duluk-Baba. A côté et parfois au-dessus du chemin actuel, que les eaux ont creusé, restes d'une ancienne route pavée.
Sommet de la colline. Traversons un plateau. La bordure de la route antique est conservée sur une certaine étendue. À gauche, une vallée.
Descente vers Aïntab.
Traversons un ruisseau qui descend du massif du Duluk-Baba, dont le sommet est visible derrière nous (dir. 320°), et remontons sur le plateau. Partout les hauteurs sont pierreuses et stériles, mais les fonds, bien cultivés, sont féconds en blé et en raisin; le pekmez d' Aïntab est renommé.
Anciennes carrières creusées dans le rocher. Nouveaux restes du pavement ancien.
Aïntab apparaît avec ses minarets et ses maisons blanches à toit rouge. Il s'allonge dans une verte plaine au pied d'un monticule, énorme tell qui porte une vieille forteresse.
Arrivée à Aïntab.
DIMANCHE , 26 MAI. Visite d' Aïntab (cf. les inscr. nos 19 ss., 37 et les basreliefs publiés p. 46 et p. 186).
Départ d'Aïntab. Nous passons au Collège américain (15 '■ 25) et suivons à travers la plaine la chaussée moderne de Killiz, qui est en excellent état. ,
A droite, tout près de la route, un tell assez élevé dans la plaine.
Itinéraire
Heure
Direction
Baromètre
Obliquons vers le sud. La chaussée traverse en ligne droite la plaine, dominée vers le nord par la masse puissante du Duluk-baba et entourée ailleurs par un circuit de collines. Nous longeons le pied des hauteurs de gauche.
La chaussée monte insensiblement entre les vignes vers l'extrémité de la plaine. Les hauteurs se rapprochent.
Franchissons un ensellement des collines.
Descente sur le versant opposé.
Kyzyl-Hassan (ou Haser?) au pied d'un tell. Nous laissons ici à gauche la chaussée de Killiz et nous nous élevons lentement sur les collines ; à droite, une large vallée, verte de blés, arrosée par un ruisseau. Le pays mamelonné, dont les vallonnements se croisent en tous sens, est un plateau élevé, oii l'air est vif et le vent frais. Les hauteurs sont nues, sans aucun arbre ; leurs versants sont couverts de vignobles.
Nous montons toujours et apercevons les premiers vestiges d'une route ancienne pavée.
Sommet des collines. Derrière nous, comme un vaste bassin, la dépression d'Aïntab ; l'énorme masse du Duluk-baba, qui s'arrondit en demi-cercle, ferme l'horizon au nord.
Descendons entre des mamelons nus et désolés. Sauf quelques champs de blé et quelques vignes, le terrain est inculte, couvert d'une herbe courte, que perce une terre rougeâtre, caillouteuse. Nouvelles traces d'une route antique, qui se poursuit pendant plus de trois kilomètres. Pour éviter son pavement, devenu raboteux, on a créé par places deux pistes, à droite et à gauche, élargissant ainsi démesurément le chemin. Parfois, les gros blocs de la bordure restent alignés.
Passage d'une vallée descendant vers l'est-sud-est, puis montée sur le versant opposé.
Sommet de la côte. Puis, descente très douce entre des collines. Suivons un fond cultivé.
Nous quittons la route antique, qui parcourt la vallée en droite ligne, pour obliquer vers l'ouest à mi-côte des collines.
F. Cumont.
ITINERAIRE
Heure
18M5 19hl5
Direction
Baromètre
Passage d'un torrent coulant vers l'est-sud-est, que traverse aussi à notre gauche l'ancienne route. Puis un plateau de calcaire, qui s'incline vers le sud. La solitude est toujours absolue.
Passage d'un gros ruisseau coulant de l'ouest à l'est, puis ascension d'une montagne de calcaire.
Sommet de la montagne et descente vers Kéhriz.
Arrivée à Kéhriz. Le village est adossé au versant de la montagne, incliné vers le sud. Devant le village s'ouvre une vallée bornée par des collines peu élevées et orientée du sud-est au nord-ouest. Au delà, vers l'ouest, apparaissent au loin des sommets, où la neige n'est pas encore fondue (Amanus?). Au sud du village, au milieu de la vallée, s'élève un grand tell. Au sommet du monticule, d'énormes blocs équarris prouvent qu'il s'y trouvait un kalé. Kéhriz a succède à un bourg antique (Channunia? cf. p. 239).
Départ de Kéhriz. Au sud-ouest, dans la plaine au pied des montagnes, à une distance d'environ 2 kilom., Mulk. Nous traversons la vallée, où les blés mûrissent.
Passons sur un pont, le ruisseau qui arrose la vallée et 7 minutes plus loin, sur un second pont, un affluent qui coule vers l'est-sud-est au pied des collines et va se jeter un peu en aval dans le cours d'eau principal. Ce second ruisseau vient de Mulk, qui est a 1 kilom. à l'ouest-nord-ouest (Dir. 290°). Nous montons sur les collines.
Sommet de la colline; la direction de Kéhriz, derrière nous, est 30°. Nous traversons un plateau. Champs de blé parsemés de fragments de basalte.
Sommet du plateau; puis descente assez accentuée.
Coupons une vallée d'environ 1 kilom. de large, où un ruisseau coule vers le sud-est.
De l'autre côté de la vallée, sur le coteau, Oinar-Oglou. Montée, puis descente dans une seconde vallée (dir.
ITINERAIRE
Heure
Direction
lOh 10 10^35
Baromètre
est-sud-est), qui débouche dans la première un peu au-dessous du village.
Nous coupons obliquement la vallée, remontons un peu le ruisseau qui y coule, et nous élevons insensiblement sur le versant sud. Nous retrouvons ici la route antique que nous avons suivie avant Kéhriz et que nous allons côtoyer pendant près de 4 kilom. Elle forme comme une digue continue en dos d'âne et des tronçons du pavement sont conservés par endroits ; les gros blocs de basalte qui composaient la bordure, sont parfois restés en place des deux côtés. La largeur de la chaussée, paraît avoir été de 3™ 60. Le tracé est rectiligne (cf. p. 238).
Le ruisseau de la vallée s'infléchit vers le nord-est. La route antique fait un angle vers le sud-ouest.
Atteignons le sommet de la côte. Plateau de basalte. Culture de vignes. A l'ouest, dans une vapeur bleutée, apparaissent les sommets des montagnes qui bordent l'Afrîn, et, au delà, les cimes, encore blanches de neige, de l'Amanus. Nous laissons à notre droite la route antique.
Isménak. Le village est en fête. Paysans et paysannes en costumes éclatants, la coiffure ornée de pièces de monnaie, dansent aux sons d'un fifre et d'un tambourin.
Départ d'Isménak. Devant nous s'étend une vaste dépression: le basalte a fait place au calcaire; au premier plan le sol ondule en longs monticules crayeux d'une blancheur éclatante, toujours dénudés par les eaux ; aucune végétation ne peut s'y accrocher. Plus loin une large vallée, oi!i les champs dessinent des carrés bruns ou verts et les arbres marquent des points noirs. Au delà, un chaos de montagnes qui se heurtent, dominées par les hautes cimes de l'Amanus. — Nous retrouvons bientôt la chaussée antique. Elle profite, comme nous, d'un éperon de montagne, qui s'avance en s'abaissant entre deux ravins, pour descendre dans la plaine.
ITINERAIRE
Heure
Direction
Nous quittons la route. Descente rapide à travers un éboulis de pierrailles blanches ; le sol friable se décompose en une épaisse poussière. En face de nous, les stries blanches et vertes d'une haute montagne dessinent comme les tentacules d'un poulpe gigantesque. Dans la vallée, nous retrouvons le pavement de basalte de la route antique envahi par les herbes et les arbustes.
Traversons un ruisseau qui descend vers le sud-ouest et nous élevons obliquement sur le versant opposé. Des vestiges de l'ancien pavement de basalte ou de lave apparaissent fréquemment. Les blocs, même quand ils sont déformés et déplacés, tranchent vivement par leur couleur noire sur le sol crayeux.
Nous suivons la vallée à mi-côté, puis y redescendons. La vigne et l'olivier y prospèrent et le blé y est abondant.
Le lit d'un ruisselet, qui est à sec, est devenu un chemin creux. La lave se mêle de nouveau au calcaire. Le long du ruisseau s'étend une bande inculte, sorte de digue envahie par les broussailles qui poussent entre les pierres d'un pavement; c'est la route antique, qui était construite en remblai.
Traversons le fond de la vallée. A gauche dans un recoin, un village. Le ruisseau s'écarte vers l'ouest (dir. 250°). Nous montons sur un promontoire de calcaire, qui sépare la vallée que nous quittons de celle de l'Afrîn. Ascension à travers des champs cultivés. A gauche
dans la montagne: Tchakallé-Pingar.
Arrivée sur le plateau. Au bout de ^'4 d'heure, nous parvenons à un jardin nouvellement créé en mettant a profit l'eau d'un torrent. [Si après avoir quitté le ruisseau, au lieu de monter droit sur le plateau, nous avions pris r« eski yol », la route du bas, à droite d'un torrent, nous aurions trouvé encore d'après Moritz (carte de Kiepert) une portion considérable de la voie romaine, qui coutournait la hauteur].
Départ du jardin. Cinq cents mètres au delà, une fontaine.
Baromètre
ITINERAIRE
- Heure
Direction
Baromètre
Sommet. Belle vue sur les montagnes de l'ouest, qui se présentent comme les vagues successives d'une mer pétrifiée. Suivons un sentier qui descend vers la vallée de l'Afrîn.
