Version

Curieux présages de destinée. — 1. Quand Midas était enfant, des fourmis, tandis qu’il dormait, amassèrent des grains de blé dans sa bouche. On prédit qu’il serait fort riche, et il le fut en effet. — 2. Un jour que Platon, tout enfant, dormait dans son berceau, des abeilles se posèrent sur ses lèvres. On prédit alors que son éloquence serait très séduisante. Ainsi fut prévue son éloquence avant môme qu’il pût parler. —3. Une nuit que Roscius reposait dans son berceau, éclairé par une lampe, sa nourrice, en s’éveillant, aperçut l’enfant enlacé par un serpent. Effrayée de ce spectacle, elle poussa un cri. Le père

RÉCAPITULATION

consulta les devins qui pie'dirent qu’une gloire incomparable était destinée à cet enfant. — 4. Bien des présages permirent d’espérer la grandeur future d’Auguste. Comme il commençait à peine à parler, un jour, dans la propriété de son grand-père, il ordonna aux grenouilles, dont le coassement l’importunait, de se taire. On dit que depuis elles n’ont plus coassé en cet endroit. Une autre fois, il mangeait dans un bosquet, lorsqu’un aigle lui enleva le pain des mains et après avoir volé très haut, descendit lentement pour le lui rendre.

Commentaire. — 1 . C’est le passif impersonnel. Ces passifs se traduisent souvent par on. — 2. Ablatif absolu. — 3. Responderunt nihil clarius fore quam ilium puerum. — 4. Augusti magnitudo sperari poterat, on pouvait espérer... ; ne gant, on dit que... ne pas.

Questionnaire. — 1. Eum ditissimum fore. — 2. Futura ejus. eloquentia. — 3. Puerum circumplicatum serpentis amplexu. — 4. Nihil illo puero clarius fore. — 5. Quia obstrepebant. — 6. Ranæ omnino postea siluere.