VERSIOrs

Servius Sulpicius raconte l’assassinat de Marcellus. — Ce jour-là, j’avais pris congé de Marcellus pour aller en Béotie. Quant à lui, il allait, me disait-il, s’embarquer pour lTtalie. Le lendemain, à la dixième heure environ de la nuit, P. Postumius vint me trouver et m’annonça que M. Marcellus, notre collègue, avait été poignardé après le dîner par P. Magius Chilon ; qu’il avait reçu deux blessures, l’une à l’estomac, l’autre à la tête. Il espérait pourtant que le blessé survivrait. Magius s’était fait justice en se tuant. Marcellus avait ensuite envoyé Postumius pour me prévenir. Je partis dès l’aurore pour me rendre auprès de Marcellus. A peu de distance du Pirée, un jeune esclave vint à ma rencontre avec une lettre, où l’on me disait que Marcellus était mort un peu avant le jour. Je poussai néanmoins jusqu’à sa tente. Je trouvai là deux affranchis et quelques esclaves. Je me vis forcé de faire transporter le corps à la ville dans cette même litière qui m’avait amené. Là je lui fis faire des funérailles convenables. (Serv. Sulp. à Cicéron.)

Commentaire. — 1. Dans a Marcello digressus eram, ab marque l’éloignement ; dans a Marcello missum esse, a marque l’auteur de l’action auprès du passif (de qui part l’action). — 2. Il était sur le point de, il avait V intention de, il était destiné à s’embarquer. — 3. Qui = Ut i8. — 4. Avec marquant l’accompagnement se traduit par cum, marquant l'instrument ou le moyen, toujours par l’ablatif seul, Gr. § 187. — 5. « M. Marcellus... percussus est et duo vulnera accepit... Spero tamen eum vivereposse. Magius seipse interfecit; postea a Marcello missus sum qui hæc nuntiarem. »

Questionnaire.. — 1. In Italiam. — 2. Mai cellum pugione percussum esse. — 3. Circiter hora décima noctis. — 4. A P.

Magio Cliilone. — 5. Se ipse interfecit. — 6. Ad Marcellum profectus est; eum Athenas detulit et funus curavit.