Version

Alexandre tue un lion. — Les habitants de la Sogdiane enferment dans de vastes parcs boisés des troupeaux de bêtes sauvages de grande taille. Ils choisissent pour cela de vastes forêts, qu’agrémentent un grand nombre de sources intarissables. Ils bâtissent une enceinte de murs et des tours pour servir de refuge aux chasseurs. C’était chose certaine qu’on n’avait pas touché à ce parc depuis quatre générations successives. Alexandre y entra avec toute son armée et ordonna qu’on y fit une battue complète. Or un lion d’une taille extraordinaire se disposait à

se jeter sur le roi, lorsque Lysimaque, qui se trouvait là, s’empressa de menacer l’animal de son épieu. Le roi le repoussa et lui ordonna de s’écarter, ajoutant qu’il pouvait tuer un lion aussi bien que Lysimaque. (En effet, ce Lysimaque, autrefois, dans une chasse en Syrie, avait tué un lion de très grande taille, mais il avait couru le plus grand danger et l’animal lui avait arraché l’épaule gauche jusqu’à l’os.) Le roi, non seulement soutint le choc du lion, mais le tua d’un seul coup. Quatre mille animaux furent tués, et Alexandre dîna avec toute son armée dans ce parc.

Commentaire. — 1 . Quem... ingressus; inter quas...; quo rex repulso. — 2. Suus dans cum suo exercitu renvoie au sujet de la proposition même; dans a se uno, se renvoie au sujet de la principale dans une subordonnée qui représente la pensée de ce sujet. —

3. Venabulum pour suum venabulum; cum (suo) toto exercitu. — 4. Mille feras; duo millia ferarum.

Questionnaire. — 1 . Spatiosas, crebris perennium aquarum fontibus amœnas. — 2. Quatuor continuis ætatibus. — 3. Agitari undique feras. — 4. Quia fera regem invadebat. — 5. Ejus lævus humérus usque ad ossa laceratus erat. — 6. Quatuor millia.