STAND AT EASE
pl nr
SE eee SR TG + NN RES
Two Deux
Port-Arm, Supportez
Às a front ra Charge- Bayonets.
Comme rang front, croisez Baïonnette,
As a rear rank, Charge Bayonel Comme deuxièm
rang, croisez la
Baïonnette.
Shoulder-Arm
Arme à l'Epaule,
(*) Cette positio même fait mention “PArme au Port traduction de € 47 Commandements a “Supportez Armes for the formation, pub'ié à Québec en Position est figurée sans la description
4 premières jointures autour du fût), le pouce entre le fût et le canon, le bras collé au corps ; en même temps ramenez le pied à sa position
primitive.
l'Oe . . .
T' Laissez tomber la main droite au côté.
Deux.
T- S, U 1. ‘ L “Le jé 7 Support.—Saisissez la poignée de la crosse Ê ortez- : \ des Ex es | de la main droite, le bras près du corps. (*) Armes.
To. Amenez la carabine en position oblique en Deux. avant du corps, la platine en front, le canon tiaversant vis-à-vis Pangle de l'épaule gauche ;
et rencontrez-là en même temps avec la main gauche immédiatement au-dessous de la capucine, pouce et doigts autour de la pièce ; le poignet gauche devant être vis-à-vis la poitrine, [les deux coudes contre le corps.
a As a front rank, (La Charge.—Tournant sur les talons, placez Charge- la pointe du pied droit à droite, le pied gauche Dayonets. droit en front, et amenez Ia carabine dans une
position presque horizontale au côté droit, la
Comme rang de 4 bouche un peu relevée ; le poignet droit de-
front, croisez la | vant s'appuyer sur le creux de la cuisse an-
Baïonnette. dessous de la hanche, la main droite devant
saisir la poignée de la crosse, et le pouce et les doigts de la main gauche autour de Ja pièce.
As a rear rank, Charge—PBayonets.
Conmé deuxième Restez fermes au ‘“ Support.” rang, croisez la Baïonnette.
Shoulder-Arms. ( À l’Epaule après la Charge, comme Rang de Front.—Relevez la carabine au côté gauche, et
Arme à saisissez-là de la main gauche, comme il est lEpaule. prescrit pour ‘ À l’Epaule ” (No. I.), faisant en
même temps face en front, la main droite restant
(#) Cette position ne paraît pas être en usage dans l’armée française ; il n’en est pas même fait mention dans les dictionnaires anglais. M. Suzor traduit le mot anglais par “0 Arme au Port,’ mais cette expression se rapproche tellement de # Portez i’Arme,”? traduction de “ Advance Arms” qu’il y aurait danger qu’on ne confondit l’un ce ses commandements avec l’autre. Dans l’embarras, on a cru devoir adopter le mot & Supportez Armes”? qui se trouve dans une traduction des % Æules and Regulations forthe formation, Field Erercise and Movements of the Militia of Lower Cunada,’ pub'ié à Québec en 1804. Ce mot ne comporte pas un sens bien précis, mais comme la position est figurée dans la Planche XII, il ne peut prêter à aucune méprise, même sans la description qui est ici donnée,
2 rm ra se z
ee ne
’ ji
