Version

Enfance de Cyrus, roi des Perses. — Après une longue suite de rois, le royaume de Médie échut, par ordre de succession, à Astyage. Celui-ci effrayé par une prédiction des devins, résolut de tuer son petit-fils qui venait de naître. Il chargea son ami Harpale de le mettre à mort. Harpale à son tour chargea un berger des troupeaux du roi d’abandonner l’enfant en pleine forêt. Justement, à la même époque, ce berger venait d’avoir un fils. Sa femme, curieuse de voir le petit prince, supplia son mari : « Je voudrais, disait-elle, voir cet enfant; va le chercher et montre-le moi. » Lassé de ces supplications, le berger retourna dans la forêt et trouva près de l’enfant une chienne qui le défendait contre les bêtes sauvages et les oiseaux de proie. Pris lui-même de pitié, il rapporta l’enfant chez lui, suivi par la chienne inquiète. Dès que sa femme l’eut pris dans ses bras, l’enfant se mit à sourire doucement. Alors la femme dit à son mari : « Ne le tue pas. Si seulement je pouvais l’élever! » L’enfant, destiné à enlever plus tard le trône à son grand-père, fut élevé parmi les bergers et reçut le nom de Cyrus.

Commentaire grammatical. — 1. Infans datur Harpago. Puerum domum refert. — 2. Ordre : affer ; défense : noli eum interficere ; souhait : mihi liceat. — 3. Le conditionnel se rend par

le subjonctif : velim videre, je voudrais voir. — 4. Le subjonctif latin dans une proposition indépendante peut se traduire par un conditionnel (velim, je voudrais ) ou par un souhait (liceat, qu'il me soit permis). — 5. Eadem cane prosequente. — 6. Exterritus, parce qu’il était effrayé. — 7. Uxor rogare. — 8. Destiné à dépouiller. — 9. Videndi cupida. — 10. L’adjectif verbal avec dare et tradere marque une idée de destination : puer occidendus datur; puerum exponendum tradidit. — 11. Invenit canem defendentem.