RES MORT DE JOSEPH

ordonné. Mais veille sur lui (Joseph) comme sur la lumière de tes yeux, car il est mon père selon la chair et il a pris de la peine pour ? moi depuis les jours de mon enfance, fuyant avec moi d’un lieu à un autre, à cause du mauvais dessein ὁ d'Hérode. Et j'ai reçu ses leçons, comme tous les fils, que leurs pères ont coutume d’instruire pour leur bien. » Alors Abbaton* entra et prit l'âme de mon père Joseph et l’emporta de (son corps, au moment que le soleil allait poindre sur son orbite ὃ, le 12 du mois d’épiphi, dans la paix. Le total des jours de la vie de mon cher père Joseph fait cent onze années. Michel saisit deux coins d’un drap de soie précieux et Gabriel saisit les deux autres coins. Ils prirent l'âme de mon cher père Joseph et la déposèrent dans le drap. Personne d'autre, parmi ceux qui étaient assis auprès de lui, ne connut qu'il était mort. Marie ma mère ne (le) connut pas, elle non plus. Je fis veiller Michel et Gabriel sur le corps de mon cher père Joseph, à cause des ravisseurs qui étaient sur les routes, et je fis (en sorte) que les anges incorporels continuassent de chanter sur son chemin, jusqu'à ce qu'ils l’eussent conduit dans les cieux, auprès de mon bon Père.

Cu. xxiv. — Et je retournai auprès du corps qui gisait comme une corbeille (?) 1...

3. Littéralement : avec. — 4. Texle : peivoulè. Lire avec La- GARDE et ROBINSON : epeivoulé (epivoulè, ἐπιθουλή). — 5. Pour Abaddôn (’A66aèwv), nom de l’ange de l’abime (A4poc., 1x, 11). — 6. Texte : vasis (βάσις). — 7. Voir la note au texte bohaïrique.