ACTE V, SCENE Vill

le voile noir. On te l'amène pour que tu prononces sur elle la sentence d'exil.

DANIEL

Un tel jour!... Son nom ?

TOBY, bas à Daniel.

C'est ta fille.

DANIEL, bas à Tobij.

Ta main, Toby, pour qu'on ne me voie pas chanceler... {Haut.) Le magistrat, le juge de Philadelphie, ce n'est plus moi, c'est celui-là. A lui seul le droit de punir ou d'absoudre la coupable.

LE M.\RQU1S.

Moi, punir !

DANIEL

Nos lois sont promptes. On te l'amène. Frappe ou pardonne... {Aux Quakers .) Venez, mes frères; qu'il soit seul avec l'accusée et Dieu.

LE DCC

Mon fils, vous êtes presque aussi élevé qu'un roi, vous avez été brave, vous êtes grand ; soyez juste, il ne vous manquera que la couronne.

LE MARQUIS

Pourquoi ce pénible devoir à rempMr, quand mou cœur n'est plein que de la douce pensée de revoir Eve? On vient ; si c'était elle! Non, c'est la femme coupable. Elle s'avance couverte d'un voile noir. Oh ! je me sens ému d'une pitié profonde !