Version

Guérison merveilleuse de Ptolémée. — Ptolémée, légèrement blessé à l’épaule gauche, donnait beaucoup d’inquiétude à Alexandre, car les barbares trempaient leurs épées dans le poison : Aussi les blessés mouraient- ils rapidement sans que les médecins pussent trouver la cause d’une mort si brusque. Les blessures même les plus légères étaient incurables. Or Ptolémée était simple, modeste et affable, au point qu’on pouvait se demander si le roi ou ses sujets l’aimaient davantage et dans le danger qu’il courait les Macédoniens n’étaient pas moins inquiets que leur roi. Alexandre, qui veillait au chevet de Ptolémée, se trouvant épuisé par le combat et l’inquiétude, se fit apporter un lit auprès du malade. Dès qu’il s’y fut étendu, il s’endormit d’un profond sommeil. À son réveil, il raconta qu’il avait vu en songe un gros serpent tenant dans sa gueule une plante, qu’il semblait indiquer comme antidote. Le roi précisait même la couleur de la plante et affirmait qu’il la reconnaîtrait si on la trouvait. Une fois qu’on l'eût trouvée (car beaucoup de gens s’étaient mis à la chercher), il la plaça sur la blessure. Aussitôt la douleur cessa, et en peu de temps la plaie fut cicatrisée.

Commentaire. — 1. La règle puer egregiæ indolis ou egregia indole. — 2. On emploie le pronom on : on pouvait se demander. — 3. Et... et, signifie d’une part... de l’autre : non seulement... mais encore (Gr. § 98, 2°). — 4. Qui, et prœlio etc.; in quem ut; ex quo excitatus, etc. — 5. Parce qu’il fait partie d’une relative qui dépend d’une proposition à l’infinitif. — 6. Abl. avec ab : requisita erat a multis; sans ab : sollicitudine fatigatus.

Questionnaire. — 1. Quia Ptolemæus saucius erat et barbari veneno tinxerant gladios. — 2. Ptolemæus erat modico ac civili cultu atque aditu facili. — 3. Vidit serpentem herbam ore ferentem. — 4. Eam vulneri imposuit. — 5. Dolore finito, cicatrix mox obducta est.