X. — 1. χαταπέτασμα : [6 voile qui cache le Saint des Saints

(Exode, xxwI, 31 sq.); c’est le seul qui soit mentionné dans le

22 PROTÉVANGILE DE JACQUES, X, 1 — ΧΙ, 4. ET

Ποιήσωμεν χαταπέτασμα τῷ ναῷ χυρίου. Καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς" κολνατε μοι παρθένους ἀμιάντους ἀπὸ τῆς af λῆς Δαυίδ. Καὶ ἀπῆλθον οἱ ὑπηρέται χαὶ ἐζήτησαν, χαὶ εὗρον ἑπτὰ παρθέ vous. Ka: ἐμνήσθη ὁ ja τῆς παιδὸς Μαριάμ, ὅτι ἣν ἐκ τῆς φυλῆς Δαυίδ, χαὶ ἀμίαντος ἦν τῷ θεῷ. Καὶ ἀπῆλθον οἱ ὑπηρέται χαὶ ἤγαγον αὐτήν.

2. Καὶ εἰσήγαγον αὐτὰς ἐν τῷ ναῷ χυρίου" χαὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς" Λάχετέ μοι τίς νήσει τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀμίαντον χαὶ τὴν βύσσον χαὶ τὸ σηρικὸν χαὶ τὸ ὑακίνθινον χαὶ τὸ χόχκχινον χαὶ τὴν ἀληθινὴν πορφύραν [cf. Exode, xxvi, 31, 96: xxxvi, 35, 37; Il ΣΤΟΝ 1, 14].

Kai ἔλαχεν τὴν Μαριὰμ ἡ ἀλ ἡθινὴ πορφύρα χαὶ τὸ κόχ- Χῖον, χαὶ λαδοῦσα ἀπίε: εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. Τῷ καιρῷ ἐχείνῳ ἐσίγησεν Ζαχαρίας [Luc, 1, 20-22, 64], χαὶ ἐγένετο ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμουήλ, μέχρις ὅτου ἐλάλησεν Ζαχαρίας. Μαριὰμ. δὲ λαῤοῦσα τὸ κύχχινον ἔχλωθεν.

Καὶ ἔλχϑεν τὴν χζλπην χαὶ ἐξῆλθεν γεμίσαι ἽΝ χαὶ En φωνὴ λέγουσα" Χαῖρε χεχαριτομένη, 0 χύριος μετὰ σοῦ [Luc, I, 28] ᾿ εὐλογημέ νὴ σὺ ἐν γυναιξίν Luc, I, 42]. LA περιεδλέπετο δεξιὰ χαὶ ἀριστερά, ποθεν αὕτη ἡ φωνή cf. Luc, 1, 29. Καὶ σύντρομος γενομένη ἀπίει εἰς τὸν οἶχον αὐτῆς χαὶ ἀνέπαυσεν τὴν κάλπην, χαὶ λα- Θοῦσα τὴν πορφύραν ἐχάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτῆς χαὶ εἷλχεν αὐτήν.

Nouv. Test. : Marrg., ΧΧΥΠ, 51; MARC, χν, 38: LUC, ΧΧΙΠ, 45. —

2. Ζαχαρίας : voir l’Introduclion au sujet de cette mention inopinée de Zacharie, p. 1x.