Version

L. Macédo est assassiné par ses esclaves. — Largius Macédo vient d’être affreusement traité par ses esclaves ; c’était d’ailleurs un maître hautain et cruel. Il prenait un bain dans sa villa deFormies : soudain ses esclaves l’entourent; l’un s’attaque à sa gorge; un autre le frappe en plein visage ; un troisième lui meurtrit la poitrine. Enfin le croyant déjà sans vie, ils le jettent sur les dalles brûlantes pour s’assurer qu’il est bien mort. Macédo demeura immobile et rigide, soit qu’il ne sentit plus rien, soit qu’il feignit de ne rien sentir; il acheva ainsi de leur faire croire à sa

mort. Finalement, on l’emporte comme s’il avait été suffoqué par la chaleur. Il est remis aux mains d’esclaves plus fidèles. De tous côtés on accourt en criant. Rappelé à lui par le bruit et ranimé par la fraîcheur du lieu, il ouvre les yeux, remue les membres et ose enfin donner signe de vie. Ses esclaves s’enfuient : on se saisit d’un grand nombre; on recherche les autres. Quant à lui, rappelé difficilement à la vie pour quelques jours, il mourut avec la consolation d’avoir été vengé yivant comme le sont d’ordinaire les maîtres assassinés.

Commentaire. — 1. Lavabatur in villa Formiana; undique concurritur ; repente eum servi circumsistunt. — 2. Non, car an est une particule de l’interrog. double, g r. § 257 et gr. compl. § 256*, IL — 3. Cum (eum) exanimem (esse) putarent. —4. Non sine = cum. — 5. Ita... ut peut signifier ainsi... comme , et plus souvent ( avec le subj .) : de telle sorte que.

Questionnaire. — 1. Rem atrocem. — 2. In villa Formiana. — 3. Ut experirentur an viveret. —4. Sive quia non sentiebat, sive quia se non sentire simulabat. — 5. Sublatis oculis agitatoque corpore (ou tollendo oculos agitandoque corpus),