ASS

bibliographie du Levant n'a rien à démêler avec notre langue.

ASSOTER. On dit plus sou ^^ent assotir. wail- LY. — Les gens qui parlent bien ne disent ni Fun ni l'autre.

ASSURER. Dans le sens de donner de la sécurité^ on ne dit plus que rassurer. L'ancienne expression paroissoit très-logiquement faite.

Un oracle m'assure ; n\\ songe me travaille.

CORNEILLE

Il est probable qu'on a voulu éviter la confusion de sens dans l'emploi de ce mot trop riche en acceptions.

ASTUCE. L'étymologie de ce mot n'est pas inutile à l'histoire morale des langues. Il vient d'aoTu, ville, et s'est pris d'abord pour le langage poli de leurs habitants. Voilà une expression originairement synonyme Ôl urbanité et de politesse^ qui ne signifient souvent pas autre chose.

M. Noël s'est trompé peut-être en pensant qu'«5ïM^ latin , signifioit Athènes par excellence. 11 n'a jamais été employé qu'une fois à ma connoissance , et c'est dans V Eunuque de Térence où celui-ci a pu affecter un grécismCi

Astu , adverbe , qui équivaut à notre adverbe astucieusement j si l'oii veut permettre que notre

50 ATO

adverbe astucieusement soit François , confirme

son étymologie.

Astuce siQxn^e^ aussi mauvaise finesse, wailly. — Et qu'est-ce que finesse^ M. le lexicographe?

Rusej, artifice, wailly. — On en pourroit conclure qu'il y a de bonnes finesses, et cela n'est pas délicat.

Le critique de l'Académie dit fort bien : Notre langue se distingue de toutes les autres par de nobles scrupules.

ATOURS. Du latin adornare^ comme orner et sa famille. On a dit d'abord aourner „ aomer ^ et tous les deux se trouvent dans Rabelais ; il disoit qu'on se dev oit porter vestir et aourner chacun selon sa condition^ aïWeuvs, c'estj, dit le moine j pour aorner mon langage. Il est probable quatourner s'est pris au même sens , car on en voit encore le participe dans La Fontaine :

Ce chien-ci donc étant de la sorte atourné , etc.

Quant au joli mot â* atours ^ les Dictionnaires ont peut - être tort de lui donner le nombre singulier que je n'ai jamais vu dans les auteurs.

Au reste il faut tirer du vers de La Fontaine la conséquence qu atourjier ne signifie pas exclusivementparerï^neJame, qui est la définition reçue, puisque le fabuliste Ta fort bien dit d'un chien.

ATTACHER. La différence des prononciations,