Version

La mort nous délivre des misères de la vie. — Si nous jugeons sainement les choses, nous constaterons que la mort nous arrache au malheur, bien plutôt qu’au bonheur. Pompée, notre ami, était tombé gravement malade à Naples. Quand il entra en convalescence, les Napolitains manifestèrent une grande joie et aussi les habitants de Pouzzoles. Des députations de villes venaient de tous côtés le féliciter. C’étaient là des manifestations déplacées, bien dignes des Grecs, mais pourtant fort flatteuses. Eh bien ! s’il était mort de cette maladie, aurait-il été arraché au bonheur ou au malheur? Assurément, il aurait été arraché aux plus tristes infortunes. En effet, il n’aurait pas fait la guerre à son beau-père; il n’aurait pas pris les armes sans préparation suffisante; il n’aurait pas quitté son foyer; ne se serait pas enfui hors de l’Italie; il ne serait pas

PROPOSITIONS CONDITIONNELLES. 123

tombé sans défense, après avoir perdu son armée, entre les mains meurtrières de vils esclaves. Combien de malheurs et combien funestes, combien incroyables lui apporta la prolongation de son existence! Voilà les risques dont la mort nous délivre, même s’ils ne doivent pas se réaliser, puisqu’ils sont toujours possibles. Mais les hommes ne songent pas à la possibilité de ces infortunes. (Cicéron.)

Commentaire grammatical. — 1. L’adjectif est employé comme nom au neutre (gr. § 116). — 2. A l’ablatif. — 3. L’adverbe se tire de l’adjectif par changement de la terminaison du génitif en -e, si l’adjectif est de la première classe, en -er ou -iter si l’adjectif est de la seconde classe. — 4. Notre conditionnel passé correspond au plusque-parfait du subjonctif latin : non bellum gessisset, il n’aurait pas fait la guerre. — 5. Quot, combien nombreux; quantus, combien grand ; qualis, quel (de quelle sorte').

Questionnaire. — 1. A malis, non a bonis. — 2. Quia Pompeio melius erat factum. — 3. Nudus in servorum ferrum et manum incidit. — 4. Propter vitæ propagationem.