D'EXECUTION
Right about face, quick Comme ci-dessus.
(ou double) march.
MAJOR, Junior. ADJUDANT. | SERGENT-MAJOR.
Comme ci-dessus. Comme ci-dessus,
A9 Une colonne avec distance entière se formant en carré sur une compagnie
du centre.
Un carré se préparant à résister à la cavalerie.
Un carré marchant en gr right
On the left (ou right) centre company form squarc.
Prepare for cavalry—flel
firing from the right, (left ou both flanks) of faces— kneeling ranks (ou kneeling ranks ofthe—— face) —firing a volley at—vards,
The square will advance ou retire) (a move to ou left) inwards
face.
Right (ou left) wing—|Comme ci-dessus.
right about — face, quick (ou double) march.
Ready.
Commence.
Cease firing.
Ready — present—load,
etc., etc.
Quick—march.
Cor. +: ‘ages,
FE ci-dessus.
Se place sur le flanc de direction et dirige la marche du carré.
avant ou en retraite, PA dr Pc ent
Une colonne double se formant en carré.
Tel que mentionné plus haut.|Tel que mentionné plus haut. Tel que mentionné
plus haut.
RE
Un carré se reformant en colonne.
ro
Reform column.
Quick—march.
en colonne.
Une colonne se formant en carré 2 de profond.
On the leading company 2 deep form square.
Quick—march, haut.
Sur “march” prend sa Haas “march” prend sa placeSur “march”
prend sa place en colonne.
en colonne.
lel que mentionné plusiTel que mentionné plus|Tel que mentionné
haut. plus haut,
eee
(Voir planche No. 39.)
Faire converser une ligne de bataille en échelon.
Une ligne de bataille exécutant la marche par le flanc, en échelon de compagnie (subdivision eu section.
{Voir planche No. 39.)
Reformer la ligne ” bataille,
Wheel into echelon of|Companies —
compæies to the right ou left.
The Echelon willadvance.
Take ground to the right (ow ‘eft) in echelon of companies (subdivisions o% sections.)
On the move by compa-
pa ce to the right (ox left) wheel, quick—march.
= sergents-guides, Quick—march.
nies (subdivisions ox
sections) right (ox left)
wheel—quick march,
Lorsque en échelon— € forward,??
Si les compagnies conversent Si les compagnies conversent|V
sur la droite il aligne les
Tel que mentionné ci-dessus.|Tel que mentionné ci-dessus.
érifie Palignement sur Ja gauche il aligne les CAES pendant sergents-guides.
ei que mentionné | ci-dessus,
Reform line.
Quick march. Aligne les pivots des com-
pagnies du flanc dirigeant.
PIVOT LES OFFICIERS PORTE- f ANT SERGENT-MAJOR. lou POINT DE DIREC- DRAPEAU CAPITAINES. TION. ET LEURS SERGENTS-GARDES,
dessus, La gauche dirige. |nclinent vers le centre delSur le commandement “ face ”? la colonne fait volte-face, et sur “ march ”? toutes les compagnies marchent,|Les subalternes
: excepté celle de la queue qui reste stationnaire, la deuxième com ie de la queue seserre sur la première, 1h vd prie té Va ESS s’arrétant sans mot de commandement. Les capitaines des MEompegnies lorsqu’arrivés tres près de
roit pendant là Mmarcn6,| ja compagnie précédente, donnent les commandements ‘ No.——front turn sections outwards,”? excepté font volte-face et con-| ceux des compagnies No. 1 et 2 qui donnent le commandement 4 No.——halt—front,” les capitaines de versent comme mentionné| ces deux dernières compagnies ayant soin de ne pas perdre de temps pour entrer dans le carré avant
ci-dessus. qu’il ne soit fermé, -dessus. La compagnie de Le capitaine de la compagnie du centre gauche sur ‘“‘march” donne le commandement “No.—— formation dirige. sections outwards ; ” les capitaines des compagnies de l’aile droite en arrivant sur les com-
pagnies qui précèdent donnent le commandement ‘*No.——front—turn, sections—outwards,” excepté ceux des compagnies Nos. 1 et 2 qui donnent le commandement ‘ No.——halt— front,” les capitaines de l'aile gauche agissent tel que mentionné dans le mouvement ci-dessus.
Se place sur le flanc de direction et dirige la marche du carré.
ntionné t.
irch ] Les capitaines des compagnies en tête et de celles formant les faces des côtés donnent les commandements 66 halt—dress ; ? ceux des com ies faisant la face de derrière ‘f halt—front—dress ?? lorsqu’ils sont à a place : : Fc 7 ho distance des sections ; sur “ march * tous les capitaines courent prendre leur alignement, Éd u ntionné Le capitaine de la compagnie en tête de la colonne ne bouge ; ceux des autres compagnies t. lorsqu’à demi-distance donnent le commandement “subdivisions outwards ; ” celui de la
dernière compagnie donne le commandement ‘‘ halt-—right about—face.”?
ignement| ” La droite dirige si la|Marchent comme étant une|Sur le commandement d'avertissement les capitaines se transportent sur le flanc mentionné, pendant HORTAANE est sur) compagnie. s'ils n’y sont déjà ; chaque capitaine sur ‘“ wheel,” aligne le pivot sur le sergent-guide de
Fr UT sa compagnie, et donne le commandement ‘“halt—dress, eyes—front,” le capitaine de la
É compagnie nommée choisit deux objets sur lesquels il prolonge sa marche sur ‘ march.”
ntionné La droite dirige si Sur le commandement d'avertissement les capitaines changent de flanc, s’il est nécessaire, : le mouvement est (c'est-à-dire s'ils ne sont pas sur le flanc mentionné,) si la manœuvre est par compagnie ;
sur la droite, et si elle est exécutée par subdivision ou section ils restent à leurs places,
vice versd.
Conversent en arrière comme Sur Je commandement d'avertissement les capitaines font un pas en avant, faisant face à leur
ae Cl A tale Compagnie, donnent le commandement ‘‘ halt-dress-—eyes front,” et prennent leur place en igne,
par le capitaine de la compagnie qui converse sur eux.
NMOoOoUuverne]
