RUE JACOB, N
Cer ouvrage, comme on a pu sen convaincre par notre premier volume, n'est ni celui d’un antiquaire ni celui d'un savant; cest la narration exacte et consciencieuse
d'un voyage entrepris par des artistes, dans la patrie des beaux-arts, dans cette
contrée célèbre où les restes de tant de beaux monuments subsistent encore aujourd'hui, malgré les ravages des temps et plus encore malgré l'invasion des barbares. Ce fut pour constater l’état de ces ruines précieuses, ce fut pour les ranimer en quelque sorte, pour
en retr:
cer une image fidèle et durable, que le gouvernement français nous envoya dans le Péloponèse, à la suite de l'expédition militaire destinée, elle aussi, à rendre
Hellènes.
la vie avec la liberté aux généreux descendants d
Dès que nous eûmes mis le pied sur ce sol classique des arts et des lettres, notre unique soin fut de rechercher les monuments d'architecture et de sculpture qui pouvaient encore s’y trouver. Tous ceux qui se sont offerts à nous, ou que des fouilles bien dirigées nous ont fait découvrir, ont été examinés, mesurés et copiés avec la plus scrupuleuse exactitude. Lorsque nous avons cru qu'une restauration entière ou partielle de certains édifices pourrait en donner une idée plus juste, nous l'avons entreprise,
en indiquant toujours à lappui de ces tentatives , quelquefois hasardeuses , les
documents qui leur servaient de base, soit que l'édifice même nous les eût fournis,
soit que nous les eussions empruntés à d’autres monuments analogues. C'est aux
architectes surtout qu'il appartient de se prononcer sur les résultats de nos travaux à cet égard. Nos matériaux sont sous leurs yeux; ils pourront les étudier, et, sils le jugent convenable, proposer à leur tour d’autres conjectures.
Plusieurs villes antiques, dépouillées de leurs monuments, et ne possédant plus
itées et fouil
que quelques faibles traces de leur ancienne splendeur, ont été vis Ses par
nous. La forme de leur enceinte, celle que présente le sol sur lequel elles étaient
situées, tout a été relevé et mesuré avec le plus grand soin. Enfin, les routes, les sentiers,
même les moins praticables que nous avons suivis, ont été scrupuleusement indiqués, et,
si notre travail peut être utile à l'artiste comme au voyageur, le géographe, nous aimons à le croire, en retirera également quelque profit.
Depuis la renaissance des lettres et surtout depuis le commencement de ce siècle, la Grèce attire les regards du monde civilisé; les curieux, les amateurs des arts y affluent.
ile de le concevoir, ces
La science doit beaucoup à leurs investigations; mais, il est fe
tentatives isolées manquent parfois de l'exactitude que les circonstances favorables dans
lesquelles a été conçue l'idée de la Desenption de la Morée nous ont mis en état d'apporter
à son exécution.
l'outefois, si, dans certaines circonstances, nous wavons pas entièrement partagé
l'opinion des voyageurs modernes qui nous ont précédés, nous nous faisons un devoir de
rendre ici justice à leurs importants travaux, et de les associer au tribut d'éloges que nous devons payer aux auteurs anciens qui, ainsi qu'à nous, ont servi de guides à nos devanciers.
Qui
les poëtes, les philosophes, les historiens et les voyageurs qui par leurs écrits ont
nque fait de la Grèce l'objet de recherches savantes, doit consulter avant tout
illustré cette terre célèbre : quant à ceux qui veulent faire une étude spéciale de ses monuments, il leur suffira de lire Pausanias, pour trouver dans son ouvrage la plupart
des renseignements qu'ils pourraient désirer obtenir. Il n’est pas, en effet, de voyageur
plus exact que cet auteur : il n’en est pas non plus de plus riche en détails intéressants. Ainsi est-ce à lui que nous devons d’avoir pu reconnaître le fameux temple de Jupiter, dans les fouilles que nous avons exécutées à Olympie; cest même à l'aide de sa description que nous avons pu tenter une restauration de ce beau monument”.
En terminant cette courte Introduction, nous rappellerons encore à nos lecteurs que nous devions nous occuper exclusivement des monuments; que cette tâche sévère et positive nous imposait l'obligation d'écarter de notre travail tout ce qui peut prêter du charme à un voyage ordinaire. C’est comme architectes et comme peintres que nous avons reçu notre mission : c'est donc comme architectes et comme peintres que nous avons dû en rendre compte. Du reste, M. Philippe Le Bas en se chargeant d'interpréter les inscriptions et les monuments de sculpture recueillis et rapportés par nous, a donné à notre ouvrage un intérêt archéologique qu'apprécieront les érudits, et nous nous plaisons à remercier ici ce savant helléniste de lutile collaboration qu'il a bien voulu
nous prêter.
L Voyez & I, pl. 61
ROUTE D'OLYMPIE À NEROVITZA (ALIPHERA).
Pendant que les fouilles se continuaient au temple d'Olympie, nous résolümes, M. Poirot et moi, d'aller faire une excursion dans l'Arcadie, afin de visiter les ruines du temple d'Apollon, à Bassæ. Le 25 mai, aprèsavoir, toutefois, laissé M. Ravoisié pour surveiller le travail pendant notre absence, nous nous mimes en chemin. La route que nous suivimes va, en remont: l'E.S.E
conserve le mème aspect qu'à Olympie. À peu de distance, au-dessus de la petite rivière de
it le cours de l'Alphée, à
à travers une vallée qui se rétrécit de plus en plus, et qui, pendant quelque temps encore ,
Miraca , la vallée de l'Alphée, ombragée de platanes, de myrtes, de lentisques et d'oliviers, forme, avec les montagnes couvertes de pins qui la bordent de chaque côté et le beau fond qui la termine,
un
sage des plus riants et des plus majestueux. Après avoir tourné la pointe élevée de Paleo
Phanaro, sur laquelle, suivant M. Gell, se trouve un village et une acropole antique, la route
prend la direction du S.E., et conduit aux bords de la Dogana, l'ancienne
ymanthe, laquelle, près de là, perd son nom, en mélant ses eaux à celles de l'Alphée. Le cours de cette rivière , que nous passämes à gué, ne laisse pas d'être rapide : le lit en a été beaucoup agrändi par les débordements. Elle coule entre deux chaines de montagnes, dont les cimes n'offrent que des roches caver-
neuses
à son embouchure, près de l'Alphée, on trouve un grand tumulus tronqué.
Après avoir traversé l'Érymanthe, en continuant à
remonter le cours de l'Alphée, on arrive, en trois quarts d'heure, aux bords d'une autre rivière appelée Landona, corruption bien évidente de
Ladon son ancien nom. Ainsi que l'Éryn
ithe, cette rivière, qui sort des montagnes dé l'Arcadie,
va se jeter dans l’Alphée, pr
de l'endroit où nous la passämes. Nous y trouvämes assez d'eau pour
être obligés de nous servir de la barque que des paysans entretiennent pour l'usage des voyageurs.
Peu loin de là, au-dessus du Ladon, nous traversämes l'Alphée, et nous longeimes l'autre rive
en remontant encore. Ce ne sont pas des montagnes couronn de pins qui bordent, comme plus
bas, ce fleuve, mais des buissons de chênes, de lenti
sques et autres arbustes, qui divisent des prairies,
en partie cultivée
C'est en sortant de Bargi, village situé sur un coteau, qu'on quitte les bords de l'Alphée, et qu'on
àmes
entre dans les montagnes, en se dirigeant au S., vers Rongogio, autre village, où nous arri
ap avoir monté long-temps. La position de celui-ci, à l'extrémité d'une vallée, est admirable. Derrière est un plateau où l'on aperçoit quelques débris de constructions. Cet ensemble est dominé par
un plateau très-élevé, sur lequel sont les restes de l'antique Aliphera, aujourd'hui Nerovitza,
ROUTE D'OLYMPIE A NEROVITZA ( ALIPHERA
En partant de la petite rivière de Miraca, et en se dirigeant à l'ES.E., après avoir traversé trois ruisseaux, on arrive, en 58 minutes,
vis-à-vis Paleo Phanaro. Après six autres ruisseaux ou petites riviè
ss, à à h. 10 m. on en traverse un septième sur un petit pont
en maçonnerie. À 17 m. la Dogana (l'Érymanthe ); près de son embouchure, un
nd tumulus. A 36 m. une petite rivière.
À 10 m. la rivière Landona (Ladon). À 22 m. on traverse l'Alphée. En remontant sur A 5 m. une petite rivière. À 18m. Bargi, vill
à rive opposée, à 24 m. un petit village
nes. À 55 m. débris de constructions formant
. À 13 m. on entre dans les monta
tumulus. À 27 m. un ruisseau et une fontaine. À
m. Rongogio, village. À 13 m. quantité de débris de constructions modernes
À 14 m. on se trouve au-dessous de l'acropole
atique d’Aliphera.
Total de la route, 8 heures 47 minutes.
NEROVITZA ( ALIPHERA ).
Cette ville, située sur le point le plus élevé des montagnes environnantes, a conservé les murs de son acropole, à l’extrémité de laquelle se trouve l'enceinte sacrée où devait étre le monument principal. La construction des murailles d'Aliphera est semblable à celle des murailles de Samicum; c'est-à-dire
qu’elle est en partie
gulière et en partie polygonale. Plusieurs des tours dont les murs sont flanqués
sont encore les tours de l'anc
nne acropole. On découvre de cette hauteur toute la allée de l'Alphée
et une grande partie des montagnes de l’Arcadie.
eee
ROUTE DE NEROVITZA A PAULITZA ( PHIGALIE }).
ë ï ure, à Phanari, ville turque considé- En suivant toujours la même route, on arrive, en une heure, à Phanari, ville turqu
iè étrui restai s > es habitants. Dans rable, que nous trouvâmes presque entièrement détruite : il n'y restait plus que quelques habit
le milieu, est un torrent que l'on traverse sur un pont en pierre, près duquel est se fontaine abondante; à l'autre extrémité est un autre torrent. Cette ville, qui forme un amphithéâtre, est située sur le penchant d'une montagne, en très-belle vue. Elle devait fort remarquable, avant que les Grecs et les Turcs alternativement l'eussent réduite à l'état de décombres dans lequel nous
la vimes.
re ; ; Assez
De Phanari pour se rendre à Andritzena, après avoir traversé un torrent, on trouve une côte as GE restes? de ; niape Fet à
difficile à monter, et des vallons presque tous cultivés, quelques restes de route du moyen äge,
ble, mais, comméles autres,
quelques minutes , au-delà d’une fontaine, Andritzena, ville assez considé
é :nC > ci >; au-de s, est une vallée très-bien rayagée par la guerre. Elle est située sur le penchant d'une colline; au-dessous, est à
cultivée: Presque toutes les maisons ont des jardins plantés de müriers et de cyprès; ce qui donné
à la ville un aspect riant et très-pittoresque. La vue, au NE., est d'une immense étendue, et n'est bornée, de ce côté, que par les hautes montagnes de l'Arcadie. Après une courte pause que nous fimes à la porte d'Andritzena, sans y entrer, nous repartimes,
en montant et en nous dirigeant vers le S. Après avoir traversé plusieurs ravins, on arrive à une descente
gé à
difficile, au bas de laquelle il faut passer un torrent ombr. plates. À droite ethà gauche,
sont de hautes montagnes, entre, lesquelles on rencontre encore d'autres torrents et quelques fontaines. Au milieu d'une forêt de chênes qui s'étend sur toute cette haute contrée, lorsqu'on est
arrivé au sommet de la route, on découvre Phigalie. De ce point il faut alors redescendre et laisser à
gauche le village de Tragogé ; après quoi on entre dans l'enceinte de l'antique Phigalie, au milieu de
laquelle est le village appelé Paulitza.
ROUTE DE NEROVITZA A PAULITZA ( PHIGALIE
En partant de Nerovita, on trouve, à 30 minutes, une plane couverte de ruines d'habitations. À 20 m. une fontaine. À 10 m Phanari, ville en ruine. À 20 m. sortie de la ville, À 10 m. une source. À 11 m. un torrent. À ra m. un rüisseau. À 10 m
quelques maisons ; au haut de la montagne on est près de Macala, village. À
14 m. une fontaine qu'on laisse à gauche. A
25 m. Andritzena, petite ville 31 m. un torrent, À 25 m. une fontaine; con traverse le
A fontaine et un torrent après plusieurs ruisseaux. À 55 m. une fontaine. À 57 m
A 3 m. dans la ville. Paulitza, village
m. une fontaine torrent. À 28 m. une
un ruisseau, une source, les murs antiques de Phigalie
Total de la route, 6 heures 18 minutes,
PHIGALIE.
Phigalie est située à l'angle S.O. de la province d'Arcadia. Suivant P4
salus, fils de Lycaon et petit-fils de Pelasgus Phigalie fut appelée Phialia, de Phialus, souverain d'Arcadie, qui essaya en | ancêtre de donner son nom à la vil Sous l'archontat de Miltiade,
ausanias, elle fut d'abord
bâtie par Phi , fondateur de là nation
grecque
vain de priver son
à Athènes, dans la seconde
année de la trentième olympiade, les Lacédémoniens, après avoir vaineu les
ns du pays, assiégèrent leur permirent de s'en aller. Les Phigaliens, de l'oracle de la Pythie de Oresthasium ; que ces
les Phigaliens dans leurs murs, les firent capituler, et
qui avaient abandonné leur ville, y rentrèrent, et exécutèrent l'ordr Delphes , qui leur avait dit de prendre cent hommes d'élite d 10mmes perdraient tous la vie dans le combat; mais que les Phigaliens rentreraient tous dans leur patrie par leur secours, garnison lacédémonienne , l'oracle S'accomplit, et les Phi
endroit très-élevé
Étant donc allés attaquer la gar
galiens recouvrère) UT D: » hi. ie e itué, :
rent,leur patrie. Phigalie est située dans un et très-escarpé; ses murs sont, en grande partie, bâtis sur des rochers; on y voit, dit encore I
ausanias, un temple de Diane Soteira, un temple de Bacchus Acratophore, et
un gymnase Ë Fa : diverses statues ?.
Pausan., liv. VIII, chap. 11 et xxxix.
? Paus., liv. VII, chap. xxxx
Les anciens murs d'enceinte de Phigalie, bâtis sur le roc, existent encore. La ville, qui est d'une grande étendue, ses constructions, ainsi que celles de Messène, dont nous avons parlé, sont un des Au NE
la mieux conservée de ces murs, on voit plusieurs tours rondes, à côté les unes des autres,
restes les plus considérables de l'architecture militaire des anciens Grec , où est la partie et quelques-unes carrées; on y retrouve aussi une porte principale et quelques poternes. Dans la portion de mur à l'O., on ne voit que deux tours, près d'une porte qui existe de ce côté. Les rochers très-élevés, et à pic, qui dominent la Néda, défendent la ville du côté du S. A l'intérieur et dans le village de Paulitza, qui occupe la partie basse de l'antique Phigalie, sont trois petites
Au N.I
ville, et où était probablement l’acropole, se trouvent les ruines d’une forteresse moderne, et deux
chapelles, où l'on remarque encore divers fragments d'antiquités ., à l'endroit le plus élevé de la
chapelles, dont l'une est dédiée à saint Élie, et l'autre à la Vierge. Paulitza, qui est presque tout
entier renfermé dans l'ancienne ville, est traversé par deux cours d'eau qui y prennent leur source.
La moins grande partie du village, qui est en dehors des murs, est bâtie sur les rochers escarpés qui bordent la Néda, et forment, de ce côté, une gorge boisée d'une immense profondeur, et de l'e
dans un ravin étroit, avec un bruit effroyable; ce qui ajoute encore à l'impression profonde que
fet le plus pittoresque qu'il soit possible de voir. Au-dessous de Paulitza, la rivière se précipite
produit ce sévère pay
EXPLICATION DES PLANCHES
PLancuE 1°
Plan général de Phigalie.
Paulitza, village. J.. Porte antique
A. B. C. Chapelles où se trouvent des fragments antiques: K. Tour carrée. ( Voyez le détail, pl Dans la dernière, qui est ornée de peintures, sont L. Citadelle moderne; probablement l'acropole antique. des colonnes encastrées dans la muraille On remarque deux petites chapelles, et la base d'une
D. Murs antiques de la ville. tour circulaire.
E. Fontaines. M. Emplacement d'une porte
F. Rochers boisés; au bas est une grotte N. Porte antique.
G. Partie de muraille où se trouve une colonne renversée. O. Constructions antiques. Route du temple d'Apollon P. Rochers escarpés; point d'où est prise la vue
H. Tour ronde près de laquelle est une petite porte: il Q. Néda, rivière.
s'en trouve plusieurs semblables. (Voy. le détail, pl.
PLrancue 2 Vue et détails de Phigalie Fig. T. — Vue de l'emplacement de la ville de Phigalie prise du point P du plan général; au second plan est le
village de Paulitza, et, dans le fond, les lignes des murs antiques : le point culminant du milieu est l'acropole. IL — Plan et façade d’une tour ronde indiquée sur le plan par la lettre H.
Fig. IL. — Plan et façade de la tour carrée K.
Fragments antiques à Phigalie.
Fig. I et I. Fragments trouvés dans la chapelle indiquée sur le plan par la lettre A.
Fig. I et IV. — Détails des mêmes fragments
Fig. V et VI. — Chapiteaux trouvés dans la chapelle B.
Fig. NU, VII et IX. — Façade, coupe et détails d'un tombeau trouvé dans la même chapelle.
Suivent les planches 1, 2 et 3.
