‹ Excursions sur les bords du RhinChapitre 11 sur 16 · acte, m., act, deed · texte numérisé non relu

acte, m., act, deed

action, /, action, deed, influence.

activité, /, activity, action.

addition, /, addition.

adieu, good-by, farewell.

adjonction, /, addition.

administrateur, managing, adminis-

trating.

administration, f., administration,

management.

administrer, to administer.

admirablement, admirably, very well.

admirer, to admire. adolescent, adolescent, youthful.

adopter, to adopt, choose.

adorer, to adore, worship.

adosser (s'), to lean against.

adresse, /, adroitness, skill.

adresser, to address.

adresser (s'), to apply to.

adroit, -e, skillful.

advenir {^con}. ///'avenir), to happen,

become.

adviendra, fut. of advenir, affaiblir (s'), to weaken, grow dim.

affaire, /, affair, business, occasion,

question ; avoir — à, to be thrown

in contact with; en — de, in mat-

ters of.

affamé, -e, famished, hungry.

affermir, to strengthen, confirm.

affirmati-f , -ve, affirmative, affluence, /, concourse, ihrong.

affreu-x, -se, frightful, terrible, affût, w., ambush; à 1' — de, on the

lookout for. afin (de), in order to, to; — que, in

order that, ihat.

agacer, to irritate, annoy, tease.

âge, m., âge, years, period ; à tout — ,

at ail âges, âgé, -e, aged.

agenouiller (s'), to kneel.

agilité, /, agility, nimbleness.

agir, to act.

agir (s'), to be a question of.

agitation, /, agitation.

agiter, to shake, move, agitate.

agonie, /., agony, hour of death.

agrandir, to enlarge, augment.

agréable, pleasant, pleasing.

agriculture, /, agriculture.

ah, ah !

aide, /, aid, assistance, aider, to help.

aigle, w., eagle.

aigre, sharp, sour.

aigrelette, sourish, sharp, shrill.

aigu, -ë, sharp, pointed.

aiguille, /, needle; point, aile, /, wing.

aille, stibj. près, of aller, ailleurs, elsewhere; d' — , besides.

aimer, to love, like ; — mieux, prefer. ainsi, so, thus, in this way, therefore;

— que, as well as, like.

air, m., air, tune, appearance, manner; (//.) air; avoir 1' — , to seem, look (like).

aisance, /,, ease, easy circumstances.

aise, glad.

aise, m., ease; à 1' — , well off, comfortable; leisurely.

ait, p7-es. siibj. jd sing. of avoir.

Aix-la-Chapelle, a city of Rhenish Prussia; the legend referred to :

The cathedral was only half finished, and the treasury empty.

The devil appears, and proposes to furnish the needed money to complète the work, provided he can hâve the soûl of the first one that crosses the threshold. The councilmen sent a wolf across the threshold.

ajouter, to add, join.

albâtre, m., alabaster.

album, ni., album.

Alexandre, Alexander the Great (bust of).

algue,/, seaweed.

alléché, -e, allured, enticed.

allée, /, road.

Allemagne, /, Germany.

Allemand,;;/., German.

allemand, -e, german.

aller ( — , allant, allé, vais, allai), to go; {of healtJi) to be; s'en — , togoaway; y — de. to be at stake;

h /;//., to be about to; allez

toujours, to go on; see encore.

allié, -e, allied, united.

allocution, /, formai address, allocution.

allongé, -e, long, stretched out.

allonger, to lengthen, stretch out; — les lèvres, to stick out the lips.

allons, see aller.

allumer, to kindle, light.

alors, then.

Alpes (les), the Alps.

Alsace, /., Alsace, former French province, now^ belonging to Germany.

altéré, -e, thirsty.

alternative, /, alternative.

Altesse (Son), His Highness.

amant, m., lover.

amasser, to heap, pile up.

amateur, w., amateur.

ambassadeur, vi., ambassador.

âme, f., soûl, inhabitant.

Amen, amen.

amener, to bring, lead.

amèrement, bitterly.

ami, w., friend.

amour, m., love.

amoureu-x, -se, loving, in love.

amoureusement, lovingly.

amuser, to amuse, entertain.

an, m., year.

anachronisme, w., anachronism.

ancêtre, w., ancestor, forefather.

ancien, -ne, ancient, old, former.

anciennement, of old, formerly, anciently.

ancre, /, anchor.

âne, /«., donkey.

ange, w., angel.

Anglais, m., Englishman.

anglais, -e, English.

angle, w., corner, bend, angle.

Angleterre, /, England.

angoisse, /, anguish, agony.

ânier, -ère, w. 07- f., donkey-driver.

animal, m. {pi. animaux), animal.

animé, -e, animated, living.

animer, to animate, actuate.

anisé, -e, flavored with aniseed.

annale, yearly, for a year.

anneau, ;;/. (//. anneaux), ring.

année, /, year.

anniversaire, m., anniversary.

annoncer, to announce, notify, foretell.

antagoniste, w., antagonist.

antique, ;//., masterpiece of ancient art, antique.

antique, ancient.

Antoine (Saint), St. Anthony (251- 356 A.D.), founder of monastic life.

antre, ?;/., cave, den.

août, j?i., August.

apercevoir ( — , apercevant, aperçu, aperçois, aperçus), to perceive.

apercevoir (s'), to perceive, notice.

aplanir, to level, remove (diiïiculties).

apoplexie, /, apoplexy.

apôtre, tu., apostle, advocate. apparaître {conj. like paraître), to

appear.

apparence, /, appearance.

apparition, /, apparition.

appartement, m., apartment.

appartenir ( — , appartenant, appartenu, appartiens, appartins),

to belong.

appel, ///., call, request, appeal.

appeler, to call.

appétissant, -e, appetizing, tempt-

ing.

appétit, m., appetite.

applaudir, to applaud, approve.

Apollinaire (Saint), St. Apollinaris

(-390), bishop of Syria.

apporter, to bring, carry.

apprécier, to appreciate.

apprendre ( — , apprenant, appris,

apprends, apprise to learn, hear,

tell.

apprêter, to prépare.

apprêter (s'), to get ready.

appris, past part, of apprendre, apprivoisé, -e, tamed.

approbateur, approving.

approbateur, ;;/., approver.

approbati-f, -ve, approving.

approcher, to approach, bring near.

approuver, to approve.

approvisionné, -e, supplied.

appui, 1)1., support, protection.

appuyé, -e, resting (against).

appuyer (s'), to lean, rest, rely.

après, after; d' — , from, according

to.

après-midi, m. or f., afternoon.

arabesque, m., arabesque (fanciful

style of ornament in architecture).

arborer, to raise.

arbre, m., tree.

arc, 171., arc, arch.

arche, /, ark, arch.

archéologie, /, archneology.

archevêché, m., archbishopric.

archevêque, ;«., archbishop.

archiduc, m., archduke.

architecte, m., architect.

architecture, /, architecture.

archives, / //., archives.

ardemment, ardently.

Ardennes (les), hill-country in Bel-

gium.

ardent, -e, fiery, zealous, passionate.

argent, ;;/., silver, money.

argenté, -e, silver, silvery.

aristocratique, aristocratie.

armée, /, army.

armer, to arm, supply with arms.

armoire, /, closet.

armoiries, / pL, coat of arms.

arpent, vi., arpent (old French land-

measure; about two acres).

arracher, to extract, snatch from.

arranger, to arrange, satisfy.

arrêt, m., decree.

arrêter, to stop, conclude, arrest; ces

dispositions arrêtées, thèse meas-

ures taken.

arrêter (s'), to stop, hait.

arrière, behind; en — , backwards,

behind; laisser en — , to omit, arrière-garde, /, rear-guard.

arrivée, /, arrivai, arriver, to arrive, corne, happen.

arsenal, m , arsenal, storehouse.

art, m., art.

article, m., article, object.

artillerie, /, artillery.

artiste, m. or /., artist.

ascension, /, ascent.

asile, m., refuge, home.

aspirer, to aspire, long for.

assassin, m., murderer.

assassinat, m., murder.

assassiné, -e, assassinated, murdered.

assaut, m., assault; d' — , by storm.

assemblée, /., assembly, meeting, asseoir ( — , asseyant, assis, assieds,

assis), to seat.

asseoir (s'), to sit dovi^n.

asseyez (-vous), imper. 2d pi. of

s'asseoir, assez, enough, sufficient.

assidûment, assiduously, diligently.

assiégeant, -e, m., besieger.

assiéger, to besiege.

assiette, /, plate, assigner, to summon.

assis, -e, past part, of asseoir.

assise, /, course (of stones or

bricks).

assister, to assist; — à, to be présent

at, witness. assit {%'), prêt. 0/ asseoir, assombrir (s'), to darken, obscure.

assommer, to knock down, beat to

death.

assortiment, w., assortment.

assurer, to insure, assure, guaran-

tee.

astre, m., star, planet.

atelier, m., workshop.

atmosphère, /, atmosphère.

attacher, to fasten, attach, fix.

attacher (s'), to become attached.

attaque, /, attack.

attaquer, to attack.

attardé, -e, late, belated.

atteignent, see atteindre, atteindre ( — , atteignant, atteint,

atteins, atteignis), to attain, reach,

hit, strike.

atteint, -e, reached, attained, afflicted

with.

atteler, to harness, hitch up.

attendant (en), meanwhile.

attendre, to wait, await, wait for;

attendu que, considering that.

attendre (s'), to expect, look for.

attenir {^conj. like tenir), to adjoin.

attention,/, attention, care; faire — ,

to be on one's guard.

attirer, to attract, pull, attrayant, -e, attractive.

attribuer, to attribute, ascribe.

au = à 4- le.

aube, /, dawn.

auberge, /, inn.

aubergiste, m., innkeeper.

aucun, no, not any; ne . . « — , no,

nobody.

audacieu-x, -se, audacious, bold.

au del|, beyond.

au-dessous, below.

au-dessus, above; — encore, better

than that.

au-devant, before ; — de, toward, to

meet; aller — de, to remove, ward

off.

augmenter, to increase.

augmenter (s'), to increase, be in-

creased.

augure, m., augury, omen, sign.

Auguste, Augustus, Roman emperor.

aujourd'hui, to-day, nowadays.

auparavant, before.

auprès, near.

auquel = à + lequel, aurai, fut. of avoir, aussi, also, too, so, therefore.

aussitôt, at once; — que, as soon as.

autel, m., altar.

auteur, w., author, doer.

autographe, autographic.

autographe, /;/., autograph.

autoriser, to authorize.

autour, around, round, about.

autre, other, différent, else; à nous

— s Français, for us pure-bred

Frenchmen.

autrefois, formerly. autrement, otherwise.

autrichien, -ne, Austrian.

aux = à -f les.

auxiliaire, auxiliary.

avaler, to swallow.

avance (d'), in advance.

avancé, -e, advanced, completed.

avancer, to advance.

avancer (s'), to pull ahead.

avant, before, previously; en — , for-

ward; — que, before, ère; en —

de, in front of.

avant-garde, /, vanguard.

avare, /;/., miser.

avare, avaricious, stingy.

avec, with.

avenir, w., future, aventureu-x, -se, adventurous.

avertir, to warn, inform.

aveu, ;;/., confession, avowal.

aviron, w., oar.

avis, 7)1., advice; à mon — , in my

opinion.

avoir ( — , ayant, eu, ai, eus), to

hâve, get; — beau, to do any-

thing in vain, avouer, to confess.

avril, m., April.

ayant, près. pari, of avoir, azur, 771., azurc.

Babel, /, Babel, Tower of Babel.

Bade, Baden (Grand-Duchy of).

bagage, w., baggage,*luggage.

baguette, /, stick, rod.

baigner, to bathe, wash.

baigner (se), to bathe.

baiser, w., kiss.

baiser, to kiss.

baisser, lower.

baisser (se), to stoop,

balcon, ;;/., balcony.

Bâle = Basel, city of Switzerland.

ballade, /, ballad.

balle, /, bullet.

balustrade, /, balustrade, railing.

banc, 771., bench, seat.

bannière, f., banner, standard.

banquier, w,, banker.

baptême, w., baptism.

baptiser, to baptize, christen.

barbare, barbarian, coarse grained.

barbe, /, beard.

Barnabe (Saint), St. Barnabas, Christian apostle. The legend in the text cannot be traced to him. — A biographer of St. Dunstan, Archbishop of Canterbury (924-988) relates that, while engaged in métal work in a smithy, Satan in disguise came to him and asked for work. By an oath which S. uttered, the bishop made out who the visitor was; and when the latter persisted in his request, the bishop pinched his nose with red-hot pincers and shook him with such force that S.'s shrieks could be heard for miles around.

baron, w., baron.

barque, /, boat, bark.

barrer, to bar, close, block.

bas, 7)1., stocking.

bas, -se, down, low; en — , down-

stairs; ici , hère below; là ,

yonder; à — , down, out; par le — , by the lower end ; la tête en — , head (turned) down ; au — de, at the foot of; au plus — , a minimum.

basalte, m., basait.

base, f., base, groundwork.

basilique, /., basilica, large church.

basse, / of bas.

bastion, m., bastion, bataille, /, battle, fight.

bataillon, ?n., battalion.

batave, Batavian, Dutch.

bateau, w., buat ; — à vapeur, steam-

boat.

batelier, m., boatnian.

bâti, -e, built.

bâtiment, m., building, ship.

bâtir, to build.

bâtisse, /, masonry (of a building),

building.

bâtisseur, m., builder.

bâton, w., stick, battant, près. part, of battre, battant, w., clapper (of a bell).

battement, m., beating, clapping.

batterie, /, battery, fight.

battre (»^, battant, battu, bats, battis), to beat, thresh.

battre (se), to fight, lash.

Baudoin (1217-1273), the last of the

Latin emperors of Constantinople.

He presented the"crown'of thorns"

to St. Louis of France.

Bayard (Chevalier de) (1475-15 24),

French knight, " without fear and

without reproach." béant, -e, gaping, wide open. '^ beau {before vowel, bel-le; m. pi. ,

beaux), beautiful, fine, fiandsome,

riol:)le; avoir — , in vain. ♦

beaucoup, much, many, a great d«al. \ beauté, /, beauty.

bec, w., beak, bill. Ȕ

Beethoven (i 770-1827), famousGer-

man composer, born at Bonn.

Belge, 7)1., Belgian.

belge, Belgian.

belle, see beau. ■"''

bénédiction, /, blessing.

bénéfice, m., benefit, advantage.

béni, -e or -te, blessed.

bénir, to bless.

berceau, w., cradle.

bercer, to rock, lull (to sleep).

besogne, /, task, work.

besoin, w., need ; avoir — de,to need

bête, f., beast, animal.

beurre, w., butter.

bibliothèque, /, library.

bien, ;«., good, goods, wealth; si —

que, so that; faire du — , to do

good ; adv., well, very, much, many,

indeed, gladly, ail right.

bienheureu-x, -se, blessed, happy.

bientôt, soon.

bière, /, béer.

bijou, /«., jewel.

billet, VI., note.

bisaiguë, two-prcnged (///., twice

sharp).

blanc, -he, white.

blessé, -e, wounded.

blessure, /, wound.

bleu, -e, blue.

bleuâtre, bluish.

blond, -e, fair, light.

bloquer, to blockade.

bœuf, w., ox, beef. boire ( — , buvant, bu, bois, bus), to

drink.

bois, ;//., wood, lumber.

bombardement, ;//., bombardment.

bon, m., draft (on a bank) ; — à vue,

sight-draft.

bon, -ne, good, friendly; tu as du — ,

you hâve good stuff' in you.

Bonaparte, see Napoléon, bond, m., leap.

bondir, to leap.

bonheur, m., happiness, blessing.

Bonn, celebrated university town,

birthplace of Beethoven, bonne, f., nurse; see aho bon.

bonnement, simply, precisely; tout

— , straight, simply.

bonté, f., goodness.

bord, m., border, shore, bank; à — ,

on deck.

botâfer, to border, tuck in (bed).

borne, /, limit, landmark.

borner, to confine; se — , to limit

one's self, bouche, /, mouth.

bouchée, /, mouthful.

boucher, m., butcher.

boucher, to stop jip, obstruct.

boue, /, mud.

bouge, m., hole, slum, paltry lodging

house.

bouillon, m., bouillon, soup.

bouillonner, to bubble up or forth,

gush out, buil over.

boulangerie, /, bakery.

boulet, m., cannon bail, boulette, /, small bail ; potage aux

— s, soup with small balls of force-

meat.

bourg, m., borough, hamlet.

bourgeois, ;//., middle class ; (//.) citi-

zens.

bourgeois, -e, belonging to the better

class.

bourreau, m., executioner.

bourse, /, purse.

bout, w., end; au — de, after; see

mener, bouteille, /, bottle.

braie, f., breeches.

bras, 711., arm; à bras-le-corps, by

the waist.

brave, brave, honest, good.

bravo, bravo ! capital ! excellent !

brèche, /, gap, breech.

brigade, /, brigade, troop.

brigand, /;/., brigand, briller, to shine, glitter; see éclair, brioche, /, brioche, a sort of bun or

cake.

briser, to break, smash.

briser (se), to break, dash (to

pièces).

broder, to embroider. bronze, ;;/., bronze, brot {German zuord'), bread.

brouillard, m., fog, mist ; faire du — ,

to be foggy.

brouillé, -e, fallen out, on ill terms, brouiller, to mix, confuse, embroil.

bruire, to rustle, roar.

bruit, w., noise, sound, rumor.

brûler, to burn; se — la cervelle, to

blow out one's brains.

bruni, -e, browned, burnished.

Brunswick (Duc de), chief of the

troops allied against France in

1792; he issued an insolent ad-

dress to France, in the name of

the aUied powers, which resulted

in an insurrection in Paris and in the downfall of Louis XVI.

brutal, -e, brutal, cruel.

buisson, w., bush.

bu, see boire.

bulle, /, bull, papal ordinance.

but, ;//., aim, object; dans le — , for the purpose.

buveur, m., drinker.

buvez, ind. près, of boire.

byzantin, -e, Byzantine.

c' = ce.

ça {for cela), that.

cabane, /, hut.

cacher, to hide.

cacher (se), to hide one's self.

cacheter, to seal; cachetée de noir,

with a black seal.

cadavre, m., corpse, body.

cadeau, m., présent.

cadre, ;;/., frame, list (of officers).

café, ?>i., coffee.

caisson, j?i., caisson, ammunition

wagon.

calciné, -e, calcined, burnt.

calcul, ;;/., calculation.

calibre, ;//., caliber; balle de — ,

bail of the régulation caliber (or

size).

calice, w., chalice, cup, calyx.

calme, calm, peaceful.

calmer, to calm.

calmer (se), to become calm.

calomnie, /, calumny.

camarade, ?n., companion.

camp, w., camp.

campagne, /, country, campaign.

camper, to camp, caniche, /;/. or f, poodle.

canon, vi., cannon.

canonisation, /, canonization.

canoniser, to canonize.

cantique, /., song, carol.

cantonnement, ;;/., cantonment, quar-

tering of troops in villages.

Cantorbéry, Canterbury (England).

capable, capable, able.

capitaine, m., captain.

capital (//. capitaux), capital, principal, essential; péché — , mortal sin.

capitale, /, capital, chief town.

capitulation, f,, capitulation, surrender.

capituler, to capitulate, surrender.

caporal, m. {pL caporaux), corporal.

capricieu-x, -se, whimsical, wayward.

capuchon, w., hood.

Capucin, m., Capuchin friar.

car, for,

carabine, /, carbine, rifle.

caracole, /., caracole.

caracoler, to caracole.

caractère, ??i., character, characteristic type, aspect, degree.

carbonique, carbonic.

carcan, ;//., carcan, collar.

caresser, to caress, fondle, flatter.

carpe, /, carp.

carré, -e, square.

carrière, /, quarry.

carte, /, card, map, bill (of expenses).

cas, j/i., case (matter); faire — de, to esteem, prize, think much of.

casemate, f., casemate, underground quaiters.

caserne, /, barrack, barracks (for soldiers.

casino, m., casino.

casque, w., helmet.

casquette, /, cap.

casser, to break, quash.

cassette, /, little box, cash box.

cathédrale, /, cathedral.

catholique, catholic.

cause, /., cause.

causer, to talk, chat.

cavalerie, /, cavalry.

cavalier, ?n., horseman, cavalier.

cave, /., cave, cellar.

caveau, ;//., vault, small cellar.

caverne, /, cave, cavern.

ce (ybefore vowel, cet; / cette; //.

ces), this, that, it; see de.

céder, to give up, yield.

ceignis, sec ceindre.

ceindre ( — , ceignant, ceint, ceins, ceignis), to gird on.

ceinture, /, bdt, circle.

cela, that.

célèbre, -e, celebrated, well-known.

célébrer, to celebrate.

célébrer (se), to be celebrated.

célébrité, /., celebrity.

célérité, /, celerity.

céleste, celestial, heavenly.

celle, this, that, the one; celle-ci, this,

this one, the latter; Cjelle-là, that,

that one, the former.

cellule, /, small cell.

celui, this, that, the one ; celui-ci, this,

this one, the latter; celui-là, that,

that one, the former; celui qui, he

vvho.

cendre, /, ashes. censure, /.", censorship.

cent, (a) hundred.

centaine, /, hundred.

centre, w., center.

centurion, m., centurion, commander

of a hundred men.

cep, m., vine, vine stock.

cependant, however.

cercle, ;;/., circle.

cerclé, -e, hooped.

cercueil, w., cofiîn.

cérémonie, /, ceremony, formality.

cerise, /, cherry.

certain, -e, certain.

certainement, certainly.

certificat, w., certiticate ; — de bonne

vie et mœurs, certificate of good

character.

cervelle, /, brain, mind.

ces, see ce.

César, Ccesar.

cesse, /, cease, cessation; sans — ,

continually.

cesser, to cease.

cet, see ce.

ceux, those, thèse.

chacun, -e, each.

chaîne, /, chain; range.

chair, /., flesh; maigre — , maigre

food, sorry meal (excluding ail

animal food except fish).

chaise, f., chair.

chaleur, /, beat.

chaloupe, /, launch, long boat.

chambre, /, room.

champ, m., field.

Champagne (la), an ancient French

province, Champagne; vin de — ,

Champagne.

chanceler, to réel, stagger.

chancelier, w., chancellor, keeper of

the seal.

chandelier, vi., candiestick.

changement, w., change.

changer, to change, alter, transform.

chanoine, m., canon, chanoinesse, /, canoness.

chanson, /, song.

chant, m., singing.

chanter, to sing.

chanteur, m., singer, chapelle, /, chapel.

chapiteau, m., head, capital (of a

column).

Page 1