ÉVANGILE DE THOMAS, IV, 4-2 — Υ

1. Εἶτα πάλιν ἐπορεύετο διὰ τῆς χώμης, χαὶ παιδίον τρέχων διερράγη εἰς τὸν ὦμον αὐτοῦ. Καὶ πικρανθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ" Οὐχ ἀπελεύσει τὴν ὁδόν σου. Καὶ παραχρῆμα πεσὼν ἀπέθανεν. δόντες δέ τινες τὸ γινόμεγον εἶπον᾽ [ldfev τοῦτο τὸ παιδίον ἐγεννήθη, ὅτι πᾶν ῥῆμα αὐτοῦ ἔργον ἐστὶν ἕτοιμον; |

2. Kat προσελθόντες οἱ γονεῖς τοῦ τεθνεῶτος τῷ Ἰωσὴφ χατεμέμφοντο λέγοντες" Σὺ τοιοῦτον παιδίον ἔχων οὐ δύνασα: μεθ᾽ ἡμῶν οἰκεῖν ἐν τῇ χώμῃ, ἢ δίδασχε αὐτῷ εὐλογεῖν χαὶ μὴ καταρᾶσθαι" τὰ γὰρ παιδία ἡμῶν θανατοῖ.

1. Καὶ προσχαλεσάμενος ὁ Ἰωσὴφ τὸ παιδίον χατ᾽ ἰδίαν ἐνουθέτει αὐτὸν λέγων Ἵνατί τοιαῦτα χατεργάζει, χαὶ πάσχουσιν οὗτοι χαὶ μισοῦσιν ἡμᾶς χαὶ διώχουσιν ; Eire δὲ ὁ Ἰησοῦς: ᾿Εγὼ οἶδα ὅτι τὰ ῥήματά σου ταῦτα οὐχ εἰσὶ σζ, ὅμως σιγήσω διὰ cé ἐκχεῖνοι δὲ οἴσουσίν τὴν χόλασιν αὐτῶν. Καὶ εὐθέως οἱ ἐγχαλοῦντες αὐτὸν ἀπετυφλώθησαν.

IV. — Cf. Pseudo-Matth., Χχιχ. — 1, διερράγη εἰς τὸν ὦμον : B : un enfant lui lança une pierre et le blessa à l'épaule. —

2. D'après B et Lat., ce sont les spectateurs qui adressent des plaintes à Joseph.