EXPLIQUÉES PAR M. LE BAS

Les trois inscriptions qui suivent ont été copiées à Piali, l'an-

cienne Tégée, par M. Charles Lenormant

IAOAO! OZII EAYTOIZ OYPBANE X.

EY®POZYNE XAIPE OFrENTE XAIPE

Cette inscription est évidemment la même que le n° 1528 du

Corpus, bien qu'elle ait subi quelque altération à la première ligne

et qu'elle contienne une ligne de moins, celle qui suit la première, et

une de plus, la dernière de toutes. Elle a été publiée pour

la première fois par M. Pouqueville!, dont M. Boeckh a reproduit la copie que

je transcris ici pour qu'on puisse juger des différences

DIAOAOEYZ EAYTOIZ OYPBANE..XA

EYHPOXYAIE.XA

Lors même que M. Pouqueville ne nous apprendrait pas que cette inscription est gravée sur un cippe, il serait facile d'y reconnaître

une épitaphe qui peut être ainsi restituée

DIAOAO[F]OZ [KAI .

EAYTOIZ OYPBANE XAIPE EY@POZYNE XAIPE [OPJENTE XAIPE.

éavroï,

Philologus et - ont élevé ce monument pour eux-mêmes

Adieu, Urbain! Adieu, Euphrosinus! Adieu, Threptus!

M: Boeckh restitue ainsi les deux premières lignes : de

del Xo[v]o:

émane lléaus ani «+: Erolnoav] Eauroïe

probablement £xur6); mais l'insertion d

arôy, bien que réclamée par le sens, est tout-à

ait inadmissible ici : la place manque évi-

demment, car l'on ne saurait révoquer en doute l'exactitude de la

dernièr

copie

ss reproduit cette inscription, dâns son recueil”, en autant

ges qu'en contient la copie de M. Lenormant. Mais il n'indique

aière ligne que pér des points, et omet à la dernière le nom

en Grèce, L. IV, p. 275 de la 1° édit.; tY, p. 283 de la a°.

qui précède yaîge. Il nous apprend, en outre, que la pierre où l'in

ée se trouve encastrée dans la fenêtre de l'église de

scription est

Palæo Episkopi

XAAAIKQ XAIPE

Cette inscription gravée sur un cippe a été également publiée pour

la première fois par M. Pouqueville3, et reproduite par M. Bocckh sous le n° 1527. M. Pouqueville a lu à la première ligne KAAAIKO,

que je

rde comme la véritable leçon; mais il est probable que ce mot n'est pas complet, et que la dernière syllabe à disparu. Je

crois que l’épitaphe était ainsi conçue I RAA

KAAAIKO[MHS] XAIPE

Kawôune

Adieu, Callicome!

ne connais pas d'autre exemple du nom de KæMuxdyne , formé

d'ailleurs très-

ulièrement d'après la même analogie que

On sait toute l'importance que les Grecs attachaïent et attachent encore À la beauté de la chevelure.

M. Ross a retrouvé ce monument dans l'église de Palæo Episkopi,

et confirme la leçon KAAAIKAQ ; mais comme il atteste que le mo-

nument avait une troisième ligne dont les lettres sont entièrement

effacées, on peut admettre que la première ligne a eu également

à souffrir des rav

es du temps, et je persiste dans ma conjecture

XAIPETE OKPITE ATH3IZTPATE

Xaigsre [Oc]dxe

Adieu, Théocrite et Agésistrate!

Je ne donne pas la restitution de Oséxpure comme incontestable :

pourraient

d'autres noms, tels que Amy alement convenir

Je me suis uniquement déterminé à préférer le premier parce qu'il

remplit mieux l'espace vide et que, selon moi, on doit tenir grand compte de la symétrie, dans ces sortes de restitutions.

Le nom d°

istrate est connu, Il a été porté par un éphore parte dont parle Xénophon$.

Cette inscription paraît être inédite, car elle ne figure ni dans le

Corpus, ni dans le recueil de M. Ross.

3 Loc. cit, Op. cit., p. 3, col. reta Hist, Gr. Il, 3, 10.

Inscription copiée par M. Ch. Lenormant sur une pierre encastrée

dans le mur d'une église sur la route de Tripolitza

APIZTON XAIPE

Adieu, Ariston!

M. Ross publie dans son recueil une inscription qui offre be:

coup de ressemblance avec celle que nous donnons ici. Elle a

trouvée par lui sur un cippe sépuleral dans l'église de Saint-Élie

près de Neochorium, au pied du mont Artemisium, et est ainsi

conçue :

APIZTION XAIPE

Mais comme cette inscription est gravée sur une seule ligne, tandis

que la nôtre l'est sur deux, et comme d'ailleurs la copie de M. Lenor-

mant n'indique aucun espace entre le T et l'O, je suis porté à croire

que ces deux monuments ne doivent pas onsidérés comme n’en formant qu'un seul, et je regarde par conséquent le nôtre comm inédit. Autrement il faudrait accuser l’un des deux copistes d'inexuc-

titude, ce qui n'est pas admissible

Fragment d'inscription copié à Tripolitza par M. Ch. Lenormant sur le bord d'un puits. La pierre a Ba centimètres de longueur sur 37 de largeur.

. EOTATOZEY23XH .

NAYZAYTOY TEK.

+ EAEKAIIEPEYZT.

+ ANTAZTOYIENTA.