U HEU

Comme si laprem^ière sjllabe de une étoit aspirée . — Ecrivez d'i/we; car si elle est aspirée quelque part, ce que je ne crois pas, ce n'est certainement pas là.

HEUREUX, e. Qui est favorisé de la fortune. WAILLY. — Si favorisé de la Jbrtune siQuifie riche y cette définition n'est ni vraie ni morale.

Sifas^orisé de la fortune signifie bien traité du sort y cette définition n'est pas morale ; mais elle est peut-être vraie.

HIBRIDE. On entend par hibride^ non-seulement un mot composé de deux langues , mais une chose qui tient de deux natures , une espèce qui tient de deux espèces.

Les nomenclatures scientifiques ont chargé la langue Françoise de beaucoup de mots hibrides ^ c'est-à-dire de beaucoup de barbarismes ridiculement inutiles.

Pour qu'un mot hibride fut excusable , il faudroit que sa seconde partie eût manqué à la langue qui a fourni la première, ou Dice uersâ^ ce qui n'arrive jamais.

HIEBLE. Plante qui pqr ses feuilles ^ sa fleur et son fruits ressemble au sureau, wailly. — On pouvoit ajouter : par une très-bonne raison que voici ; c'est que c'est un sureau.

Il faut d'ailleurs écrire y eble.

HIE 2i5

HIER MATIN , HIER AU SOIR. C'est ainsi qu'il laul. s'exprimer k peine de mal parler. Hier soir^ si commun dans nos prosateurs , et , qui pis est , dans nos poètes, n'est ni plus ni moins incorrect qu'Azer au matin. J'avoue que cette règle est fort arbitraire, et qu'il seroit peut-être difficile d'en donner la raison logique ; mais ce n'est pas là un argument contre une règle en matière de langage, et la Grammaire reconnoît une loi devant laquelle tous les arguments s'évanouissent : c'est le si volet usiis d'Horace.

HILARIEUX. J. B. Rousseau a dit :

Noblesse d'ame, hilarieux génie ,

Et don d'esprit par-dessus l'or vanté, etc.

Le sage M. Pougens ne pense pas que ce mot soit de nature à être réintégré dans le langage moderne , et il a plusieurs fois raison.

Hilarieux génie seroit mauvais et plat, dans le cas même où hilarieux seroit françois.

Hilameux seroit mauvais et barbare dans le cas même où hilariosus seroit latin.

Hilariosus n'est pas latin ; c'est un barbarisme. Et puis J. B. Rousseau savoit-il le latin? et, après tout, J. B. Rousseau est-il classique?

HILLOT. Pour ^valet. On le fait très-mal dériver d'ilote. Il vient du diminutif ^//o?^ par la substi-

2j6 HOD

tution si commune d'une de ces initiales à Tautre^ mis et JFf illots se disent pour fils et enfants dans le patois de Béarn. Quant à l'extension de sens de ce mot hillot^ qui représente un valet dans cette acception , elle est commune à toutes les langues. Horace appelle son esclave puer^ et le bon Dacier traduit élégamment : laquais.

HODE. Très-Yiei;x François, encore aujourd'hui patois de Picardie et de Champagne. Il signifie : lassé du chemin, fatigué du voyage. Par quelle étrange bizarrerie les Grecs ont-ils jeté leur càcç^ voyage, leurccîeûw, je chemine, dans la langue antique de nos provinces? En quelques parties de la Savoie , oJer veut dire partir : je m ode y je m* en vas.

HOLLANDE. L'usage est pour toile d^Hollandej fromage ^Hollande, les grammairiens. — Cela est vrai; mais c'est l'usage des blanchisseuses et de l'office, qui ne devroit pas faire loi au salon.

HOMME. Animal raisonnable, académie ,

BOISTEjetC —

' Ce n'est pas quand il est ivre.

Ce n'est pas quand il a la fièvre.

Ce n'est pas quand il livre bataille ppur une préséance.

HOM 2i7

Ce n'est pas quand il égorge son semblable pour une abstraction religieuse ou politique.

Ce n'est pas quand il trouble son pays pour un intérêt personnel.

Ce n'est pas quand il se coiffe de la doctrine d'un novateur, des rêves mystiques d'un illuminé , des promesses d'un cliarlatan.

Ce n'est pas quand il use sa vie en chicanes , et sa fortune en frais de justice , h l'occasion d'un mur mitoyen.

Ce n'est pas dans les académies de jeu ; ce n'est pas dans les académies d'escrime ; ce n'est quelquefois pas dans les autres.

On auroit très-bien défini Xliomme un animal raisonnant.

Homme ne signifie plus guère mari ou époux que dans l'usage du bas peuple.

Mari vit encore dans la bourgeoisie.

Epoux est du bon ton de province.

Père y mère„ frère, sœur, ne sont plus recevables dans une conversation polie.

Gendre et hru font mal au cœur.

Et comment s'exprimer, dira-t-on ? monsieur^, madame, voilà les termes. Répondrez-vous à] cela que monsieur et madame indiquent des relations sociales et non pas des relations de parenté ? Qu'importent les relations de parenté ? La société ne se raffine qu'aux dépens de la nature, et le beau langage qu'aux dépens du bon sens.

2i8 HOR

HORS. Je ne cite ce mot que comme un nouvel exemple de la substitution d'une aspiration à une sifflante , ou vice versa. On disoit également/br^ : Tout est perdu fors l'honneur.

Même analogie ewtve^ fouirent houer^ entre fable et hablerj etc.

HOSPITALIER. Dacier est le premier qui ait transporté le mot hospitalier, dans notre langue, des personnes aux choses ; c'est dans sa traduction de ces beaux vers d'Horace :

Quà pinus ingens , albaque populus Umhram hospitalem consociare amant Ramis.

Dans ce beau lieu ou de grands pins et de grands peupliers joignent amoureusement leur ombre hospitalière. « Je sais qu'il y a des perce sonnes trop délicates qui ont été choquées de « cette expression , mais je prendrai la liberté de « leur dire qu'elles ne paroissent pas avoir beauce coup étudié l'usage qu'on peut faire des figures , « ni les bornes qu'on y doit garder. Celle-ci est <c très-belle et très-heureuse, et il n'y a rien de ce plus ordinaire, surtout dans la poésie, que de c( transporter ainsi les expressions de la personne « à la chose , et de la chose à la personne. Les « exemples en sont infinis. » (Madame Dacier, traduction de /^Odyssée , Remarques sur le liureXlY.)