ÉVANGILE DE THOMAS, I, 4-5 — III

4. Καὶ ἐλθὼν ᾿Ιωσὴφ ἐπὶ τὸν τόπον χαὶ ἰδὼν ἀνέκραξεν αὐτῷ λέγων" Διατί ταῦτα ποιεῖς ἐν σαθδοάτῳ ἃ οὐχ ἔξεστι ποιεῖν: Ὁ δὲ Ἰησοῦς συγχροτήσας τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀνέχο ραξε τοῖς στρουθίοις χαὶ eirey αὐτοῖς. Ὑπάγετε. né PAPE ES τὰ στρουθία ὑπῆγον χράζοντα.

Ἰδόντες δὲ οἱ Lori ἐθαμοήθησαν, καὶ ἀπελθόντες FERRER τοῖς πρώτοις αὐτῶν ὅπερ εἶδον πεποιηχότα τὸν Ἰησοῦν.

τοῦ ‘Lucio, χαὶ λαῤξὼν χλάδον ἰτέας ἐξέχεε τὰ ὕδατα ἃ

4. συγχροτήσας : ἐμδλέψας ἐπὶ τὰ στρουθία, B; apertis manibus, Lat. Dans la rédaction B, Jésus ajoute : et souvenez-vous de moi tant que vous vivrez (xai μιμνήσγεσθέ μου ζῶντα). — 5. oi Ἰουδαῖοι : avec Lat.; d’après B, c'est Joseph qui est frappé d'étonnement.