Version

Alexandre et son médecin Philippe. — Alexandre, parvenu à Tarse, fut séduit par la beauté du Cydnus. Couvert de poussière et de sueur, il se jeta dans l’eau glacée. Soudain une crampe si violente s’empara de ses membres qu’il perdit même l’usage de la parole. Non seulement on n’avait plus l’espoir de le guérir, mais on ne trouvait pas même un moyen de retarder l’issue fatale. Seul, un médecin, nommé Philippe, offrait un remède; mais justement celui-là même venait d’être rendu suspect par une lettre de Parménion, arrivée de Cappadoce la veille. Parménion, sans 'connaître la maladie du roi, l’avertissait do se défier de son médecin Philippe. Il avait été, assurait-il, corrompu à prix d’or par Darius. Alexandre jugea qu’il valait encore mieux s’en remettre à la fidélité incertaine du médecin que de mourir indubitablement de sa maladie. 11 prit donc la coupe et remit la lettre au médecin. Tout en buvant, il tint les yeux fixés sur le visage de Philippe qui lisait. Voyant que celui-ci ne manifestait aucune émotion, il se rasséréna et recouvra la santé au bout de trois jours.

Commentaire. — 1. Non spesmodo (non)... inveniretur ; cette ellipse est usuelle. — 2. Unus medicorum (ou inter medicos). — 3. Avec le génitif, comme les adjectifs signifiant que l’on possède, que l’on sait (ou les idées contraires). — 4. Inter legendum ; inter ambulandum. — 5. Ut avec l’ind. signifie comme ou dès que , Gr. § 99 bis.

Questionnaire. — 1. Quia fluminis ameenitate captus erat. — 2. Rigor statim ejusnervos occupavit. — 3. Unus ex Alexandri medicis. — 4. Quia Parmenio scripserat eum a Dario corruption esse. — 5. Tutius ei visum est medico credere quam moibo perire. — 6. Quiamedici vultum securum conspexerat.