Version

Marius dans les marais de Minturnes.— Sylla avait pénétré dans la Ville avec ses soldats et, après en avoir chassé Marius, son fils et P. Sulpicius, il avait fait promulguer une loi qui les exilait. Ses cavaliers poursuivirent même Sulpicius et l’égorgèrent dans les marais de Laurente. Quant à Marius, il s’était enfoui tout nu dans la vase, ne laissant passer que les yeux et le nez. Il fut tiré du milieu des roseaux sur les bords du lac Marica où il s’était réfugié pour échapper à la poursuite des cavaliers. On lui mit une lanière au cou et on le traîna ainsi dans la prison de Minturnes. Un esclave d’origine germanique fut envoyé, armé d’un glaive, pour le tuer; mais, cet esclave, qui avait été fait prisonnier autrefois par Marius dans la guerre des Cimbres, ne l’eût pas plus tôt reconnu, qu’il poussa un grand cri, jeta son glaive et s’enfuit hors de la prison. Alors les habitants de Minturnes, à qui un ennemi avait appris à montrer quelque pitié à l’égard d’un si grand homme, lui donnèrent de l’argent pour son voyage, lui fournirent des vêtements et l’embarquèrent. Marius se

MODES IMPERSONNELS

dirigea vers l’Afrique et vécut misérablement dans une cabane parmi les ruines de Carthage.

Commentaire. — 1. Assecutus, ayant atteint; voirgr. 74, 2°; assecutus n’a que le sens actif. — 2. Pour jugulaverunt. — 3. On voit que pour savoir s’il faut exprimer ou non la préposition ex, on doit consulter l’usage, gr. § 176, et gr. compl. § 176'. — 4. Ut avec l’indic. signifie comme , de même que, dès que.

Questionnaire. — 1. In paludem Maricæ. — 2. Injecto in collum loro. — 3. Ut eum interficeret (ad eum interficiendum). — 4. Quia Marium, a quo quondam captus erat, agnoverat. — 5. In Africam.

io9. Thème.

Un sot agriculteur. — Homo Thracus, rei rusticæ imperitus, cum in terras cultiores commigravisset, fundum mercatus est. Videt forte vicinum rubos excidentem, fraxinos ad summum prope verticem deputantem, soboles vitium super terram fusas revellentem, stolones in pomis aut oleis amputantem : accedit prope et cur tantam ligni atque frondium cædem faceret, percontatus est. Yicinus ita respondit : « Ut ager mundus purusque fiat ejusque arbores ac vites fecundiores. » Discedit ille a vicino gratias agens et Iætus, tanquam adeptus rei rusticæ disciplinam. Tum falcem ac securim v capit atque homo miser vites suas omnes et oleas detruncat, comas arborum lætissimas uberrimosque vitium palmites decidit et fruteta omnia cum sentibus et rubis, ut agrum purificaret, convellit. At paucis post mensibus, quantum stulta imitatione peccasset, intellexit. [D'après Aulu-Gelle.)