Version

Sacrilèges de Denys le tyran. — Denys, tyran de Syracuse, fut d’une audace extrême dans l’impiété. Après avoir pillé un temple de Proserpine à Locres, il faisait voile vers Syracuse ; or, comme les vents lui étaient très favorables : « Voyez-vous, dit-il, o mes amis, l’excellente traversée que les dieux accordent aux impies? > Il demeura toujours dans les mêmes dispositions. Ayant débarqué dans le Peloponèse il pénétra dans le temple de Jupiter Olympien, et enleva au dieu un manteau d’or d’un grand poids, offert autrefois par le tyran Gélon avec les ressources provenant du butin fait sur les Carthaginois. Il ajouta même en plaisantant qu’un manteau d’or était lourd en été et froid en hiver. Il lui fit jeter sur les épaules un manteau de laine prétendant que ce vêtement était plus convenable en toute saison. Il fit en outre dépouiller Esculape à Épidaure d’une barbe d’or, sous prétexte qu’il était inconvenant que le fils portât la barbe, alors que le père était représenté sans barbe dans tous les temples. De plus, il fit enlever de tous les sanctuaires les tables d’argent et les fit vendre à l’encan.

Commentaire. — 1. Dionysius fuit audacissimæ impietatis, amiculum gravi pondéré. — 2. Oui, car la réponse attendue est affirmative. — 3. Amiculum aureum ou ex auro; mensa argentea ou ex argento. — 4. Aptus, propre à, convenable pour, se construit avec le datif et de préférence avec ad et l’accusatif, gr. § 122. — 5. Non, mais comme signifiant à Epidaure, gr. § 194.

Questionnaire. — 1. Locris. — 2. In Peloponneso. — 3. Epidauri. — 4. Amiculum aureum. Barbam auream. — 5. Apollinis.