Version

Le songe d’un Arcadien. — Deux Arcadiens, unis par les liens de l’amitié, dans un voyage qu’ils faisaient ensemble, arrivèrent à Mégare. L’un s’en alla loger chez un ami, l’autre chez un hôtelier. Après avoir dîné, ils se couchèrent ; or, vers le milieu de la nuit, celui qui était logé chez un ami crut voir en songe son compagnon le supplier de yenir à, son secours, parce que l’hôtelier se disposait à le tuer. Effrayé par ce songe, son premier mouvement fut de se lever. Mais se ressaisissant, il pensa qu’il n’y avait pas à tenir compte de ce songe et se recoucha. Une fois endormi, son compagnon lui apparut encore lui demandant de venger au moins sa mort, puisqu’il ne lui avait point sauvé la vie; il lui disait qu’il avait été assassiné, jeté sur un char et recouvert de fumier. Il lui demandait de se trouver dès le matin à la porte de la ville avant la sortie du char. Fort surpris de ce songe, l’Arcadien se trouva à la porte de la ville au moment où le charretier sortait. Il lui demanda ce qu’il cachait dans son char. L’autre effrayé, s’enfuit; on découvrit le cadavre et l’hôtelier, convaincu de ce crime, fut châtié.

Commentaire. — 1. Ut avec l’indicatif, dès que , une fois que ; avec le subj. que , après les verbes signifiant demander, prier. — 2. Orare, l ügare, petere, signifiant demander à qqn.de faire quelque chose. — 3. Habere et ducere, outre leur sens ordinaire de avoir et conduire.

PROPOSITIONS COMPLÉTIVES.

peuvent signifier : habere, regarder comme, tenir pour; ducere, penser, regarder comme. — 4. Le latin emploie l'interrog. indirecte là où le français se contente d'une relative, gr. § 255 ; et veut le verbe au subjonctif, § 264.

Questionnaire. — L Alter ad liospitem, alterad cauponem. — 2. Vidit amicum suum orantem ut sibi subveniret. — 3. Quia id visum pro nihilo habendum esse duxit. — 4. In plaustrum cadaver conjecerat stercusque supra injecerat.