Version

Meurtre de Parménion. — Quand Parménion eut appris que Polydamas était arrivé, curieux d’avoir des nouvelles du roi, il ordonna d’aller aussitôt le chercher. Parménion

était' alors dans un bois où il se promenait en compagnie des capitaines auxquels une lettre du roi avait transmis l’ordre de le tuer. Ils avaient décidé d’exécuter cet ordre au moment où Parménion lirait les lettres apportées par Polydamas. Polydamas, dès qu’il fut en vue de Parménion, accourut pour l’embrasser. Après les témoignages d’amitié réciproques, Polydamas remit à Parménion une lettre d’Alexandre. Tout en décachetant la lettre, Parménion demandait des nouvelles du roi. Polydamas répondit qu’il allait en trouver dans la lettre elle-même. Parménion, en ayant pris connaissance, lui dit : « Le roi prépare une expédition contre les habitants del’Arachosie. Quel homme actif et infatigable ! Mais il serait temps pour lui, maintenant qu’il a acquis une telle gloire, de songer à se ménager. > Il se mit ensuite à lire la seconde lettre, écrite au nom de Philotas : on voyait à sa physionomie qu’il y prenait plaisir. A ce moment, Cléandre lui perça le flanc d’un coup d’épée, puis le frappa à la gorge. Les autres le frappèrent aussi, bien qu’il ne donnât plus signe de vie. (Quinte-Curce.)

Commentaire. — 1. Nuntiatum est; imperatum erat. — 2. Cette différence tient à est qui dans la seconde expression forme une locution verbale tempus est qui se construit avec l’infinitif, comme mos est, etc., gr. 237*. — • 3. Ubi peut être adverbe relatif de lieu : (là) où, ou bien conjonction de temps : dès que. — 4. Quibus (= illis litteris) lectis. — 6. Parce qu’il s’agit de deux lettres seulement, gr. § 44, II, 1°

Questionnaire. — 1. Cum ducibus, quibus imperatum erat ut eum occiderent. — 2. Cum Parménion litteras legere coepisset. — 3. Nomine Philotæ. — 4. Cleander. — 5. Ceteri eum quoque confodiunt.