Version

1. Dans la prospérité évitons l’orgueil. — 2. Secourezmoi dans mon malheur! Ne permettez pas qu’on ruine le royaume de Numidie par des manœuvres criminelles.

— 3. Si cet avis est bon, ne permettons pas qu’il soit déshonoré par l’indignité de celui qui le donne. — 4. Que ce nom de poète vous soit donc sacré. — 5. Fuis les rivages de l’ile de Circé. — 6. Si tu veux me répondre, voici ce que tu dois dire. — 7. Que le maître ait pour ses élèves les sentiments d’un père. — 8. Soyez courageux. — 9. Si seulement j’avais été informé de ton dessein! — 10. Que je périsse, si je n’exprime pas ici mes véritables sentiments. — 11. Qui aurait le droit de me blâmer ou de s’irriter contre moi? — 12. Les rochers et les déserts répondent à la voix (par leur écho) ; les animaux les plus cruels sont souvent apaisés par le chant; et nous, nous resterions insensibles à la voix des poètes?

— 13. Comme je voudrais que tu fusses resté à Rome !

— 14. Si seulement ce Persius existait encore? — 15. Ne souhaitez pas l’impossible.