CHapiTRE XXIII
Mais il arriva que, lorsque la bienheureuse Marie, avec l'enfant, entra dans le temple, toutes les idoles
leur piédestal et se brisant par le milieu suffisent à rappeler le miracle. Un vitrail du Mans présente une particularité curieuse : les idoles égyptiennes sont multicolores : leur tête est d'or, leur poitrine d'argent, leur ventre de cuivre, leurs jambes, peintes en bleu, semblent de fer, leurs pieds sont couleur d'argile. Il est évident que le peintre a pensé à la statue du songe de Nabuchodonosor, qui est devenue pour lui l'idole par excellence » (MALE, L'Art religieux en France au XIII: siecle, p. 254).
122 EVANGILE DU PSEUDO-MATTMIEU, XXIV. em.
strata sunt in terram, ita ut omnia convulsa jacerent penitus et confracta in faciem suam [cf. 1 Roës, v, 3, 4]; et sic se nihil esse evidenter docuerunt. Tune adimpletum est quod dictum est per prophetam Isaiam : « Ecce Dominus veniet super nubem levem et ingredietur Ægyptum, et movebuntur-a facie ejus omnia manufacta Ægyptiorum » [Isaïe, x1x, 1].
Capur XXIV.
Tunc Affrodosio duci civitatis illius cum nuntiatum
fuisset, cum universo exercitu suo venit ad templum. Pontifices vero templi ut viderunt Affrodosium cum universo exercitu suo ad templum properare, putabant se vindictam videre in eos quorum causa dii corruerant. Ille autem ingressus templum, ut vidit omnia idola in facies suas prostrata jacere, accessit ad Mariam et adoravit infantem, quem ipsa in sinu suo portabat, et cum adorasset eum, allocutus est universum exercitum suum et amicos suos dicens : « Nisi hic Deus esset deorum nostrorum, dii nostri cCoram eo in facies suas minime cecidissent, neque 1n ejus conspectu prostrati jacerent : unde eum Dominum suum taciti protestantur. Nos ergo deos nostros quod videmus facere nisi cautius fecerimus omnes, poterimus periculum ejus indignationis incurrere et universi in interitum de-
CH. xx1V. — Affrodisio : Fradosio, Afrodisio, d'après d'autres mss.— credidit Domino Deo : « La tradition ajoutait que, dans la suite, Aphrodise était venu en Gaule et qu'il avait
Qi RS ARS APHRODISIUS ADORE JÉSUS. 193
furent projetées par terre, si bien que toutes gisaient sur la face complètement brisées et réduites en pièces;
et ainsi elles révélèrent leur néant. Alors fut accompli
ce qu'avait dit le prophète Isaïe : « Voici que le Seigneur viendra sur une nuée légère et il entrera en Egypte, et tous les ouvrages de la main des Egyptiens trembleront devant sa face ».
Cuapirre XXIV.
Alors, la nouvelle ayant été annoncée à Aphrodisius, gouverneur de la ville, celui-ci vint au temple avec toute son armée. Or les pontifes du temple en voyant Aphrodisius accourir avec toute son armée, s’attendaient à voir châtier ceux qui avaient causé la chute des dieux. Mais, étant entré dans le temple, dès qu'il vit toutes les idoles couchées sur la face, il s'approcha de Marie et adora l'enfant, qu’elle portait sur son sein et quand 1l l'eut adoré, il s’adressa à toute son armée et à ses amis, disant : « Si celui-ci n’était pas le dieu de nos dieux, ceux-ci ne seraient pas tombés sur la face devant lui, et ils ne seraient pas prosternés en sa
- présence, par quoi ils témoignent tacitement qu'il est
leur maître. Or nous, si nous ne faisons tous prudemment ce que nous voyons faire à nos dieux, nous courrons risque de nous attirer son indignation et de
prèché l'Évangile dans la Narbonnaise. On voulait qu'il eût été le premier évêque de Béziers » (MALE, loc. cit.). ᾿
venire, sicut contigit Pharaoni regi Ægyptiorum, qui tantis virtutibus non credens cum omni exercitu suo in mare demersus est [cf. Exode, xv, 4]. Tunc omnis populus ejusdem civitatis credidit Domino Deo per Jesum Christum.
