S. LUC. I

Premier point. L'archange Gabriel salue Notre- Dame et lui annonce la conception de Jésus-

(1) [l°Les parenthèses sont rem pincées par des guillemets («) ou des italiques, ce qui est plus conforme à l'usage; 2° les passages de l'Évangile sont cités en latin et en français; 3° au lieu de marquer les endroits des chapitres par les lettres de l'alphabet, comme on le faisait autrefois, on indique ici les versets; 4° lorsque plusieurs Évangélistes ont traité le même 6iijet, nous les citons tous, en désignant par un trait ( — ) celui ou ceux auquels renvoie l'auteur des Exercices. Du reste, il serait plus utile, au lieu de consulter un ou plusieurs Évangélistes en particulier, de les voir tous réunis et combinés dans l'excellent ouvrage du P. de Lignv : Histoire de la Vie de

Christ, notre Seigneur : « L'Ange étant entré où était Marie, lui dit : Je vous salue, pleine de grâce ; vous concevrez dans votre sein et vous enfanterez un fils : Ingressus Angélus ad eam, dixit : Ave gratiâ plena... Ecce concipies in utero, etpariex filium. »

Second point. L'Ange confirme ce qu'il a dit à Notre-Dame, en lui annonçant la conception de saint Jean-Baptiste : « Et voila qu'Elisabeth, votre parente, a conçu elle-même un fils dans sa vieillesse : El ecce Elisabeth, cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua. »

Troisième point. Notre-Dame répond à l'Ange : « Voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit l'ait selon votre parole : Ecce ancilla Domini; fiât milii secundum verbum luum. »