Étymologies familiales de la topographie de la France. Des noms de lieu de la Manche

Si la philologie repose sur le besoin, essentiellement humain, de connaître l'instrument dont se sert la pensée, c'est-à-dire le mot et la phrase, ce besoin n'est nulle part plus impérieux qu'en présence du nom propre de famille et du nom propre du lieu natal ou des locaUtés voisines. Un autre intérêt s'attache encore à ces deux termes, c'est qu'ils viennent de loin et que quelques-uns s'enfoncent jusqu'aux racines de notre idiome ou de divers idiomes dont la fusion a constitué notre langue nationale. Un savant anglais a dit aux archéologues avec une certaine ironie : mais les monuments les plus anciens de notre pays, ce sont nos haies et nos fossés. Toutefois il y a quelque chose de plus ancien ou d'aussi ancien que nos plus vieux monuments : ce sont les éléments de notre langue patoise ou française, mais surtout les noms de lieu. La topographie française est la plus vieille lettre de noblesse de la France.

Ce qu'il y a de plus vieux historiquement dans la France, c'est la Gaule et ce qu'il y a de plus vieux dans' la Gaule, même que ses monuments mégalithiques, c'est sa langue qu'on s'efforce, avec ardeur, de retrouver aujourd'hui. C'est une langue dont il ne reste guère qu'un fragment, les gloses de Marcellus Empiricus, que les Grimm ont renvoyées aux savants Irlandais qui les ont comprises et interprétées. Pour retrouver le gaulois il y a trois sources authentiques : les auteurs latins contemporains du celtique, dont les principaux sont Pline et Isidore de Séville, les idiômels celtiques encore parlés et enfin les noms de lieu^ c'est-à-dire les noms de l'habitation individuelle, ceux du village, de la cité, des accidents du sol et des grands aspects des terrains. A ces trois sources il faut ajouter les vies des Saints où le terme gaulois est interprété par un synonyme latin. La dénomination du sol chez les Gaulois est une peinture à grands traits. Elle fait apparaître la physionomie générale de la localité, vallée, hauteur, source, rivière, havre, cap, marais, confluent, forêt, plage. Aussi Tétymologie topographique ne peut se faire dans le cabinet, elle ne "peut se résoudre que sur le terrain. Un nom de lieu est un fait graphique, c'est une matrice cadastrale en grand. Notre sol est couvert de vocables celtiques : voilà notre plus vieille langue.

On a dit qu'on peut raconter notre histoire par la bouche de la philologie. Sans parler de toutes les lumières qu'elle jette sur la marche de la civilisation, sur la condition des personnes, la division du sol, l'armement, il est certain qu'on peut jalonner ses grandes étapes avec des noms, avec le Kaer gaulois, la villa romaine, le fanum païen, la chapelle chrétienne, le tôt germanique, le wkk

Scandinave. Si les villa sont extrêmement communes sur le sol de la Normandie et spécialement de la Manche, les vicus^ si fréquemment indiqués sur les monnaies mérovingiennes, sont rares dans ce dernier département : il n'a guère que le Vicel et le cap Lévy et ce dernier point maritime peut bien nous offrir un Wick Scandinave.

Le fond de notre topographie est celtique, mais nos noms de lieu peuvent se repartir en trois grandes classes : la nomenclature celtique, qui se tire du sol, la nomenclature chrétienne qui sort du nom des Saints, la nomenclature germanique et Scandinave qui vient du nom des chefs ou du groupement des habitations. Entre les deux premières se place la nomenclature gallo-romaine, terminologie hybride, dont Julioftiagus ou Cœsarodunum peut donner une idée, fondée sur des noms d'hommes. Le latin se soumet au celtique : la propriété d'Avitus, le beau-père de Sidoine ApolUnaire au v® siècle, s'appelait Avitacum. Le changement du suffixe gaulois acus en anus, finale latine, indique la transition : ainsi Floremac est Florensiacum dans un acte caroUngien ; il est devenu plus tard Florentianum. C'est dans la période gallo-romaine, surtout aux temps mérovingiens, que le suffixe si commun villa a été ajouté aux radicaux celtiques*: en effet, dans les diplômes mérovingiens presque toujours le terme local généralement terminé en ac est suivi du mot latin villa; quelquefois, il en est précédé. H ne se fait presque plus de noms de Heu, parce que le sol étant presque tout occupé, il n'y a pas place pour des dénominations nouvelles : dans la Manche il n'y a qu'un nom communal moderne, créé *ious l'influence de l'industrie, c'est la Glacerie, distraite de Toiirlaville. D n'en était pas de même quand Rollon,

selon Dudon de Saint-Quentin, distribuait au cordeau à ses chefe le sol de la Normandie : « Suis fidelibus terrain funiculo divisit. » Encore ce sol avait-il ses noms, mais le procédé des hommes du Nord fut d'y substituer leur nom propre.

Quand deux nationalités différentes se trouvent en contact, il se fait un échange entre les deux langues et les .synonymes s'accostent et se superposent. Aux nécessités philologiques s'ajoute l'intérêt politique. Ainsi Auguste latinisa les noms gaulois et mit en regard les divinités correspondantes : Mars-Camul, Diane-Arduinna, Minerve- Belisame; c'est ainsi que les Romains contre-marquèrent les monnaies gauloises et par exemple imprimèrent imp. entre les rouelles de Nîmes. Dans la période gallo-romaine les noms des grands centres subirent un changement qui représente le caractère mixte de la population. On eut les Juliobonna (Lillebonne), Augustobonna (Troyes), Cœsarodunum (Tours), Augustodunum (Autun). Mais comme rien n'est plus difficile à détruire qu'un nom de Ueu, les noms des peuplades se substituèrent à celui de la capitale, comme on le voit dans Lutetia Parisiorum (Paris), dans Ingena Abrincatuorum (Avranches).-

La terminaison celtique ac, congénère des suffixes du grec et du latin en txoç et en icus, dans le sens de propre à, appartenant à, joue le premier rôle dans les noms terriens de la Gaule, comme rix (puissant) dans les noms d'homme. Ainsi notre Carnac, avec ses prodigieux menhirs, nous offre le cairn (pierre) encore usité en Irlande, avec cette finale en ac qui lui donne le sens de pierreux, de perrons en vieux français. Le Carnet de la Manche est le même mot que Carnac, Carnace, Le carn peut aussi indiquer une

pierre miliaire : Bulliot trouve sur la voie romaine du Beuvray à Saint-Honoré une série de carné et de carre. Mais à l'époque gallo-romaine la finale ac se soude principalement à des noms d'homme. C'est ainsi qu'au v^ siècle, pour un nom déjà cité, nous avons Avitacum, la propriété d'Avitus, le beau-père de Sidoine Apollinaire, qui nous livre cette formation. Par la suite des temps et d'après la loi d'abréviation et du moindre effort, ac, prononcé ec, est devenu è et i. Par exemple Austriactim, l'ancien nom de Beauvoir, en face du Mont Saint-Michel, s'est transformé en Austry et Sessiacum, le nom primitif de Saint-Pair, est devenu Scissy. C'est une règle à peu près universelle. On trouvera aisément, pour cette période gallo-romaine, le nom latin sous Marigny, RoufEgny, Martigny, Baubigny, Romagny, Juvigny, etc., que le peuple prononce en è, c'est-à-dire Marinus, Rufinus, Martinus, Balbinus, Romanus, Jovinus. Quant à Sainteny, que l'administration écrit Saint-Eny, dotant le pays d'un nouveau saint, ce n'^est pas plus le nom d'un saint que Cincinnatus : c'est l'ancien mot Santeniacum et Santeneium, C'est à une époque relativement récente que s'est produite la finale iére, si commune dans les noms de village et de ferme, et c'est longtemps après Martigny qu^est venu La Martinière.

A quelle époque la finale ac s'est-elle adoucie en é et en i? M. Le Prévost, txouvant Aciniacus en 876 et Acinda de 942 à 996, en conclut justement que c'est dans cet intervalle que ce changement s'est opéré. La finale eu, assez commune dans le Midi, comme dans Sarigneu (Salniacum), Cordieu (Cordiacum) , Maximieu (Maximiacum), se conserve dans la bouche du peuple de l'Avranchin qui dit Surigneu (Subligny), Folligneu (Fdligfiy).

Dans les temps mérovingiens prédomine le latin Vicus; c*est le suffixe de beaucoup de localités inscrites sur les monnaies. Voir sur ce sujet le travail de M. de Barthélémy ; mais c'est à la période carolingienne que prévaut villa, tantôt préfixe, tantôt suffixe. Tels sont les spécimens suivants des IX® et x** siècles : « Actum Montisco villa; firmatum villa Curti (ix® siècle) ; actum Capriniaco villa (946),

En fait de métamorphoses dans les noms de lieu et de saints, on en trouve d'étranges. C'est l'oreille et non l'œil, c*est le son et non l'orthographe qui doivent servir de guides. Cependant la substitution d'un nom de localité à un autre, sauf celui d'un saint, est excessivement rare. Ainsi je croirais volontiers que Constantia (Coutances) n'est que le nom gaulois de Cosedia, altéré par les copistes, Costendia, par exemple. C'est aussi dans le nom latin de constantia, la fermeté, qu'il faut chercher les trois colonnes classiques qui figurent dans l'écusson de cette ville et qui ne représentent nullement son aqueduc ogival du moyenâge. Toutefois ces métamorphoses de noms de lieu et de saints obéissent à des lois. Rien de plus étrange au premier coup d'œil que Saint-Pancrace devenant Saint-Planchers. Eh bien, deux ou trois opérations régulières rendent compte de la permutation : 1° intercalation d'une liquide, comme dans thrésor, du latin thésaurus; 2^ métathèse de Plancrace en Plancerce; 3° chuintement, puis étouffement de la finale. Donc, en principe, les noms de lieu ne meurent pas. H n'y a qu'un cas qui fasse exception, c'est celui où un nom de saint s'est substitué à une appellation antérieure. Quant à une époque lointaine, aux temps gallo-romains, le nom du peuple a remplacé celui de la ^ cité, il n'y avait pas là de changement radical ; c'était une

substitution, comme on le voit dans Ingena Abrincattwrum, où la cité des Abrincates est devenue Avranches. De nos jours s'est produite non pas une altération du nom de la Lucerne de TAvranchin, mais une addition assez étrange, celle d'Outre-Mer, que rien né justifie, ni la situation géographique, ni la série des chartes de son abbaye où ce suffixe n'apparaît jamais. Le graveur aura sans doute lu Outre-Mer là où il y avait Outre-Thar, sa situation par rapport au diocèse de Coutances où il y a une autre Lucerne. Quant aux altérations modernes, aux bévues de l'administration^ il y en a d'extraordinaires ; mais la bévue qui dépasse toutes les autres en Normandie, c'est celle qui change S, Audoenus de Bruenbosc sous la forme de deux sobriquets sales ou injurieux : Saint-Ouen-Bran-en-bourse — ou Saint-Ouen-prend-en-bourse.

Le présent travail a pour but de contribuer à la reconstitution de la langue gauloise, de rectifier des erreurs de quelques-uns de nos précédents ouvrages où nous avons trop incliné vers l'explication de la topographie par les noms d'hommes et de contribuer pour une faible part, après les Gerville et les Prévost, à la philologie topographique de notre chère Normandie.

ORIGINES CELTIOUES

AIR , rivière. — Avec ses variantes d'orthographe et de prononciation, Air^ rivière, devient erre, oir : erre est du dialecte normand ; oir est du dialecte français. Ces formes abondent dans la Manche, spécialement dans TAvranchin : la rivière de TErre ou de l'Oir, formant le havre de Genêts ; TErron ou Airon, affluent de la Sélune, confluant au pont de Sélune ; TErrou ou TAirou, gui dénomme la Lande-d'Airou, affluent de la Sienne; TOir, affluent de la même rivière, confluant au pont d'Oir, dans le Val-d'Oir; TErrou ou Airou, dénommant la Lande-d'Airou, qu'il baigne ; l'Erette, à Yillers, dite aussi Oison, ou le petit Oir; Errel ou Herel, petit havre à ruisseau près de Granville. La forme erre se change facilement en elle^ d'où la rivière d'EUe, gui sert de suffixe à quatre communes du département; l'Eaulne, en latin El-na^ diminutif, d'oti le nom communal Laulne ; Naftel, litt. nove d'e//e, ou la noue de la rivière ; Last-elle (préfixe inconnu) sur un affluent de l'Ouve ; Helleville ; Airel (Errelle), situé sur l'Elle. Cf. les noms des rivières bretonnes, l'EUé, l'Ille, ainsi que risle, jadis Ella^ afQuent de la Dordogne, et l'Is-erre, oti se voit notre radical et Vl-Sara, auj. l'Oise, car Pontoise était Bnva ad Isaram.

AGAUN, pierre, rocher. — Le bourg rocheux d'Agon offre avec Acon (Eure) Vagaunum qui, dans la langue des Gaules, signifiait une pierre, un rocher, quelque chose d'aigu qui se fait sentir dans tous les mots préfixés en ac ; a Agaumm accolœ interpretatione gallici sermonis $axum dicitur^ » lit-on

dans Ips act^^s de S. Maurice, qui a substitué son nom à cet agaunum du Valais (Saint-Maurice en Valais). On lit encore dans la vie de S. Romain : u Agaunum gai lico priscoque sermo ne petra dignoscùur. » (V, Notes top. de l'Eure, de Le Prévost, p. 2.)

ALB, blanc. — Cet adjectif, cité par Servius {ad jîSneid^ 1. V.) coranie celtique, et qui ne subsiste plus en fr. que dans l'aube du jour, l'aube du prêtre, dans aubier et aubépine, subsiste daos un certain nombre de noms de lieu : Auberoche, village pj;^s Saint- J.ames, Piei:res-Aubes, rocher de quartz h Ch^end^'ey, Aube-rée à Dragey.

AMB, autour. — « Auxbi qui répond au grec a[A<pt, au lat. amb^ a^irij ^e dit en irl. imb^ en cambrien am, » (Houzé, Bibl. des Chartes, 214, 10° ajmée). Zeuss interprète Vambactus de César par circmu agens, les Ambia^ni par « circum amnenji manenies, les Ambari par circa Ararim habitantes. Il ne cite pas les Ambihari de César, même sign., q^ue M. Moulin met avec une probabilité philologique à Ambrières. Le Hambie de la Manche pourrait être de cette famille celtique, m^is c'e^t plu3 prob. ham-by, scupdinave, le village de l'habitation. Le rapprochement de anibi celtique et de amb latin uous en suggère un autre analogue : c'est Vessedam, le char ga^ulois., qui semble rentermer l'idée et la forme du 1. sedere, du sanscrit sad, s'asseoir ; mais l'autre char gaulois, le petorritum, n'offre pas cette analogie. Ajoutons le mot gaulois rheçla, cha,r à quatre rou,çs , et nous aurons trois termes ga^ois de véhicules adoptés par les Romains.

Cependant le glossaire gaulois ^e Endlicher, dont Pictet reconnaît l'antiquité et l'importance, nous offre une significa^ipn qui d'abord semble diff'érente de celle de ambi : « Ambe riyo ; Interombes^ inter rivos, » dit ce glossaire. Alors Içs Entrain, les Entrâmes, etc., ne viendraient plus du 1. irktercmne^, ]pcia.is du congénère gaulois du 1. amnis. Mais ^e.,p6|^t-o^ réjji^irç arnbiy ^utpur^ elambe, rivière, à la ipême

— tl —

signification? En effet, la rivière est ce qui entourai se courbe, se replie. Or Hambye étant dans un demi-cerçle d'eaux, nous préférons pour ce lieu une racine celtique à une racine Scandinave. Amb se change facilement en and^ préfixe commun de plusieurs noms gaulois, qui se reconnaît dans Andegavi, Angers, litt. autour des gaves, de ses deux rivières, dans Andelaus (Andelot), dans Andematunum^ Aadecon, Andecomborius, etc.

AR, Tarticle celtique, ou prép. sur. — Les noms préfixés en ar (le) annoncent une origine celtique : Ardevon, litt. la rivière ou sur la rivière, Argouges sur la Guerge, litt aussi la rivière ; Airel pour Ar-elle, de elle rivière, resté dans les cours d'eau de Bretagne l'EUé, l'IUe, et dans Elbeuf. Ajoutons Anvers, jadis Alvers et Aucey, jadis Alsi, et dans une , charte de Noirmoutier Alceium, Cf. les localités normandes. Argentan, Argences, Argentelles, Arganches.

ASTRAC, foyer, appartement. — On sait que par « les êtres d'une maison » on entend les appartements, les appartenances, c.-à-d. \vs estres et aistres^ et même astres^ dont le 1. atrium ne donne pas la raison. Mais on a le bas-latin astracum^ Qontr. en astrum, qui y satisfait. Sa forme celtique nous le fait classer dans cette catégorie : « Le suppliant trouva, en un vieil astre ou aistre où il y avait un four, du seigle. Du Cangn, astrum, » Le astre (maison) demurra au puné. » (puiné). Ce mot, accompagné du nom du fondateur ou propriétaire, est commun dans le Mortainais pour des écarts ou villages : l'Aistno-Fougeray, l'Aistre-Ghevalier , rAistre-aux-Francs, l'Aibtre-aux-Lièvros.

AVAL, pomme. — C'est encore un de ces mots qui se trouvent dans les idiomes germ. et celt. à la fois : sax. appl^ appiL angl. apple, ail. appel, dan, œôfe, irl. cAhal, armorie. aval. Un savant celtiste, Gaidoz, rattache à ce radical les localité^ dites A vallon {Avallonacum). {Rev. archéol.),

AVON, rivière. — Le terme avon^ rivière (id. en comique,

hougue. Si ce mot se rattachait au bas-latin bulga, d'oii le fr. bougette, bourse, ce seraît un mot certainement celtique ; mais quel rapport ?

BOVE, grotte. — Si nous n'avons pas la Balme (grotte) et Baume du midi de la France, on renconti e dans le nord boue^ une grotte : Boves (Somme), la Bovelle (Aisne), Bouville (Seine-Inférieure).

BRANDE, bruyère. — C'est plutôt un mot du midi que du nord de la France. Pour Littré, étymologie inconnue. Le même philologue reste muet ouàpeu près de vaut une série de mots dont nous croyons celui-ci le générateur : brande, tige de bruyère, brindille, petite tige, d'oii brin (brin de jonc, brin de paille), branchette, brimbe, v. fr. devenu le fr. bribe, petite chose et prob. brimborion, qui peut être une forme de brindillon. Quoi qu'il en soit, brande, en bas-1. branda, sign. la plante de bruyère et le terrain couvert de cette plante, extension semblable à celle du fr. bruyère. Le terme brande entre comme variante dans un chant de pèlerinage qu'on chantait en Basse-Normandie « la grande chanson de Monsieur S. Jacques », où il est remplacé par son synonyme lande : « Quand nous fûmes dedans les brandes (ou landes). » 11 convient bien à la bruyère de Braffais, au xn^ siècle Brafès, dont j'ignore la finale. Brande pourrait réclamer Branville, mais bren le disputerait avec avantage. V. BRÉ,

BRÉ, haute'ur. — La Bretagne est couverte de Brez ou de Bré, dont le sens est colline, hauteur, ainsi que fioz, qui est sur nos confins dans Roz-sur-Couesnon. Le bré celtique se préfixe à un grand nombre de noms communaux de la Manche : Brécey (Bré-Sée), hauteur sur la rivière ou la Sée, Bréhal, forme celto-germanique, hauteur assez resserrée entre deux bassins, Bréville hau.teur sur la mer, falaise élevée, dont Réville est une altération, élévation sur la Saire, Brévands, litt. la hauteur sur Teau {vand, eau, d'où la Venddée, rivière), colline sur l'estuaire appelé le Vey, les deux

Bréeà Guernesey, deux collines, la hauteur dite Brée à Tanis, à Plomb, Brémesnil et probabl. Braffais, avec son motit escarpé dit les Gbâteàux-Tntbotins. Une colîine Ters la mer donne à un grand domaine près de Genêts le diminutif Brion. La métathèse est visible dans Berlon ou Beslon, colline ^-enommée pour sa grande perspective et la permutation ordinaire de b enp Test également dans Précey, butte sur un petit courâ d'eau, dans Prétot, dans Perey, à la longue et haute côte dite de Percy. Les Brée, qu'on y orthographie Bray, sont nombreux dans la Mayenne : on retrouve ce mot en suffixe et par un pléonasme fréquent dans Montbray. Aussi dans le pays de bray, il y a trois communes de ce nom, visible dans les Folembray, Tinchebray, Osembray, Vibraye, Guibray {gui pour gué^ vadum). Ajoutons Biéville, jadis Bréville et peut-être Biville, hauteur sur la mare de ce nom, et Brix, un des points les plus élevés de la Manche. On trouve le dim. la Brisette. La forme populaire de Brouains, qui est Bérouins, montre la métathèse de bré, et avec elle le coteau élevé de cette commune au-dessus de la Sée, profon- • dément encaissée.

En breton très a pour variÉinte bren et bron, hauteur (V. Introd. au cartul. de Redon) ; de là Bran ville et Brainville, et prob, Breuville ; or, la métathèse de ce nom est berrij d'où Barneville, où l'église et le château sont à mi-côte ; TétoufTement du r donne Bahais, jadis Barhais, et i'étouffementdu n donne Barfleur, en patois Barfieur, hybride celtoscandinave, litt. la hauteur du fiordj de son anse dans l'intérieur des terres. Par la prononciation ancienne de a en e, restée en anglais, on obtient Besneville (pour Berneville), célèbre par sa hauteur, couronnée de nombreux moulins à vent. Ce radical et presque tous les mots celtiques anciens témoignent de l'existence d'un idiome monosyllabique. C'est peut-être au celtique qu'il faut rattacher les nombreux Montsde Héri, champs élevés, dans la Manche. Aussi Y. GARRIGUE,

L'énorme soulèvement granitique de Montgothier, appelé Bernée^ n'ofEre dans son nom qu'une vague ressemblance avec le titre de cet article. Mais le v. f. brai, fange, avec l'écossais brog^ fange, l'irl. bog^ marais, explique assez bien le nom des rivières dites Braise, ainsi denonmiées des marécages qu'elles traversent.

BRENN, chef. — Ce nom commun de bren% chef, illustré par Brennus, et dont les Latins avaient fait un nom propre, réside au fond de cette villa Brennacum^ la célèbre résidence royale mérovingienne, aujourd'hui Braine. Il semblerait être aussi dans Branville et dans Blainville, et mieux encore dans Brainville,qui serait lavilla Brennacum retournée. Cependant il y a plus de probabilités en faveur d'une origine topographîque (V. bren). Quant à cette Brenne de la Touraine, qu'un savant celtîste, M. de Jubainville, définit « vaste forêt remplie d'étangs et de marécages, » elle doit tirer son nom des hauteurs qui l'environnent.

BRIG, gué. — Le mot An^a, avec ses variantes briva^ bria, brevio et briOy est cité comme celtique dans les Gloses de Vienne (i,779) avec le sens de pont, et il est resté en anglais sous la forme de bridge et en ail. sous celle de bruck ; mais comme les ponts ont succédé aux gués, ou passages sur les rivières, le sens primitif est celui de gué : Briovère, litt. passage sur la rivière, devenue la Vire, est le nom auquel a succédé Saint-Lo ; c'est donc à tort que Bouillet dans son Dict. explique Samarobriva (Amiens) par pont sur la Samara, ou la Sambre, devenue Somme. Breviodurum (Brionne ou Pont-Audemer) sign. aussi passage sur la dour, c.-à-d. l'eau, la rivière. Pontoise était Briva ad Isaram. Nous avons beaucoup de noms communaux où ce terme entre comme préfixe : Bricquebec, en patois Briguebec, litt. passage sur le ruisseau, sur la Sie, Bricqueville, en patois Brigueville, Bruqueville, Briquebosc, Brucheville, passage sur le Vey {vé, vadum) et peut-être Brillevast. M. Le Prévost tire Bricquebec du Bru-

ciuSf ou Brix, citô dans la Chron. de Fonienelle; mais il n^y a pas do rapport entre Brix et Bricquebcc et la rivière de cette dernière localitô no vient pus de Brix. Si Brix s'est dit Bnh eiuê à cette «''poquo, c'est pout-ôtre Tultération du « Orisnia" cuB villn^ )) lo domaine que Saint-Oucn possédait dans le Cotentin. BricqiKJboâc sign. lo bois sur le passage, sur un affluent do la Douve ou TOuvo. Il n'est pas impossible que In môme radical ontrn dans Brottoville, village situé sur un cours d'oau qui ho jette à la mer. Pour justifier par bHge Tétymologio de Hrillovast, disons que cotte localité est sur un cours d'eau considérablo, la Sairo (Sara), mais pas assez pour mériter son nom do ileuve, que lui donne un livre récent, d'ailleurs très bon, sur la Manche. S'il y avait quelque doute possible surb^ sens du mot quo nous étudions, il faudrait citer la glossaire gaulois de Endiicher où brio est traduit l^àv ponte,

BllOG, dmmp. — On trouve dans le scholiaste do Juvénal hroga^ champ, cité comme gaulois : par son diminutif dro</{Yu« il a donné breuil au français et à la topographie de la France Broile, Brogue, liroul, Bro, Broglie, dans lo sen9 de bois : ce dornier est lu forme italienne, et il a passé dans le fr. embrouiller, brouillor, imbroglio. Le fr. pop. brouillamini ombarrasso beaucoup Littré : c'est du latin marcaronique du moyen-Age. Il y a à Céuux un village appelé Bro ; près Valognes ot do sa Aa/yc, lo village do Bro. Brudepont était autrefois Breuilpont.

BHONN, fontaine, rivière.— « Brunes fontaine, en tudosque, en suédois, en Scandinave; bronn, on celtique; bum^ en gttttlique; bourn^ en anglais. » {Hecherckes étym.^ par de Coston, 10.) Ce vocable, qui, d'après ce passage, serait il la fois des langues germaniques et des idiomes celtiques, paraît ôtre le même que le nom de deux communes de la Manche, St-Jean-de-Bohon, St-André-de-Bohon, dont le r aurait été supprimé , ce qui est d'autant plus probable

qu'une famille importante du pays s'appelle de Brohon. Cçtte idée nous conduit à assimiler à bronn le gaulois bonn^ fontaine. Voyez cet article.

BRUG, bruyère, en norm. brière, — Ce mot appartient aux idiomes celtiques : c'est un dira, du breton brug^ bruyère, en bas-1. brugariQj en v. f. brusc^ qui se dit encore, mot congénère du 1. fruscus^ petit houx, d'où ruscus, son nom botanique. Le mot brière règne sur tout le sol de la Manche. Ce terme brug^ prononcé breug, s'applique bien aux coteaux boisés de Breuville, et se dessine presque en entier dans Brucheville et Bruchecourt, et peut-être Breuville. Les nombreuses localités dites Brousses, litt. broussailles, sont de cette famille, à laquelle se rattache le fr. brosse, primit. une poignée de fougère ; mais l'origine de fougère est latine. V. ce mot.

GAILL, forêt. -— L'aimoricain caill sign. forêt, selon Houzé {Et, sur la sign, des noms de lieu) : de là les nombreux Caillac, Cailly, Sajllac, Sailly, et avec le chuintement Ghaillac, Chailley, Ghailly. Ge peut être le radical de Ghal-André, nom communal de la Manche, écrit Ghalandré. Toutefois caille, selon Peiffer, (Promen. dans le Loiret), sur les bords de la Loire, désigne un terrain caillouteux.

CARN , pierre. — Ge mot qui sous sa forme irlandaise caim (amas de pierres) a passé dans la langue de l'archéologie préhistorique, s'applique aux localités pierreuses, rocheuses, comme à Garneviile, près de Gherbourg, où il y avait plusieurs menhirs et dolmens, à Garnet, dont le nom pourrait être une contraction du Garnoet de Bretagne, que Peiffer dit être Garncoet, litt. bois du rocher. La localité des pierres par excellence est Garnac (litt. le pierreux, en norm. le perrons), Guernesey, Caim-See, rocher sur l'eau, justifie bien sgn nom par la montagne du château Gornet (l. carnet). Gomme le r tQipbe ordinairement devant une consonne, il est resté Gaine d'où le Mont à la Kaine, près Gberbourg, la Gaine, arrond.

de Caen, Cainet, Cagny et prob. les Cahan, Cahagne, etc; PourCaen, primitivement Cat-holm, c'est du Scandinave, litt. rentrée du holme^ ou île, formée par TOdon et TOrne. Toutefois pour Guernesey, son nom primitif est Gernerey : le patois des îles normandes substitue souvent 5 à r, par ex. pèse, père, mése, mère : de là Gernerey est devenu Guernesey. Les Bretons appellent les pierres druidiques des cameillons.

CAUSSE, lande. — « Nous avons en France, dans la partie méridionale, de grandes étendues de terrain qui sans être appelées des landes, ne valent guère mieux, ce sont les causses. » (p. 21 de Légende territoriale de la F. par Peiffer). Avons-nous des causses dans le Nord de la France ? La Manche a une commune où ce mot, présumé celtique, se dessine bien, c'est Ecausseville, point élev6 sur la vallée du Merderet.

Le peuple chuinte ce mot en Ecaucheville. Aussi rejetant Vétym. poétique de Chaumont par calvus mons^ nous voyons dans ce mot causse-mont, le mont de la lande. Peiffer donne h chaux le titvQ do mot celtique avec le sens de mont: ce serait dès lors une tautologie, du reste assez commune. Ne pas confondre caus<e avec lu couse, ruisseau, si commun dans TEst de la France.

COET, bois, — Sur nos marches bretonnes nous avons Plancoët, mais je ne connais dans la Manche de coet que dans une vieille forme de Coucsnon, « unda Coetni, » dit G. Le Breton dans sa Philippide et dans S.-Hil.-du-îIarcouët.

COMBE, vallée. — C'est un mot assez français pour se trouver encore dans nos dictionnaires : Littré Ta admis dans le sien et il se trouve aussi bien dans les contrées latines que chez les races celtiques. Mais en Normandie il se change généralem. en Cambe, comme dans la Cambe, entre Isigny et Bayeux, et dans Cambremer (Cambe-mar, litt. la grande Combe) et Cambernon ; Canisy (Cambe-see vallée de la Vire), Canville sur la vaste vallée de la Grise, et Cametours, litt. le tourp (village) de la vallée, un terme celto-germanîque'. Avec

le chuintement normand on a Chambernon (xii© siècle), maintenant Cambernon (le bord de la vallée : pn bas-noim. la berge se dit berne) ; l'abbaye de Savigny, située dans un val, comme toutes les abbayes, était baignée par trois cours d'eau « Chambas Chambema et Nigra aqua (Noireau). Une commune remarquable par ses vallées, celle de la Braise et celles de ses affluents, porte la marque du pluriel, Les Chambes, et par l'interealation assez commune d'une liquide, les Chambres. Une charte de la Luzerne de 1213 nous donne son nom primitif : « Redditum quem habetis apud Cambcm, » Ghamprepus litt. le puy ou puus de la vallée), s'est formé comme les Chambres. Cf. (ihamboy, Bourg-Combe. Croyant plus aux dénominations graphiques qu'aux noms pittoresques et poétiques, nous i apporterions à Combe, qui devient comme en bourguignon, les nombreux Caumont et Chaumont, mais encore plutôt au celt. causse. On rencontre aussi le dim. combelle : tout mot a son diminutif. Combs-la-ville (Seineet-Marne) a gardé son s caractéristique du nominatif de la déclinaison du v. fr., comme Avranches, Coutances, Valognes, Orglandes, Cuves, Courtils, Beauchamps, Carolles, Bourguenolles, etc. Pour appuyer l'étymologie de la commune des Chambres, je citerai ce passage de ma Philologie topog, de la Norm, : « en vieux normand chambre était un nom commun « la chambrette de Porqueval jusqu'à la chambre au leu. > ( Vie, de Veau^ de Ch. de Beaurepaire.)

CONDATE, confluent. — Fondée sur les grands aspects de la nature et les grands accidents du sol, la philologie topographique écarte le petit fait, les circonstances insignifiantes comme origines des noms de lieu. La localité se dénomme même par le fait le plus caractéristique du sol. C'est la géologie qui est la loi de cette philologie comme la minéralogie est la loi de l'architecture. Aussi l'étymologiste doit-il avant tout connaître le terrain. Les cours d'eau, les hauteurs, la configuration du littoral, les dépressions du sol, les

groupes d'habitations humaines, les passages sur les rivière», les grands espaces nus et déserts, les rochers, voilà ce qui frappe les hommes, surtout les hommies primitifs. Ces principes sont surtout vrais pour la topographie celtique, celle d'une époque où l'individualité n'existe pas. Ce sera plus tard, dans l'époque gallo-romaine dans une civilisation .avancée, que l'homme donnera son nom à la terre et plu» tard encore, à une époque religieuse, à l'époque chrétienne, c'est le martyr, le saint qui lui servira de dénominateur. Plus tard encore, et aussi de nos jours, il ne se fera plus ou presque plus de noms terriens.

Ce sont les cours d'eau qui jouent le plus grand rôle dans la topographie ; mais de tous leurs accidents le plus frappant et le plus utile, c'est le confluent. Son nom celtique esicondé : Vous trouverez des condé partout où un cours d'eau se jette dans un autre. Ce mot cédera sa place à une terminologie latine, aux con flans français (Cf. A n train et Entram), aux entraigués fr., aux interamnes fr., aux corrietites espagnols, aux ïnteramna italiens, aux coblentz allemands. La forme primitive de condé a dû être condate : c'est sa forme dans les itinéraires romains : ce fut, près de nous, le nom de Rennes au confluent de rille et de la Vilaine. Le nom de condé, à l'état pur dans Condé-sur-Vire, s'est modifié chez nous sous l'influence de Il prononciation et du suffixe ville que l'on ajouta au commencement du moyen-âge. Sa syllabe forte ou tonique a subi une permutation constante dans notre langue où par ex. consuetudo est devenu coustude v. fr. et coutume. Ainsi Goudeville est issu de condeville, commune contre la mer et la Vandelée, à son embouchure.

GRENN, marécage. — C'est à Crenna^ marécage, que je rattacherai les Crenays (Petit et Grand), sol bas sur les bords de la Sée, la Crenne, en Aucey, sur les marais du Couesnon et les nombreuses grunes de nos sols maritimes, les deux Qrunes à Guernesey et les Grunes de l'Ouest, signalées par

Victor Hugo dans V Homme qui rit, ainsi que les Grunettes. Je donnerai aussi ce mot à Gran-ville; sans attacher d'importance au /. grandisvillaj donné au petit village d'avant le XV* siècle. Aussi au point de vue philologique, c'est là que je placerais avec Walcknaer le Grannonum (Grannon), objet de contestations. Grainvilie est une variante,ainsi que Grenneville et Pont-de-Greniie à Sourdeval. Reigneville et RégnéviUe peuvent être pour Greigneville et Grenneville. On connaît les marais de Graigijes. Aj. Lengronne, au moyen-âge Ingronia. Cf. à Portbail le quartier littoral appelé Graie. Une forme de crenne est grune que du Gange définit « lociis palu^ dosus » et qui avec groin (cap) règne surtout dans les parageg maritimes. La plupart des îlots submergés de l'archipel des Minquiers (lisez Minkey) sont nommés grunes. Les marais de Graignes (Manche) dessinent bien dans leur nature et leur nom notre radical.

eue, mo.it. — « Dans le Cantal suc en patois du pays est appliqué à toute éminence. Ce même suc n'est que l'adoucissement de cuq^ dont la signification en langue romane est la même que celle de suc dans le patois auvergnat ; aussi trouvet-on la tautologie française Montcuq (Lot) et la tautologie romane Cumont (Tarn-et-Garonne), » d'après PeifTer, p. 191, Légende territ. de la Pr. Or, il y a près de Saint-Lo la commune de Montcoq, que l'on a traduit par mons coctus^ étymologie très suspecte, mais qui peut être pour Montcuc pléonasme ; cependant mons acutus est plus probable. QuBut au mont dit Montécot, près le Teilleul, c'est bien mons acutus^ comme tous les Montégu. V. Mons,

DEN, vallée. — Le déUy vallée, qui est latinisé en dena dans le Dom's day book, prédomine en Ecosse, par ex. dans Aberdeen, litt. le havre de la vallée. Il peut être te préfixe de plusieurs localités normandes : Danu, Banville, Dangu, Danvou et Denneville, une commune basse, dans la vallée d'un cours d'eau qui se jette dans le havre de Surville. Dans

cette commune et sur le littoral de Goutances un dan est un* creux, réceptacle des eaux. Ardenne est un terme topog. très ancien : ar den, la vallée; les Ardennes sont dans la vallée de la Meuse. Le bois d'Ardenne, à Ducey, est dans la vallée de la Sélune. Aurigny, selon Bisson, aurait eu pour nom prim. Ardennay. Le nom de Hardinvast, pour le peuple Ardenvast, est de cette famille. Den est un de ces mots qui appartiennent à deux idiomes : ainsi il y a dene en saxon ; il y a tana en italien, qui conduit à notre fr. tanière/ dont il faut écarter l'éfym. par une conlr. de taissonnière, demeure du taisson ou blaireau.

DIVE, fontaine. — Dive^ avec le sens de fontaine, même de fontaine sacrée, entre dans l'ancien nom de Cahofs, Divona^ et dans celui de Dijon : Il y a plusieurs rivières Dive eh France, la Dive (Vienne), le Dive (Calvados) ; la Manche a les diminutifs, la Diélette, qui forme le port de âoù nom, et la Divette qui se jette dans le port de Cherbourg. La Dyle de Belgique est la contr. de divelle. Cf. les Dye et Dée, rivières d'A ngleterre, et la rivière française la Dordive nàot qui offre (in pléonasme et qui donne à comprendre que dour est antérieur à dive. Cf. Divodurum (Metz), litt. la source de Teau,

DOL, table. — Il y a plusieurs champs /?o/en/ dans TAvranchin et en Bretagne. On connaît le beau menhir du Champ- Dolent, près Dol, non loin du Mont-Dol, et Tétym. de dolmen (pierre table, du breton tablé). Le Champ-Dolent, à Céaux, est un terrain élevé sur une petite falaise. Cf. la côte de Gamdol (Champ-Dolent), près do St-Lo, Chênedolé (Calvados), jadis Camdol. C'est le rapport de la table au plateau.

DOUR, eau. — S'il y a un mot existant sur le sol de toutes les races celtiques, c'est dour^ eau, d'antique origine, puisqu'il est le congénère du grec uSojp. Il règne depuis le douro de l'Espagne, en passant par l'Adour et par le a château que baigne la Dore » jusqu'au door d'Ecosse. En breton dour sign. eau, et goue^* id. n'est sans doute que sa variante. Toutefois

— aile dour breton est un terme néo-celtiquo, issu d'une forme plus ancienne, Tir!, dobur, inscrit dans un nom de la Narbounaise, celui de la rivière Vemo-Dubrum^ cité par Pline, auj. Le Tet. D'un autre côte notre rivière normande, TEure, superpose bien son nom primitif à'Atura à celui de TAdour. A Valognes le lavoir, c'est l'eau, le dou^ à Avranches, c'est le doué. Ces formes écartent l'étymologie de Littré par le latin ductus^ qui n'a donné que duit au fr. S'il n'y a pas de rivière dite dour dans la Manche, nous avons la Douve et le Du, rivière du havre de Surville, nous avons une Durance à Saint-Floxel, appelée Durix et Duronna dans l'antique vie du patron. Il y a plusieurs Durances en Normandie, par ex. la Durance, affluent de l'Orne à Pont-d'Ouilly. Uneri\ière de France combinée de la Dore et de la Dogne est dite Dordogne. L'Adour {ar-dour) a gardé l'article celtique, comme chez nous Ardevon (Ar-ven), Alcé (Aucey) id. C'est à ce radical que se rattachent le fr. douve, fossé plein d'eau, et douve^ renoncule des fossés.

Si dour est devenu our, sa forme ordinaire chez nous, ce n'est pas par la chute du d, ce qui serait un fait peu ordinaire, c'est par la contraction de Adour, où tombe le d naturellement comme précédé d'une syllabe tonique : adour = aour = our. Sous cette dernière forme et ses variantes, il représente nos communes aquatiques : Ourville sur les marais de la Grise, Ouvîlle-la-Rivière, Orville-Hague, sur le ruisseau qui forme l'anse de ce nom, Orville (le peuple prononce Ourville), sur le Merderet, Orville, sur la Sienne, Ouville, sur la Soûle, la rivière d'Ouve, ou la Douve, l'Ouine, ou l'Huyne (dans l'Orne), que nous mettons ici pour nous conduire à l'étymologie de notre commune d'Huynes, sur la Guintre, affluent de la Sélune. Avec la demi-aspirée S, on arrive à Surville, pour le peuple Sourville, sur la rivière qui forme son havre.

Sous la forme or, nous avons Orval, le val de la rivière, la

Siénue^ Orglande, Jitt. terre des rivières, entre TOuve et le Iferderet. A propos d'Orval, se méfier des étymologîes poétiques, comme la Vallée-d'Or (n'est pas plus fertile que ses voisins), comme le Val-de-Saire, traduit en vallis Cereris. D'ailleurs Orval peut appartenir à la famille Lerre et Loir, puisque Wace disait Oirval : a cels de Sole (Soûle) et cels d'Oirval/)) Du reste, dans l'une ou l'autre famille, Orval sign. le val de la rivière. Ozeville peut entrer dans la catégorie de Or, rivière ; la permutation de r en z ou .< n'est pas très rare en normand : à Jersey pèse (père), mèse (mère). Le patois picard, qui se confond presque avec celui de la Hte Norm.y change souvent, selon Burguy, « la lettre r en s. » (G^e ^^ /^ langue d'oU, 1,119). Gela constitue le zézaiement, lequel résulte de la loi du moindre effort. Gomme c'est l'oreille et non l'œil qui est juge en fait d'étymologies, surtout celtiques, aure égale or et se trouve dans les nombreuses rivières Aure : il y en a deux à Bayeux, qui est VAugustodurum,

Pour les noms de villes, dour peut avoir une autre sign. que celle d'eau. Diez a établi que le gaulois durum est le même que le vieil irl. du?*, forteresse.

DUN, hauteur, — Le terme dun, hauteur, en breton rfanenn et tunenUy est resté dans le fr. dune et dunette. Il est très commun dans la topographie de la France et spéc. en Normandie : nous trouvons Augustodunum (Autun), Crociatonum (Saint-Gôme du-Mont), Moritonium (Mortain), litt. la hauteur des mores ^ ou landes humides; Carentonium (Garenlri i), litl. le. Ker sur la hauteur, le même que Gharenton; Tonnuville, tN'uoramé de la hauteur oii est le village do l'église; llonton, point élevé. Le nom primitif d'Aurigriy, AiduiKi^ ri'nl'nrme aussi ce radical. Ge terme s'était même inir ujuit dans la langue chrétienne, témoin ce passage de la vie d(î saint Floxel : « In monumento locelli vocabulo Christonno, )) h'tt. la hauteur du Ghrist ou des chrétiens. Le nom (le la couirauno de Honthon offre le même, élément,

ainsi que Barenton, litt. la hauteur stérile, du vieux mot fr. baraûjnây improductif, d'origine celtique. Dans tous ces noms locaux, dun est suffixe ; il est préfixe dans les suivants : Donville, que caractérise sa haute falaise, Doville, célèbre par son mont qui domine un vaste pays, peut-être Denneville, en patois dan-nevillc, dominé par une hauteur où Ton avait commencé un camp d'observation dans le dernière guerre. Les noms de Ducey (dun-sée,- hauteur sur îa rivière), Tanis avec sfi haute colline entre Brée et le bourg, le Tanu sur un coteau de TAirou. Il y a des Tanville ; il y a aussi un Tanis au diocèse de Bayeux, ainsi que Than, célèbre par son abbaye. J'inclinerais h faire entrer dans cette catégorie le préfixe mune^ qui est dans les deux Munevilie de bi Manche, situés sur des hauteurs et peut-être aussi Moon. La variante bretonne tunen forme une autre branche, Tonn, qui prédomine dans la Manche. Nous ajoutons Saint-Martin-Don, à la limite de la Manche, sur un coteau de la Vire.

EVA, EWA, eau. — S'il est possible de tirer le v. fr. aive du 1. agua, par rinterniédiaire aiguë, il se rapproche davantage et plus dire'ctement des formes gauloises eua, ewa, eau. Une expression aussi générale a dû subir de nombreuses mutations et se résoudre par exemple en ive et en if : il y a beaucoup de îocalités qui se terminent ainsi. Il ne serait pas irapossible que les rivières Dive et Die dussent s'écrire dlve et d'Ie, comme la rivière Ouve (rivière d') est devenue la Douve (Manche). Cf. Ivotot, habitation de Teau (sur un affluent du Merderet), Lolif, sur la rivière de Braise. Pour Tétymologie de ce mot, un rapprochement avec un texte de du Gange y jette de la lumièie : « Jiixta quoddam livot aut JONCHAT. » Son synonyme de jonchée dénote dans livot un terrain submergé, evé; or ever un terrain est une condition stipulée dans les anciens baux normands.

FANGQ, boue. — C'est un de ces vocables qui se trouvent à la fois dans les idiomes celtiques et les idiomes germaniques

(et même en latin, Cf. fimus et surtout fwnacem^ boue). J*en ai donné un état comparatif dans l'art. Fange, de ma Philologie topog. de la Norm. Il me suffît ici de le signaler dans l'armoricain fancÇy boue. Que le mot ait produit tangue^ le sable des estuaires, r/est probable, quoiqu'il soit très difficile de faire le passage de t hf. Cette étymologie se trouve confirmée dans un factum relatif aux droits sur la tangue au-dessous de Saint- Lo : (( Tangue estoit ee qu'ailleur aucuns appellent fange... et icelle appelée tangue comme estant pure fange. » M. Littré pour ce mot ne remonte par au-delà du xv* siècle ; il est beaucoup plus ancien : « excepta ianga, dans une charte de H92, « in tangaria mea(li9R). Alors s'expliquent les chemins tangoourSj et tangous qui aboutissent aux tanguières.Le fr. tanguer et tangage se dit du navire qui enfonce son avant dans l'eau, primit. dans la boue, dans la fange. A Terre- Neuve nos Normands appellent tangon une croix de bois qui sert d'ancre, litt. qui tangue, c.-a.-d. s'enfonce dans le sable.

GAILLARD. — Il y a en Hte.-Norm. le Château-Gaillard, litt. le fort, d'où est resté le gaillard d'un -navire ou château de poupe. Dans la Manche on trouve Saint-Germain-le- Gaillard, dont le suffixe, suivant l'usage, pouvait être un nom de seigneur local, mais aussi la désignation d'un lieu élevé. Diez rattache ce mot aux idiomes celtiques : il cite le kymri gall^ force, le gaélique, galach^ courage.

GARRIGUE et JARRIGUE, sol inculte et pierreux. — La forme du raidi de la France est garrigue^ en bas-1. garrica^ que du Gange drfiuit « terra inculta, » La forme du noM s'adoucit *tn Jarrigue, et Jarry, bas-1. Jarria. Dans l'Avranchin ce nom se ro;. contre assez souvent : le Mont Jarr;f, près d'Avranches, sol où le granit est à fleur de terre, le Grand- Jarry à Toucliet, la Jarriaie à Buais, le Jarry, près Saint-Gyrle-Bailleul. On rencontre dans la Manche, notamment à Négreville des iont-de-Herry : ne serait-ce pas le même mot? Peifier rappruche de garrigue^ sans en donner la raison, ar-

tigue^ terrain défriché, dans le Midi, d'où les localités Artigue, Artigat, Artiguedieu, Lartigue. Le rapprochement vient sans doute de la ressemblance de la terminaison. Les Segalas sont aussi des plateaux arides. Il y a dans la Manche et ailleui^s des champs élevés, dits Monts-de-Héri. La Bretagne a sa forêt de Héri et c*est de ce nom que vient le fr. bézi de Iléri. Si ce dernier mot a quoique ressemblance avec Jarry, Jerry, il ne peut facilement s'y ramener ; nous le signalons aux celtistes, avec une forme que nous avons rencontrée, mons HeieHy laquelle semble bien pourtant renfermer le nom propre Hélier. Le nom de Jersey dans la Manche est Jerry.

GAULT, bois. — C'est encore un mot dont le congénère est germanique : si gault est celtique, il est aussi germanique et le même au fond que wald^ forêt. Gault, bois, encore usité comme nom commun dans le Bessin, est attesté gaulois par Altaserra : « Dagaudœ d^cti Sylvivolœ^ gau enim lingua gallica sylvam sonat, » [Rerum aquitanic, 134). Il s'est conservé dans le Bois du Gault, pléonasme, dans Mesnil-Gault, dans la Lande-de-Gault. Kapprochez le celt. gault^ le'sa/^i^s latiu, le wald germanique. Le nom propre Gautier est aussi commun en France que Walteri son congénère, en Allemagne. L'armoricain actuel cocty bois, semble être une des formes de gaut. Le gau ci-dessus suppose gai ; or gai sign. bois en v. fr. Il peut être le suffixe de trois noms d'un diplôme de 896, Lugogalus (Ligueil, Indre-et-Loire), Brugogalus (brug, lande) et Genestogalus ((ieneièil, Maine-et-Loire). Le terme Trigalle est assez commun dans la Manche.

GAYRE, cours d'eau encaissé et rapide. — Si en Bretagne Gavrinnis n'offre que l'apparence de ce mot {gavr^ chèvre, innis, île), il n'en est pas de même au pays des Ibèies où gave se conserve. Une localité de la Manche, dans un bassin profond et sujet aux inondations, sur la Sienne, est Gavr.^y, et le ruisseau de Pirou s'appelle le Gavioa, litt. le petit gavre. Dans les Alpes, les gaudres sont des torrents. 11 y a la bour-

gade de Gavre, arrond. de Nantes. Yaudre et Vaudreville se rattachent à ce radical, et, par une permutation normale de lettres et par leur situation profonde sur un ruisseau torrentueux; Baudre et Baudreville pourraient être le même mot, car une interprétation moins probable est celle par Baldric^ vilia. Je proposerais pour variante à gavre ou gauvre Corée à Jersey, sur un ruisseau qui forme son port, Goué (pour Gouré) sur la Grise. Argougessur la Guerge semble signifier sur le gavre (Ar-guerge). Toutefois sa forme pop. Gouerge la rattache mieux au gouer breton. Cf. Gavrus (Calvados), litt. le ru ou ruisseau du gavre et Gaure (arrondissement de Lectourê).

GEN, bouche. — Le celtique gen^ bouche, congénère du 1., gena^ concorde avec la situation de quelques localités, celle de Genêts, petit port, à l'embouchure de la Lerre, d'Ingena le nom celtique d'Avranches, sur Testuaire de la Sée. Geffosses (Gen-fosses) litt. les fosses du gen, est aussi sur Testuaire ou havre de ce nom. Cf. Genève, Gênes, Genèvre. Genabnm (Orléans) Ganodurum, Agen, Guingamp, Argentan, Argences, Arganches, etc. Il y a à Guernesey un bloc détaché d'une falaise appelé Tintagen. Pour Genabum (Orléans), il est situé vers Tembouchure du Loiret.

Le abum de Genabum représente bien avon : Orléans est bien près de l'embouchure du Loiret dans la Loire ; Genava^ Genève, à l'entrée, à la bouche du Rhône, où se dessine mieux encore que dans avon, le gaulois ava^ awa, eau. Gen est un mot que J. J. Ampère reconnaît comme celt. dans son Hist. de la langue fr. En gallois ^wen, bouche, en breton guenaUy id. Il y a dans la Manche une localité du nom celtique depwî/, hauteur : c'est la commune des Pieux, pluriel qui suppose plusieurs éminences : elles dominent un cours d'eau, la Diélette et sont presque à son embouchure : cette situation expliquerait son ancien nom de Kelgena^ litt. le Ker du gen, où l'habitation de l'embouchure.

GLEN, vallée. — Il y a une telle conuexité entre le ruisseau et su vallée, qu'il se pourrait que ce mot ait eu primiti- Tement le sens de eau ; c'est du moins le sens du gallois glyn et lltjn. En anglais glen et en irlandais glean ont le sens de vallon. Un cours d*eau, qui baigne la vallée d'Enfer, le Glanon, sous Saint-Pois, nous offre un diminutif de ce vocable, à la fois celtique et germanique, puisque glen sign. aussi vallée en saxon.

GOUR, ruisseau. — Ce terme doit être traité à part de gavre et de rfowr, eau, bien qu'il ressemble beaucoup à une variante de ce dernier. Il forme un mot distinct en breton où gouer et guer ont le sens de ruisseau, rivière. On connaît le Légué, à St-Brieuc, pour le guer, avec agglutination de Tarticle. Il forme une famille où se trouvent Gourfaleur, sur la rivière la Vire, (Gerville donne guerfal comme gaulois, avec le sens de rocher), Golleville, pour Gour-Gore- Ville, sur la Scie, là où elle entre dans les marais de Néhou, Gouville, sur le cours d'eau qui forme le havre de Blamville, Gouvets, litt. gour-vé, le gué du ruisseau, au confluent de deux ruisseaux, Goué, sur la Grise, qui forme son havre, jadis nommé avec Portbail Jorfluctus, le flot du gor ou gour, Gouville pour Gourville, à la naissance de la Divette, Couvains pour Gourvains [Vains, hauteur, resté dans les Cevennes) ; Courcy (litt. Gour-sie), sur la Soûle ; Grosville, lisez Groville, est la métathèse de Gorville, à la naissance du Bus; Crosville et Crasville sont le même mot. La forme bretonne guer* est assez visible dans Gerville, jadis Gùerville, à la naissance de la rivière de Gratechef, qui se jette dans la mare de Créances, visible aussi dans Gréville, qui est la métathèse de Gerville, dans Giéville, pour Gierville, dans Ger, à la source de la Cance ; Geffosse (1. ger-fosse) justifie son étymologie par sa position sur une rivière qui se jette dans le havre de son nom, profond et arrondi. J'introduirais volontiers dans la famille de gour, gor, le vieux nom communal de Trégoz, que l'on écrit étran-

gement Troîsgots, situé sur la Vire. Mais qu'esi-ce que Tré? M. Le Canu Tinterprète avec vraisemblance par ce trajectus, passage, qui a laissé bon nombre de traces dans la topographie, par ex. dans Utrecht (ultra trajectus), dans Dordrecht (le passage du dow^ ou de Teau). Ce serait alors comme ce dernier mot un hybride celto-latin. Cf. Le Ger (Haute- Garonne), L3 Gers (Gers), le Gier (Loire), la rivière de Gières et le Guier (Isère), et les Grands-Gours, près d'Avor (Cher). Le nom communal d'Yenville, hauteur, sur la Sienne, m*a longtemps embarrassé jusqu^au moment où j'ai trouvé un intermédiaire dans la commune dTerville (L Gierville). L'ancien nom de Gréville (Livre noir) est Guerville, Donc Tregoz, pour Tregor, est le passage de l'eau, sur la Vire.

GRAU, pierre, gravier. — C'est sans doute à l'origine une onomatopée d'écrasement, de craquement, qui est répandue dans les pays celtiques : c'est grau^ gravier, en normand (d'après le Dict. de du Bois et Travers), qui est grouj à Valognes, sédiment, boue.; c'est crag en breton, creagh en en gaélique, cruach en irl., et crau^ pierre tendre, en v. fr. On connaît la Grau, le delta pierreux du Rhône ; en basse lat, cravum : a in cravo sive in agro lapidoso » (ap. Ethnogenie gauloise de Belloguet). Nous avons Grauval à Jobourg (falaises). Ce radical peut réclamer Grosviile (lisez Grauville) et Crosville (lisez Grauville), Gratot, malgré l'étym. du Livre noir par Girardot, Graville, voisins du radical craq, et les Grouville (Manche et Jersey). Littré donne grou comme £r. avec le dim. grouette, mais il le tire peu heureusement de l'anglo-saxon grut^ farine, qui est bien l'étym. du fr. gruau. Cf. le grau, canal étroit et vaseux par lequel les étangs communiquent à la mer, littoral de la Méditerranée, un nom tiré douteusement du 1. gradus. ^

GRÉE, colline rocheuse. — D'après Peiffer « aujourd'hui encore en Bretagne la grée est une colline rocheuse couverte d'une lande. » {Légende teirit. de France, 164). C'est le radi-

cal derôréyllle et peat-être de Grimesnil et de Gratot, jaal gré sa latinisation de Girardtot au Livre noir. .....

GUÈRN, aune ou vergnp. — C'est au celtique .qu*il C^ut demander rétymolojçie des nombreux Vern, Vernay,.yerpy, Verheuili Vergné, etc., et par conséquent du nom de.; la commune de la Manche Vernix, localité riche en aunes ou rergnes et vernes, sur les bords de la Sée. En bas^bretou ^ï«rn, aune, en comique guernen, id., eu irl, fçarne^ià. Vesly semble être le môme mot : cette localité est sur (Jeux branches de TAy. Le Tet, jadis Vemo-durumy sign. 1^ rivière (V. Dour) des aulnes.

HABER, havre. — Le haber celtique, d'où le fr. havre,, est entré dans la composition de plusieurs noms topographiques dans un département aussi maritime que la Manche. La meilleure étymologie que je connaisse d'Avranches m'a été donnée par un celtiste irlandais, M. Hore : haber ^ havre, et inchy île, d'oti le vieux mot Abrinca^ litt. la baie des îles ou presqu'îles. De son promontoire on plane sur cette baie où se détachent Tîle du Mont Tombe ou Mont Saint-Michel, île de Tombelaine, presqu'île de la Chaise, presqu'île de Torin. Le même radical est dans Avarville, en patois Havarville, sur le havre de la Grise, en face de Portbail : c'est un ancien prieuré avec de beaux restes, faisant partie de Denneville. L'abréviation est Varre ville (l. Varville) et les deux communes de ce nom sont sur un enfoncement de la côte : Yraville, sur la bouche d'un ruisseau, est la métathèse : Cf. à Jersey le Havre des pas et à Guernesey le petit port dit le hàvelet. Relevons ici, à propos d'Ingena^ l'erreur du Dict, de Bouillet qui dit : Avranches : Ingena^ puis Abrincatui ; l'auteur a pris ici, comme partout, le nom du peuple pour celui de la ville. Une forme bretonne ancienne était harbour^ resté dans un îlot devant Saint-Malo, et dans l'angl. harbour. En Ecosse, c'est oôer, par ex. Aberdeen, la vallée du havre ; en bas*breton et en kymri, c'est aber. Dans la Manche le terme

— Sade havre s'applique àaz ports de riyiàre qui assèchent h marée basse. M. Peiffer cite les nombreax aber du Finistère : Aber-Binningen^ havre de la bénédiction, Aber-Jltuif havre de Saint-Ildat, Aber- Vrac'h^ havre de la fée.

INGH, INNIS, île. — La meilleure étymologie que je connaisse d*Avranches, je la dois à un savant irlandaisi M. Hore : Abrinca^ la baie des îles. Cette ville domine une baie où sont les îles le Mont Saint-Michel et le Mont Tombelaine, et les presqu'îles de Torin et du Groin du Sud. Toutefois, la forme bretonne est iwm\ inch est la forme gaélique {S. Colme's inch)^ une île du Frith d'Edimbourg. A Jersey il y a riloi Ich-ho (holm), pléonasme celto-scandinave. M. d'Améoourt, dans sa Numism. mérov.f remarque, à propos du 8 final d'Avranches, que les textes (Costanea) ne justiflént pas la môme finale dans Coutances. C'est une question d'antiquité : le gaulois Abrinetas oCEre le nom. pluriel de la première déclinaison gauloise en ai. Mais cette étymologie d'Avranches a besoin d'un complément.

— Au mot haher nous avons introduit le ceit mcA, tle, comme un des éléments d'Avranches ou Abrinca ; inch est auj. gaélique, comme dans Saint ^Colm*$ inch^ une île près d'Edimbourg, et la forme bretonne est trniis, comme dans GavrinniSf l'île de la chèvre ou du gavre» Il y a à Jersey un Uot nommé Ich-ho^ où l'on reconnaît un hybride celtoscandinave (Ao/m, île). Toutefois cette étymologie d'Avranches né* rend pas compte de la finale cat des Abrincatui. Or Pictet, traitant de ce suffixe casse^ commun dans les noms des clans gaulois, comme Yiducasses (Vieux), Yelioeasses, etc., le traduit par chasseur. Ne peut-on pas alors assimiler cat à cette finale 7 Alors les Abrincates seraient les chasseurs de la baie des lies : Aber-inriH^ates.

KAI, barrière et haie. — Ce mot se trouve dans tous les idiomes celtiques : c'est le mot fr. quai ; chuinté il est à Bordeaux chai (magasin sur ou sous )es berges de la rivière),

C'était primitiTemént une levée de terre sur le rivage^ A Cherboorg la Cayenne est Tenceinte de l'Arsenal sur le bord de la men Ce mot existait en y. fr. « Le bable qui estoit clos et aussi pour cause du guet qui estoit sur les murs et spr les caennes; )>

KER^ habitation, village. — Le Ker^ très commun en Bretagne, assez commun en Irlande et en Gallei^ (Kaer, comme Kaérléon) ne fait pas défaut chez nous, où il s'est dissimulé sous des formes variées et avec divers suffixes. Le plus simple eifiFtCâiron,. Quéron, autrefois Kairon, le petit ^«r, au niQyen-âge, le petit monastère, et Cairon, près CreuUy ; aj. 'QuerqueviUè et Quarquebut, Crollon (pour Kei'-lan^ célèbre p^r sa lai^de)i.Il s'adoucit. en cer dans CéreQces, C^risy, et se métatbèse dan's Créances et Crépons. Avec le chuintement, qui est un des caractères du normand, on a Chérenc(^y, Chéron, Chévry, les Chéris (jadis Chérils), Cberbqi|fg, hybride celto-germa nique , Cheruel, hauteur à Sacey (Kerhoel, haute demeure). Comme nous avons aussi des Caer^ xo^àmé la Galles, tels que Caer d^os rarroQ4issement d'Ëvreux, tels, que Caerville (xii® siècle) aujourd'hui Carville, la contraction se fait naturellement en car^ comme en Galles, où'Caèfléon se dit Carléon. Il y a un Carville sur des monnaies mérovingiennes. Sous cette forme se rangent Cs^ryille, le MentrGatville^ près de Coutances, Carenjban (Carbon, habitation de. la hauteur), Carolles, le même que Chéruel (Carhoel, haute demeure, sur sa haute falai3e), Garentilly, djm. de Carentan, qui est e.n patois Carente, Carteret, et peutêtre Cormeray pour Carmer^y, etprob. Foucarville. Le.ear .cbjainté et par. changement de liquide pa3se à chai : Chalandrey. Le, r s'assoupit devAAt une consonne : Chavoy, le carde la voie, sur la voie rom^i^e de Coutances. à Avranches. Sans deipt: 093 ce mot devient préi^xe d'at;(m, dans Servon (Cervon) <et'<}baaipQef^VQn. -Parune prononGia,tion açse;s commune A!i?r dîBtVîenll Kejar, comme dans Equeurdreville {œKer;, et repen-

sa*.

thèse de le é est fréquente dans les patois et la langue française {esquelettej squelette, étalon, de l'it. stalloné). Qn peut expliquer aussi par un hybride de même composition Qratot, malgré la désignation du Livre noir de Girardtot ; en effet, car peut très bien subir la métathèse en cra. De même pour Graville, métathèse de Carville, commune près Yilledieu ; il y a un Carvilla sur une monnaie mérovingienne. {BibL de téc. des chartes, p. 449, 26° année). Pour Cerisy, ce mot n'a pas de rapport avec cerise : c'est un vocable celt., issu de la même forme que Kiersy, c.-à-d. Carisiacus.

LAN, territoire. — Le celtique lan^ territoire, qui est dans le gallois lUm^ congénère du germanique land^ est commun sur le sol de la Bretagne, par ex. Lannilis (terre de Téglise), Plé-Ian, Lamballe, ]itt. lan Pol, la terre de Paul, et ianna Pauli désignait au v° siècle le couvent de S. Pol do Léon» Il se trouve en Normandie,, dans l'ancien nom d'Evreux, Mediolanum, terre du milieu, capitale, qu'on appellerait terme hybride, celto-latin, si medon, milieu, n'était pas irlandais et si medd n'était pas gallois. Chaque nation gauloise avait son centre religieux et politique, son médiolan et moydon. Nous croyons trouver le lan dans Alauna Unellorum, la terre des Unelles, aujourd'hui Âlleaume, près de Yalognes, un mot qui est sans doute lui-même le Yal-d'Alauue, étymologie confirmée par sa topographie. Il y a aussi dans le département les Moitiers {moutiers ou monastères) d' Alloue. Pour landy lande, v. aux origines germaniques. Le lan celt. se préfixe à Lengronne (Manche) et mieux à Langrune (Calvados), litt. terre de la grune. Y. Crenn, Il se sufi(ixe aux deux Celland, ou s'est ajouté à tort le ea? du /an(f germanique. Ces

localités étaient lan avant l'arrivée des Franks : c'est Sée-lan,

terre de la Sée. Iquelon (aigue-lan), terre de l'eau, sur le Bosc. Cambernon, pour Camberlon, terre de la canabe ou vallée. Mais je renvoie au land germanique les mots où le d se fait sentir. Une autre étym. d'Alleaume est. à l'art, suivant.

LAUNy plaine entre des bois. — * C'est un mot de la langue anglaise, latvn^ clairière, espace vide entre des bois : c'est aussi le welche llan. On trouve ce mot en esp. dans lltmoi^ plaine ; il faut rattacher à ce radical l'angl. lane^ sentier bordé de haies. La clairière, sauf la largeur, n'est pas autre chose. Précédé de l'article, laun se rencontre fréquemment sur le sol gaulois : il est dans AUaume, l'ancien A&tma, d'oii Yalognes, litt. le Yal-d'Alaund ; il est dans le Moitiersd'Alonne, près de la Haye (bois) d'Ectot. H y a les Sablesd'Olonné (Vendée) ; il y a encore la Tour d'Olonne, près de Marans, auj. Tour de l'Arondetle. Sur des monnaies mérovingiennes on lit Alaonay qu'on place à Alloues du Maine-et- Loire.

LEGH, pierre. — Ce mot, popularisé par les monuments dits Cromlechs (pierres en cercle), a donné au fr. liais, par le breton /tiocA, pierre. Il s'est conservé pur à Jersey, dans Grève de iiecA, crique rocheuse, dans le Roc de lech. Sur le continent, il est devenu lé^ lée. Nous avons la Pierre-Iée, à Villy, la Grise-lée à Flamanville-Hague, la Pierre Courcoulée ou des Huguenots, dans la forêt de Fougères, la Pierre- Courcou-lée, ou dolmen des ventes (arrond. d'Evreux), la Pierre-Pecou-lée, citée dans un acte de 1241 du diocèse d'Evreux : u A petra Pecoulee tisque ad collem. » {Cari, norm» de L. Delisle, 318.) Lonlai semble sign. Lorigue-lée. Quant à la Pierre-Ecoupelée de Tourlaville et la Pierre-Coupelée de la forêt de Saint-Sever, ce mot veut dire décapitée, privée du coupelj coupet^ cime, en norm. Mais c'est bien le leeh celtique qui se trouve dans les nombreuses Pouquelées des Iles norm., pierres druidiques au sens de pierres des fées, de pouquây fée, resté dans le poulpican ou poulpiquet des Bretons, dans le puck^ farfadet des Anglais, dont la forme archaïque est poukee. Dans la Hague on prononce pouqueias: ainsi la galerie de Vauville est dite le Rocher pouqueias. Mais nous vtiroxiyonB pouquelée dans le village de la Pouquelée, à Saint-

^ -Vèl h-

^. . -.ru^-v j'.r^rrsï;/''^.?^

Jeannlu-Gorail, et dans la Pierre-pouquelée à la Ferté-Fresnel. Sur la lande de la Hague, dite les Pouquelas, TAcadémie de Cherbourg jQt étudier en 1755 une belle galerie druidique qui n*existe plus.

LONE, excavation, flaque. -^ « Ces grandes excavations, dont le fond est semblable à celui de la rivière, s'appellent Losnes»: des localités prennent leur nom de leur position au milieu de ces losnes : ie. ville de Losne, Saint-Jean-de-Losue, » (p. 36 de la Légende territ. de la Fr. de Peiffer). La Manche a aussi un Lône, qu'on orthographie l'Aulne, conune si un seul arbre commun pouvait dénommer une localité I C'est cependant ce qu'a pensé Le Prévost pour le Theil, pour lui le tilleul, soit dit avec tout le respect qu'on doit à un homme très savant, qui a ouvert la voie des étymologies topographiques. Du reste, rien ne s'oppose à ce que ces mots ne soient une forme de Aulnay, canton des aulnes.

LOZE, pierre plate, schiste. — Il y a dans la Manche une rivière de Lozon : il se pourrait que ce fût un mot usité dans le sud-ouest de la France, pour désigner une « pierre schisteuse » (Peiffer). De là les localités dites Lauzun (Lot-et- Garonne), Lauzès (Lot), Lauzerville (Haute-Garonne), près des terrains schisteux ; Montlosier est une montagne schisteuse (Peiffer), Lose (Tarn-et-Garonne). Mais la NdusCy dans le Midi, est un marécage ; du Gange définit la Nausa^ Nauda : « locui pascutiSf sed uliginosus. »

MAC, fils. — -Ce terme gaélique a pénétré chez nous avec les saints et les évêques itinérants venus d'Irlande, comme Macleod, S. Maclovius, qui changea en son nom la vieille cité d'Aleth, devint le patron de Yalognes et de Saint-Malo-de-la- Lande ; au livre noir de Coutances, c'est Macutus, d'où le nom propre Magu. S. Magloîre, qui est aussi un mac^ s'est transformé en S. Mannelier, Manlier, à Guernesey. Cette onomastique dus saints celtiques se grossirait avec les noms des patrons des paroisses et des saints qui y sont vénérés : nous

devons, aons borner à ceux qui dénomment les commaaes : Smnt l^lragan est derenu S. Fragaise et Fagaise; S. Lo, 5. LauduSf ou Leod^ qui est dans S. Meu^Iou (MaoLeod). JLe nom de S. Fragan, né dans le pays de Galles au iv* siècle, subsiste en Bretagne dans Ploufragan.

MAG| habitation. — MaguSy « mamio veteribus Gallis^n selon du Gange, termine un certain nombre de noms de villes normandes : Rhotomagw^ Rouen (sur une médaille gauloise Rathumacos) ; NeomaguSy Lisieux; Argentomagm^ Argentan. On croit que le premier élément de Rhotomagus est le pom d'une idole, désignée dans l'office de S. Mellon : « Exttrpato Jtotk idolo. » Il paraît que le nom prim. de RoUebec était Rotbec. Une station du nom de Bitumagus, qu'on a placée à Radepont, figure dans l'itinéraire d'Antonîn. Les magen allemands sont identiques aux magus ; ainsi Ricomagus est Rheinmagen.

MARG, marne. — D'après Pline, marga est un mot gaulois signifiant marne. Il y a en Normandie bon nombre de localités appelées marlières et mamières. Aumale est la contraction de albomarla. En Haute-Normandie, selon Littré, marne se dit maie : de là le bas-norm. malière pour fumière, mâlée pour fumier et d'autres mots plus raprochés du type marga : margouès à Yalognes, terres de décombres, marge uillis, margotasy bateau marnais, merle (Palissy), « genre de terre qu'on appelle merle... » qui conduit au breton maerly la boue marine des ports et des embouchures. Quant aux murgers, buttes provenant de l'épierrement des champs, ce mot règne au centre de la France, mais philologiquement il semble être de cette famille et se rapproche beaucoup de margère^ monceau de marne, un mot qui touche d'assez près lé nom commuhàl de Margueray.

MERENN, collation. — Il y a un mot qui a disparu de la langue et qu'on retrouvç dans des noms de village près des villes, des guinguettes, des lieux où Ton va faire l'antique

collation : c'est le v. f. marendé, relias de Taprèsiimâi) Pi4^ reMkry'gcfttter^ en basP-1, meréndare; on disait aussi rmrfiti^. Il y a près de Vàiegiies le faameïsiu delifEràlidâf où IV)n va faire la eollatioà ; il y aie YfUàg0 de Maraudé ^ Acqi}eville (Hàgae). C'est le breton ^nérenn, collation ^ M. {^ Pr^^Qit signale Un lieu doot il n'a pu reconnaître Viçn^placementy , c'est Promerendum^ é[ui semble of&ir notre rfidioal. ; ;

MlËLLB, grève phde sablonneuse. -«^ Les gràyefi..plQ<te8 /Qt sablonneuëes sur ie littoral de la Manche portent ie Jipm de niiettefj différentes des dunes en ce qu.e celles-ci Boqt des col-" Unes de sable. Nojos regardons <iffctV^€0innie;celt;jqp€|,;i^p8i que dune:M)a. mot du* dialecte de YanDe^-^^W riapprqct^; . dily y veut dire terre friable. Ce terme est fréqu^tp^$^p9 Jes vieux documents : « A StJean-le-Thomas pro miella xx sol.; » « Quemuna de la mietk) m lë'commtin'de la miellé à Donneville : « Une miellé et lanàèà,Sainï-ïlèmî » (1399).

MORE, lande humide. — Le celtique mor^ eau et par exSension l'eciu par exc^llent^e, l9.>n9er.{d''OÙ A^m^r,-,l'{^4pQ-( ri^e) à pu donner )e ^ii^j. mot fT^orâ, iatipisé ,en !?»ora,.4|ui est moùr en Angleterre et qui désigne des^and^s^ jdes l^u^fères marécageuses. Un aote de 134^, pour tCIitp^rp^i. qqu9 Q^ ce mat .coiAme nom commun : «ehasoun ^tcrede Ji;ap,r. A..I1 y iBlvait h. Pierceponl;, pays ,de mai:fûs, ^;<^hjapeUe dp ^^^^^ C -est le jyxéôxe de plusieurs noms de la,.Mj^i)cbe ; Jj^Qf^aip, litt. hauteur sur les mores ou bruyères, Mpbeç,.^9fir Jd9i;I:)ec ("bec^^ruâsseau), Moryille, Mar8a}i|ie» (les içplff^ i^ ff^cages de la baie de S:aiat-yaast). Il y <a sur, la côte de^DenaqviUe,.en mer, un rocher Aforgan ; pr ce mpt signifie Eaaritiif^ et on Sj^iit que Morgan traduisit en grec «son nom nj^io^al^n s'appelant Pelage. Cf. . les Moreton d'Angleterre, x^elui ,.du Corn'W.all et celui du Dorset.

NANT, Vfl.Hée et tpyrent. —% C'est un .Clément .tppogi;^pbique qui a quelques représentants en ^Fraa^f Ko^a^t^ NoduftcoMrt, Rpçh^-Noijï^nt, .Xiçrflant. U.^iej.pjç ,trpuy^. jil^is.

ujoard'hoi dans la Manche ; il existait autrefoia lor soa êcl^ c'était le nom de la pareifise de St-MaroonC Une charte de Childflbeii l'appelle Namhu. Ajoatons en eonflnnaiion ce^ païaage de la Viia S. Mareuiphi : u Fùewn ta pago CmutmUina qm Nantui dieitur. » Un acte de Lotbaire P' de 9&t dit qoe 4e ceorent de Nantaa tirait ion nom des sources qui Tavoisinaient. En kymri c'est nani^ vallon ; de même en armorieaia. Dans la Suisse française et en Savoie, nant vent dire torrent* Waee attribue à ce couvent ce même nom pour le tempe des invasions des Normands. Ne pas confondre avec un vieux mat normandi d'origine germanique et Scandinave, naoïp, gage d'oà à Gaen la me &s Namps, celle di» revendeurs. Yoieî les vers de Wace :

A Seint Harcof en la rivière Riche abbéie ert è pleniëre, Nanie à cel Jor avéit noni

Le kymri ncaU^ vallon et torrent, eh armoricain, naitmii de mfime, né doit être confondu avec naorniha^ mmtha^ sacré en irl. et en gael. Fortunat traduit VememetiM par fanwm ingm$. Ainsi Nemetodurum est Nanterre, Nemetum qui devint Auguê' ioMmehm est Clermont. Cf. l^emauxu»^ Nîmes, et Nemeiacum^ Arras. Roquefort cite Nemox^ lieu consacré à la religion. Le caractère religieux du Nanie de la Manche porte à l'interprétation par nemetum.

NOy^ sol mouillé. — Le breton noz sign. canal, et le v. fr. avait. noe et noti« pour désigner un terrain très mouillé; ses variantes sur notre sol sont Noaette, Noëlle, Nèle, Noyant, Noyers, Noards, Nooillère, etc. C'est le radical des nombreux Nogent, appelés Novienitu dans les diplômes mérovingiens. On appelle la source de la Sienne la noe de la Sienne. Nous avons nos Neuville, Nouenville, autrefois Noéville, Néville (jadis Noeviile), Neumesnil, dont le village et l'église sont dans un sol submergé, étymologie préférable h celle qui se

tirci dé noifa fAUa. Nay, autrefois Naye (en norm. «^er, noyèi). La' no» a affecté la forme no')e et nogi^ d'où eo&t hnis ler nombtieiix Nogent. Le fr. noyer eign. Utt. plon^ dftns la noêy vient beaueoup mieux de ce motvque du 1; aé* tat9'yixLèt. Oh ditun termia noyé^ o.-à-d. 8ubmekffé« ^

OSGRK, OUGHR) efaàmp, et Touche^ bouquet d'arlire^ ~ En bae-lattn olca^ en v. fr. osche^ ouiche ; ce mot désigne une terre tabourabte entourée de fossés, un. champ, par conséqtienl ptantés, boisés. De là les noms propres DehnAé, Delonche ; de là Saint^Miohel-de^Lôsque. Il est très probable tpte le baihl. toea^ en y. U touche ^ est le même mot. Gehii^si se^ouve dans Laude-Toucbe^ en Saint-Laureni*d6-Terregatte, dans le nom communal de Toucheti dans La Touchai village de Ducey. Pour Basoche et Bazouge, qui semblent être de cette famille, c'est un tout autre mot : c'est une corruption du 1. basUica. Voir aux origines latines.

PINN, sommet, pointe. — Ce mot, avec ses variantes Petm^ Birm^ désigne les cimes aiguës : de là les Alpes Pennines, les Apennins, le 1. ptmis, les pina d'Espagne-» le /Mm breton (tète), les pines de Corse et d'Italie, et chez nous un nom obscène bien connu. De là le v. f. Ugne^ hauteur, bmgard^ id., le fr. pignon, pinacle et le patois norm. bme^ une roebe, objet en pointe. Or nous avons MunevilIe-le*Bingard, ainsi dénommé du Bingard, hauteur qui domine la vaste lande de Lessay. II y a le Bingard,. village sur une hauteur, à Saint-Jean-le*Thomas ; il y a à Tonneville une lande élevée dite le Bigard. La forme bigne n'est pas moins commune : il y a les Pierres-des-Bignes, près d'Ecouché, la Bigne, arrondissement de Yire» Biniville, arrondissemeqt de Valognes ; Béneville, hauteur très remarquable couronnée de troift moulins à vent. A Néhou, Longue^roque a pour synonyme Longue-bine dans un document de 1283. Bi ville est appelé Biniville dans le Livre noir de Coutances : de là à Biéville il n'y a pas très loin, Il y a upe colline dite les Bignettes,

WiOtJ, jôUl[)le, village. — Si la Bretagne est cotiverte de plàUj aVèc left Vatiànies pleu^ plé^ comme Plougastel (village dii <$hàtël), t^léïnenr (gt*and village), la Manehe n'en a pas de bien caractérisés; t^rétot 'cependant peut renfermer p)é : ce serait un piéonai(me celto-germsnique. Une illastràtion granvillaise est Pléville^ dont le nom est bien caractérisé. Cf. le cett. piéy p&M, avec le 1. ptebs,

Ptttfi, PUY, hauteur, congénère celtique du latin podium ; il n'est i^sté en fr. que dans le verbe appuyer ; il est tellement conmiun sur notre sol qu'il doit appartenir à la couche primitive. Cependatit pui se tire bien de /?orfjM?/k, comme hui â'hààie^ comme muid de modium. Il a pris la forme de pieit dans les iPiéux, commune très élevée, de puis dans la Hàye-du-^diis où le t n'a pas sa raison d*êère, et pus dans Chiaîùprépos, le champ du repus^ comme àepas s'est formé le Repas, en Folligny, et pied dans Taillepied, commune très élevée, litt. la hauteur delà rivière (La Grise) ; dans Tîrpîed, 1. ïarpié, dont le préfixe sign. rivière, coteau sur la Sée. A Guemesey, il y a Les Pès. C'est la forme pop^ dans le Midi et dans la Manche le peuple dit la Haye-du-Pès. Nous avons les diminutifs, par ex. \ Pontanbaolt, la butte dite le Poignot çt pigriot : à peu de distance de Pival, un val entre deux, buttes naturellement, litt. le val des Pigs, des Pès. 9kklgré rinlimité de puy et du 1. podium^ nous croyons que les formes patdises pue^ peu, puis, pueg, et le catal. pulx indiquent tîioins nue dérivation du latin que la rencontre de deux congénères. La prédomiriance du g offre la forme ëelti^è.

tfAZ, dotli^ilt marin ehtre deux terres. — Ce mot indique an courant violent, dangereux : on connaît la prière du niarin breton : « Mon Dieu, protégez-moi en passant le raz, itidn liavîi^e est si petit et votre mer est si grande. » Il s'jBLgît du raz de la pointe de l^nmarch (tête de jument), près de ia baie déis ^iî$J»âtÂséô. Ce niôta paisse dans la langue ; trois raz

dans notre dôpartemeni : lo tint Blanchard entre la pointe fie la Uague et Ttlo d*Aurigny, le Rnz des Dnnnes, prAs de Cherbourg, fl la pointo d'Urfilln, et In Ha/, do Qattoville, sûr la oôte 08t|lh où se perdit la Blanehe-Nefei »ur laquelle on a élev un des plus grands phares de France. Au temps de la Blanche^ Nef^ on l'appelait le raz de ôntte (porto, portuisj, ce qui ferait penser que le nom communal n*avait pas alors do suffixe, r/est à ce mot que je rapporterais IVaids, jadis nkez, bitué sur la Tauto, h un confluent. M. Lo Canu déclare Raids saxon et scandinare, avec le S(^ns de ruisnoau, mais sans cit<^r le mot d'origine. Quant à St-Patrice do filaid», que l'orthographe rapproclie un peu du procèdent, l'<^tymotogie m'en est inconnue et d'ailleurs l'orthographe a peu d'importance en philologie topographique r aussi se disait-il Cleifiix moyen- Age.

lUT, tllTlIM. — - C'est encore un élément gaulois : auprès des hybrides Auf/iistodimum^ Juliodurum^ JuUobnnna^ nous trouvons Augustoritum (Limoges) et Darioritum (Vannes)! Julioriium^ etc. Il vient un moment de transition oh l'on emploie simultanément le nom qui s'en va et celui qui arrive, ce dernier étant toujours un nom de Saint. Ainsi parmi les centaines de localités citées par G. de Tours, les listes des monnait^s mérovingiennes n'olTrent pas moins de quatoriee villes qui inscrivent les deux noms : Drivate — 5. Juliani; Dannaciac^ — S, Martini ; Burdegnla — S. Stfffan ; Genimê' tien — S, Filthetto. (V. d'Amécourt, Numiam, méroi).^ p. 27), IHolnméa (*.ite un clan gaulois voisin des Abrincatés, les Ariii] dont la capitale était Vagoritum, Toutefois, ce ritum se distingue bien du rix dos noms propres gaulois signifiant puJHHunt, comme le rex des Latins, le i'cich des Germains, le raj (les Indous.

IIOCH, roc. — C'est dans la langue celtique et non dans le latin, comme l'a fait Littré, qu'il faut constater l'oiigine du'fr. roc et roche : un breton, c'est roah; c^est aussi roch

dans le gaélique d'Irlande et d'Ecosse. C'est un terme imitatif. De là nos noms locaux : le floc, La Roche, Rochelle^ Roquelle, le Roquier, le Rochelet, hameau de CéauXi sur un petit rocher de schiste.

SARRE, rivière. -* C'est un mot assez commun en France où nous avons la Sarre, en 1. Sara^ llsère, Isara^ V/uira (Oise) d'où Pontoise, qui fut Ponttsara. En Bavière l'Isar, Isara; l'ancienne Isala (Hollande) est l'Yssel. La Manche a aussi un cours d'eau de ce nom, la Saire, en L Sara : « et venerunt ad o$iia Sarœ^ s qui arrose le fertile Val-de-Saire, que les philologues classiques interprétaient par Vailis Cereris. Cf. L'Isser en Algérie, l'Ister ou Danube. La syllabe préfixe de Sarre semble être ici un article. Un ruisseau, dans le département du Gard, portait le nom de Saravonic dans une charte de 960 : ce mot curieux offre le pléonasme de sarre et avon^ rivière et le dim. celt. avonic sign. donc petit avon ; san'e a peut-être précédé avon dans l'ordre chronologique.

SËE, eau. — Il est un mot d'une remarquable douceur, comme la fluidité de l'eau, un mot qui se rencontre presque partout sur le sol de la vieille Gaule, commun aux langues celtiques et germaniques, comme plusieurs autres : c'est celui qui a le sens général d'eau, rivière. Le terme général, Sée, eau, rivière, se reconnaît aisément dans beaucoup de cours d'eau de la France ; mais il est assez fréquent dans la topographie de la Manche, . peur exemple dans la Sée, la Sélune, la Sie, la Sienne, la Sère ou la Saire, la Sinope, la Sorde, d'où Sourdeval, la Soûle, la Sèvre ; il y a une rivière de la Seye près de Montauban. Rarement préfixe, comme dans les deux Celland, lisez Sée-land, hybride celto-germain, litt. terre sur la rivière (la Sée), il a l'air d'un suffixe dans des noms communaux, presque tous appartenant à l'Avranchin, et dont voici le défilé : Aucey, Sacey, Vessey, Brecey, Précey, Boucey, Ducey, Macey, Vergoncey ; sauf l'orthographe, Attxais est identique à Aucey : communes presque

toutes sur la louesnoDi la Sée on la Sélane ; Cé^uX| jadis Gels sur la Sélune. Le Géaux du Var a été latinisé en Ceols. Gf. aussi les Ponts de Soé, sur la Loire, jadis écrits Ponts de Sée. Cependant cette teiminaison en é et ey, si commune sur le sol de la France, y représente le sufQxe ae, essentiellement gauloisi congénère du grec ixoc, et du latin oskj, et avec. lé sens de propriété, de nature. Aussi croyons-nous que Carnac et Garnet (lisez Garné), comme Garneville, sont identiques et signifient lieu pierreux, radical resté dans le caim irlandais. Un exemple frappant de ces permutations nous est donné par le nom ancien de la commune de Beauvoir : c'était Austeriac, qui devint Austry : « fut la paroisse nom« raée Beauvoir qui avait nom Austeriac. n (Mu. du Mont Saint'Miehel), Le vieux Scissy, aujourd'hui Saint-Pair, était primitiv. Sessiac» litt. le maritime, la terre marine. Cf. le Sée celtique avec le See et Sea^ mer, des langues germaniques. Si eau est plus général que mer, c'est que, par un phénomène commun en linguistique, les mots d'un sens général passent à un sens particulitr. A propos de la Saire, dont le nom ancien est Sara^ rapprochons de ce mot Tlsara, bère, et Tlsara, l'Oise, d'oti Pontoise, jadis Pons ad Jsaram. Toutefois pour Géaux une origine latine est plus probable. y. Gblla.

SBN, SBNA, sage, druide. •— Je mets ce mot sous l'autorité d'un savant numismatiste, M. l'abbé Voisin {Rev. num. 1849, p. 4S3}, à propos de la monnaie inscrite Sti^odon : s Ge mot est un nom de chef gaulois ; le mot Sen^ Sena^ entre assex souvent dans les noms des Gaulois, qui appelaient ainsi les sages ou druides. )> L'île de Sein, demeure des DruidesseS| serait alors l'tle des sages, des prophètes. Toutefois le v. tv. Senéf du 1. Sanatus^ sensé, n'a pas de rapport avec cette expression.

TAMBR. ~ Il peut y avoir un élément celtique dans TamerTillCi avec le sens de rivière, comme Tamise, comme

Tamer, rivière entre ]e Devon et le Comwall, comtés essentiellement celtiques.

fARN, rivière. — C'est un mot très répandu qui peut être celtique, mais aussi Scandinave. M. Warsaae le revendique comme danois. En anglais tarn sign. un marais. Que ce soit la forme première d'une rivière importante de la Manche, aujourd'hui le Tar, c'est ce que prouve le nom de son affluent le Tamet ou le petit Tarn. La grande charte de Guillauniele-Gonquérant, relative à Cherbourg, cite le Tharel et le Thar : « piscis de werec a Tharello usque ad Tharam fluvium. » C'est aujourd'hui la Saire, exemple unique, à notre connaissance, où le th se soit adouci en s, comme en anglais. La commune de Lithaire s'est appelée Luthara : c'est une hauteur sur les marais de la Sèvre. Taillepié {pié^ hauteur) est un mont très élevé sur la rivière la Grise, pour Tar-pîé ; il y a aussi un village de Taillepié à Sacey, ce qui dément le fier dicton des gens du pays : « Il n'y a qu'un Taillepié au monde. » Tirpié peut-être pour Tarpié, c'est un puy sur la Sée. Comme Tar devient aisément Tal, on peut le trouver dans La Taille, célèbre par ses eaux minérales, Taillemontier (monastère de la rivière), Tailleville, Talvande et Tala est l'ancien nom de la rivière de Dun. Toutefois le thaï germanique, vallée, peut réclamer cette expression.

TOR, TUR, hauteur. — Parmi les nombreux noms qui désignent, des lieux élevés, il faut signaler Tor et Tur ; en V. f. toron^ émineoce, ainsi que toral et turauls. Il y a dans l'Avranchin le cap Torin, à Valognes le quartier élevé de Turin, mon berceau ; Torigny, qui est sur une butte au-dessus de ses grands étangs. Comme radical de Tourville, je préférerais le celtique tor au Scandinave torp^ comme plus ancien sur notre sol, et puis cette commune est sur un coteau élevé de la Sienne. Il y a près de Rouen le mont Turinge. On peut ajouter encore à ces preuves : en gaël. tor^ éminence,.en irl. tor ; en 1. turris^ point d'observation, et tour, en grec Tuppiç ; en

ail. thurni» ^QXiB Avons icf an de ces vQQablçs universels qui sort d'une racine antique. Beaucoup de noms de lieu en dérivent, le V. fr. toron que du Gange définit colliscacuminatus et rotmdus. D'après la définition de Peiffer, c'est une cime secondaire, par conséquent un diminutif. P. Meyer dit que « ce nom est fréquent dans les Basses-Pyrénées et paraît désigner une lande, » Or généralement une lande est une hauteur.

TREIZ, passage. — Entrant dans la composition de plusieurs noms de lieu en Bretagne, comme Trégastel (passage du château), Trémeur (le grand passage), Tréfléan (passage des moines, Peiffer), ce terme peut rendre compte de Trelly {elle, rivière), de Tirepied, par métathèse (passage de la hauteur, passage sur une ancienne voie), Trégots, l'ancien nom de Tf oisgots, passage sur la Vire, litt. le vieux passage [coz^ vieux, en breton). Toutefois ce préfixe peut être une réduction du 1. tixijectus. V. ce mot aux orig. latines.

USSEL et OGEL, passage. — Nous avons un village d'Orsel, situé sur la voie ancienne d'Avranches au castrum dit Le Chatelier, le campement de Titurius Sabinus manœuvrant contre le gaulois Viridovix. Non loin de cette voie est le village d'Orcel, passage entre le camp et la rivière de Sée. Or ce nom d'Ocelle et Ussel est commun d'abord dans la Gaule Cisalpine : Ocellum (Usseau), et dans notre Gaule, l/xellodunum, Bruxelles, etc. Nous croyons reconnaître dans le même mot un nom du Mortainais, Heussé (pour Eussel), près duquel passait une ancienne route, selon le topographe du pays, M. Moulin ; d'après le même « la grande ligne de

Goron àMortain passait par Husson. » Mais il vaut mieux citer un passage que l'auteur impérial de la Vie de César a mis en note dans son ouvrage : a M. E. Gelesia, qui prépare un ouvrage sur l'Italie ancienne, avancé ce qui suit : Ocelum voulait dire, dans l'ancienne langue ctltique ou ibérienne, passage principal. » On sait que dans les Pyrennées ces passages s'appellent ports. Il existait dès localités du nom

d'Ocelum dans les Alpes, dans les Gaules et jusqu'en Espagne (Ptolémée II, 6), Remarquons ici que la majavaise orthographe de por (port) a conduit même M. Littré à mettre des ports dans les Pyrénées. Nous avons là un de ces mots d'antique origine, d'où est resté le grecitopoç, passage, et qui était de la langue ibérienne. Au moyen-âge on écrirait « les porz d'Espaigne » ; du moins c'est ainsi dans le R. du Mont Saint- Michel de G. de Saint-Paier. Le nom à'Uxellodunum se résout bien en Issolu (pic de), où plusieurs placent cette cité gauloise. Aj. Ussel-sur-Sarsonne. Toutefois l'Orcel ci-dessus, forme diminuiive convenable à un petit cours d'eau qui baigne le village, pourrait bien avoir une autre étymologie. D'après Humboldt, deux villes d'Espagne sont appelées, selon Pline et Ptolémée, l'une Urce^ l'autre Urse, Ursaon^ Or son. C'est, dit-il, le subst. basque Ura^ eau, avec la finale basque za^ abondance. Ortburce, TArce, la Barse, la Sarce, sont des affluents de la Seine. Cette série nous force à donner une nouvelle étymologie à Pontorson, toujours expliqué par un nom d'homme, Orson. Ce doit itre maintenant le pont de l'eau, de la rivière, UrsCy Ursaorij Or$on. La forme Barse nous conduit à l'étymologie d'un cours d'eau sous Goutances, Bulsar : d'après Humboldt, balsa eirebalsar sont du basque, avec le sens d'amas d'eau, marais cf. Husson, sur une rivière.

YAND, cours d'eau. — Parmi les nombreux noms celtiques signifiant un eau, un cours d'eaU;, se trouve vand, qui subsiste dans la rivière de la Yandelée, dans la commune de la Ydndelée, à la source de la rivière d'Ay, dans les petits bassins de la Yanlouette (Yan-delette) et de la Yanloue, dans Brévand (litt* hauteur sur l'eau, sur l'estuaire de l'Ouve) dans Yendes près de Séez, dans Tallevande (litt. vallée de l'eau), dans Bavent, dans Yandeuvre, et peut-être dans Yindefontaine. Cf. Yienne, l'ancienne Yindobona, litt. source de l'eau. La Yandelée par rapport à vand est un diminutif

qui D0Q8 suggère une rems^'que : c'est la présence des diminutifs très ordinaire dans la topographie. L'affluent du Thar (1. tam) est le Tarnet ; de là Thara près de Cherbourg (Saire ?}, c'est le Thareilum dans les chartes. Près d'Avranches la Braise et son afQuent la Braiselle. Saint-Lo a son dim. dans St-Louet-sur-Yire, en I. Laudellus. Montreuil est un dim. nionasteriolum ; il y a le Petit et le Grand-Celland. Cf. la Roche et la Rochelle, la Roquelle ; la Lande et Landelles ; Bailleul est le petit Bail ; le Teilleul est le petit Teil. Le Yicel est le dim. de vicusy Vie. Près de Brix, il y a Montaigu-la-Brisette ; Cf. encore hogue et hoguelle, hommel et houlme^ câtre et câtel.

YER, rivière. — Le ver, rivière, visible dans la Vire et son affluent la Virène, forme Ver, sur la Sienne et l'Airou, Ver-goncey, Vcr-gon, la rivière de Marcey, Vierville, Ver« oley, sur la Sélune, Ver-nix, sur la Sée, Verbois (chapelle de) aux bords de la Sée, Virandeville, qu'on nommait Virenneville au xii" siècle, Vesly pour Verly, sur le Gratechef, Virey, sur la Sélune à son confluent avec l'Airon, peut-être Fervaches pour Vervaches sur la Vire, Mont-Viron sur le Lerre ; La Baleine peut bien être une transformation de la Varenne, nom de la rivière de Domfront. Le ver se rencontre avec l'article dans Auvers, jadis Alvers, sur la Sèvre, et le Vrétot sur la Sie, en est la métathèse. Si la Baleine peut devenir normalement la Varenne, Verain ou Verains donne aussi Berouins, la forme pop. de Brouins, sur la haute Sée. Virandeville est Virène-ville. Plusieurs domaines de l'Avranchin s'appellent Verdun, litt. dune de la rivière.

Nous regarderions volontiers comme celt., sans en connaître le vrai sens, le mot drag^ qui forme Dragueville et Dragey, d'autant plus que ce dernier a une finale celt. Drageium^ qui suppose Dragicccum. Les hypothèses sont les premiers pas de la science et plaisent à ceux qui, comme le dit Balzac, « aiment à vanner les épluchures des mots primitifs. » On trouve quelquefois de l'or dans les épluchures.

Nous trouvons dans la topographie bretonne beaucoup de noms que la Manche ne possède pas ou qu'on n'y a pas encore trouvés. Nous citerons : Hen, vieux, d'où Henpont, vieux pont ; Kill, monastère, fréquent aussi en Irlande, et qui est peut-être le 1. cella^ prononcé Kelia ; maël^ seigneurie ; Roz^ terrain en pente et baigné, qui est à la frontière normande dans Ros-sur-Gouesnon ; Traon^ Trun^ vallée (Cf. commune de Trun sur nos limites) ; Batz^ écueil à fleur d'eau, d'où l'île de Batz ; compot, province ; Cran^ bois, forêt ; Frot^ eau courante ; /oc'A, prairie et foc, loge ; crag^ pierre, en bret. grauan (d'où peut-être Crasville).

Le celt. 6a/m, caverne, d'où le fr. baume, ne se rencontre que dans le Midi de la France ; cependant il y a en Normandie deux communes dites Baumais, dans les chartes, Belmeiœ.

D'après plusieurs auteurs, bray (d'où le fr. brai) serait celtique et signifierait boue ; « do ce mot, dit D. Huet, est venu l'adj. braieux et le terme sources braieuses, comme ont parlé quelques-uns de nos vieux écrivains pour dire sources bourbeuses. {Orig. de Caen, p. 313). Il y a les localités Braîose, Braisose, Briouse, et, dans la Manche, des rivières dites Braise. Ch. Nodier a mis brosse, vallée, daos son Dict. La vallée est la partie marécageuse.

Le nom ethnique Breton a sans doute pour racine breigh, la force, en gaélique.

Il y a beaucoup de brousses dans la Manche (d'où le fn broussailles et brosse) ; c'est la forme adoucie du ôruck^ armoricain, énoncé ci-dessus. Ce département offre Brucheville et Brix, pays do landes et de bois, en bas-1. Brucius; mais il y a eu aussi une Brixis villa.

On trouverait peut-être dans la Manche le froc, en v. fr., place plus large que le chemin. Du moins il y a à Guernesey « Quidam redditus vocatus le Fro. » {Ex tenta de Guernerio). En picard, un froi de rue est une place inculte, lieu public.

Le breton hudur, malpropre, donne le v. fr, hudrir ; en