ADonymusRhenanns (Mst.de Yoss

» Fonds de Vossius, n° 95, fol. n,p, col. 2).

HROARR KONUNG8FR/ENIM ET ERLENDR THORBERGSSON. 321

par l'inexpérience du comte de Wied, de périr sur les roches 1217. de la côte de Bretagne. Aussi le commandement en chef lui fut-il retiré, et la flotte, diminuée d'un navire mannbeimois qui s'était perdu sur les récifs, cingla droit vers l'Espagne et aborda le 17 juin au Ferrol.

Là les croisés mirent pied à terre, allèrent faire leurs dévo-

r des croisés

tions à Saint-Jacques de Compostelle, et revinrent au Ferrol, eoGiitice. où la tempête les retint neuf jours. Ayant voulu partir avant qu'elle fût apaisée, ils eurent à essuyer des coups de vent terribles; un grand nombre de navires furent brisés; le comte de Hollande dut relâcher d'abord dans la baie de Coba, puis à Porto, puis enfin dans la baie de Silleiro, près de laquelle les croisés allèrent visiter le monastère d'Alcubar. Le comte de Wied fut aussi forcé de se réfugier dans un port dont on ne dit point le nom. Enfin ce ne fut que le 15 juillet que la flotte, diminuée de plus du tiers put entrer à Lisbonne, dont l'anonyme frison nous fait une curieuse description. Les croisés durent s'arrêter là pour se ravitailler et radouber leurs navires. Ils furent reçus avec joie parles habitants, qui songèrent bientôt à mettre à profit, comme ils l'avaient fait tant de fois , l'arrivée de ces renforts inattendus. L'évêque de Lisbonne, Don Suerio, l'évêque d'Évora, le commandeur de la milice de Saint-Jacques, D. Martin de Palmella, et les prieurs de l'Hôpital et du Temple, cherchèrent à persuader aux gens du Nord de rester pendant la fin de la saison; « ils leur firent une pein- « turc lamentable des maux causés par la garnison musulmane « d'Alcacer do Sal, repaire de pirates et forteresse redoutable « élevée par les Maures sur les rives du Sado. L'hiver appro- « chait; le passage général des croisés italiens et français ve- « nait d'être retardé d'un an. En hivernant en Portugal, les gens « du Nord trouveraient un champ ouvert à leur bravoure, glo- « rifieraient le nom du Christ, et éviteraient en même temps

1 Pour la chronologie de l'itinéraire de Darthmouth à Lisbonne, nous avons cherché à concilier les récits des deux Anonymes; le nombre des vaisseaux se

déduit tant de ce* deux témoignage* que de la lettre du comte de Hollande a Honorios III ; voir plus loin.

Ct de Cadix-

1217. « les dangers d'une navigation trop tardive, u Le comte de Hollande, qui était l'ami et avait combattu à Bouvines à côté de D. Fernand de Portugal, le mari de Jeanne de Flandres, ne demanda pas mieux que d'écouter les instances des évêques portugais; mais une grande partie des croisés et en particulier les Frisons y résistèrent 1 ; l'abbé de Werden fut chargé d'exposer leur opinion *. Ils s'en tenaient strictement aux ordres formels du Souverain Pontife, qui, en vue de la nouvelle croisade, avait suspendu les indulgences accordées en faveur de l'extermination des Maures d'Espagne, et interdit en particulier aux gens du Nord tout arrêt pendant le cours de leur voyage.

itinéraire Comme le comte de Hollande et le comte de Wied insistaient

des

croisés rrisons pour rester, l'abbé de Werden déclara que les Frisons se sépa-

et de llioarr . .

Koiidngsrr*ndi. reraient des autres croisés et feraient route directement vers la li de iwKièi?" 1 ' Terre Sainte. Près de cent navires quittèrent ainsi Lisbonne le 25 et le 27 juillet, et ûrent voile vers le sud; on pense que c'est parmi eux que se trouvaient les vaisseaux du roi Ingi et Hroarr, probablement entraîné par les chevaliers qu'il commandait, tandis qu'Erlendr Thorbergsson, ayant trouvé dans les bourgeois throndiotes des soldats plus obéissants, était resté avec les deux comtes. L'Anonyme frison entre dans de trèsgrands détails sur l'itinéraire que suivit la flotte commandée par l'abbé de Verden et Hroarr. Il nomme tous les caps et les villes devant lesquels passent les croisés : le cap Saint-Vincent, le cap de Sagres, Alvor et Silves, Almadra et Albuféra, enfin Sainte- Marie de Hairun, ville forte, ceinte de murailles si larges que 2 cavaliers y pouvaient chevaucher de front; là le calme force les croisés à faire halte. Ils en profitent pour attaquer la ville par surprise; un Sarrasin descendait des murs par une corde; un Frison le voit, le tue et monte, à l'aide de la corde, jusqu'aux créneaux où il arbore l'étendard de la Croix; il va ensuite ouvrir une des portes; ses compagnons s'y précipitent, massacrent les habitants, pillent la ville, et, le lendemain, après y avoir mis

t « Hetid »*rht pbarw ia chute Ai, irnprobit tma • ClattU ditidîtar In parlât ; 1

■ Part hec dicta, probal altara : ctuni pianrt, • U«c properal, part bec AJcaiar irt parai. *

Coi» in 1 Carmen de tzjntgnntturu: Salacitt (Mon. Port. But., 1, 101-107).

* Anoo. Rheo. (Mat. de Voss, fol. 2, t°, col. 2).

ITINÉRAIRE DE HROARR KONUNGSFR.€NDI. 323

le feu, retournent à leurs navires. De là ils passent devant Odia- iumhs. ma, Ayamunte (Harmund), Kézala, Sainte-Eulalie, et arrivent, le 1 er août, devant le château de Rodé te, qui subit le môme sort que Hairun; une armée maure, qui était arrivée trop tard pour secourir Rodète, est battue et taillée en pièces après un combat qui dure tout un jour. De Rodète les croisés se dirigent sur Cadix, prennent la ville d'assaut, et ne la quittent qu'après l'avoir saccagée; ils rasent de fond en comble une mosquée ornée des matières les plus précieuses et de bois peints et sculptés qu'ils emportent pour en décorer leurs navires ; l'Anonyme frison ne tarit point sur les magnificences de la ville et sur la richesse des vergers et des vignes qui l'entouraient. En quittant Cadix, la ilotte passe par le détroit de Gibraltar, que l'Anonyme appelle Ostrica, et où elle essuie une effroyable tempête. Ce n'est que le cinquième jour, 19 août, qu'elle parvient à entrer dans la Méditerranée, et arrive en vue d'Iviça, pour aborder enfin, le huitième

jour, à Tortose; là les croisés, qui avaient enduré pendant tout ce temps la faim et la soif, s'arrêtent pour se reposer de leurs fatigues. Ils quittent Tortose le 22 août, passent devant Barcelone et abordent à Saint-Félicien (San Felice de Guihol), où ils retrouvent un certain nombre des leurs qui, pendant la tempête, avaient pris de l'avance. De là ils côtoient la France et l'Italie, dont l'Anonyme nomme et décrit avec soin tous les ports, et continuent leur route vers Messine ; mais le temps, qui devenait' de plus en plus contraire, les force à renoncer pour cette année à arriver en Terre Sainte. Ils se séparent en plusieurs escadres et vont hiverner, les uns à GaCte, les autres à Civita-Vecchia, et enfin, le reste, avec dix-huit navires, sur l'un desquels se trouvait l'Anonyme, à Corneto, où ils abordent quelques jours après la saint Denis (9 octobre). Ils se trouvaient là dans les Étals mêmes d'HonoriusIII; plusieurs allèrent à Rome vénérer le seuil des apôtres; le pape les reçut avec bonté, se réjouit du récit qu'ils lui firent de la destruction des trois villes sarrasines, et prit immédiatement des mesures pour que les croisés fussent pourvus de tout et pussent librement commercer avec les cités voisines. L'année suivante, au commencement du printemps, les croisés se disposèrent à mettre à la voile; un grand nombre

Sitfgc d'Alcacer.

de gens des Tilles où ils avaient séjourné leur avaient demandé passage sur leurs navires pour aller en Terre Sainte, et une population immense voulut les accompagner processionnellement jusqu'à la mer; 458 bannières les précédaient ; arrivés sur le rivage, le podestat de Corneto les fit ranger en cercle et leur adressa un discours éloquent, auquel l'Anonyme 1 répondit de son mieux. Enfin, Frisons et Italiens s'embarquèrent et vinrent à Givita-Veccbia rejoindre le gros de la flotte. Le 25 mars tous les croisés réunis quittèrent cette dernière ville et arrivèrent le 3 avril à Syracuse, après avoir essuyé de nouvelles tempêtes et rencontré à Lampedouse une flotte génoise qui revenait de piller les côtes de Barbarie. A partir de Syraouse (8 avril), les croisés paraissent avoir navigué assez rapidement; ils étaient, le jour de Pâques, 15 avril, en Crète, et arrivaient le 25 à Acre".

Flotic ries comte» Revenons maintenant aux comtes de Hollande et de Wicd «de ww que nous avons laissés à Lisbonne avec les Throndiotes et Erlendr Thorbergsson. L'Anonyme rhénan, dont se sont servis les compilateurs des Grandes Annales de Cologne, deux lettres adressées à Honorius III, la première par les comtes, la deuxième par les évéques portugais; enfin, un poeme latin, composé par un témoin oculaire, SueriusGosvinus* (GosvinSverrisson?),nous permettront de suivre avec exactitude les événements qui se passèrent en Portugal après la séparation des croisés. La flotte du Nord se trouvait réduite à 120 navires 4 ; elle mit à la voile le 29 juillet, se dirigea au sud, entra le même jour dans l'estuaire du Sado, et commença immédiatement le siège d'Alcacer do Sal. Cette ville était située dans un pays fertile et bien cultivé; le gibier et le poisson se trouvaient en abondance aux environs*. Lorsque l'empereur Yacoub avait reconquis les Algarves, en

* Ce qui pourrait faire croire que Dam., ch. V, dit : • cet Mves praepa-

l' Anonyme n'était autre que l'abbé de « ravit quarum qusedam remanserunt,

Vcnlen lui-même. « mullae in ternpestate perierunl, major

1 A non. Fris. (BmonU Chron. , 1. c.). « pars pervenit Ulixibonam ; » ci Gufl-

3 Suer. Go» vin tu dê Bxpugnatione laume de Hollande, Ep. ad Bon. III Salacix (Mon. Part. Hist., I, p. 101- (Raynaldi Annales , ad ann.) : - Moram 107). « cum cenlum naribus fecimos. »

4 « 160 vaisseaux » {Ann. Col., cod. k Anon. Rhen. (M&t de Voss, fol. 3, Valic.). Mais Olivier TÊcolatre, Bitt. v", col. 1).

SIÈGE D'ALCACER. 325

1191, H avait dévasté toute la contrée au nord du Sado, et s'était Mécontenté d'établir sa frontière à Alcacer même, dont il avait fait une forteresse redoutable, flanquée de 25 tours, et défendue par une double ceinture de murailles de 18 pieds de large; les Maures l'avaient surnommée la clef des Algarves, KasralFetah, et les chrétiens la prison par excellence, omnium carc*r x . L'émir Abu Abdallah, fils du wasir AchChelbi, qui avait soutenu contre les croisés allemands le mémorable siège de Silves, en 1187, y commandait une garnison nombreuse*. C'était lni qui, par de continuelles incursions, ruinait les provinces portugaises voisines ; il s'était engagé à envoyer annuellement à l'empereur du Maroc, son maître, un tribut de cent têtes de chrétiens*. C'est de cette place presque imprenable, que les croisés, le jour même de leur arrivée, commencent l'attaque; après avoir dévasté les vignes et les vergers d'alentour, ils remplissent les fossés du bois des oliviers et des orangers qu'ils ont coupés; mais la nuit même l'émir y fait mettre le feu et rend cette première tentative inutile. Heureusement arrivaient, deux jours après, par terre, les forces du roi de Portugal , sous les ordres des évôques de Lisbonne et d'Evora, du commandeur de Palmella et de l'abbé de Alcobaca; outre tes chevaliers de Saint-Jacques, cette armée comptait dans ses rangs presque toute la noblesse portugaise et une très-grande quantité de gens venus des royaumes de Léon et de Castille. Ces renforts, qui s'établirent au nord de la ville, permirent d'en compléter le blocus; avec les mâts et les bancs des navires on construisit des machines de guerre; des béliers furent établis devant chaque porte, et l'on commença en même temps à miner la première enceinte; le 24 août tombait une des tours extérieures de la ville. Cependant l'Émir se défendait bravement; la plupart des machines avaient été incendiées, et des messagers, envoyés par lui aux princes sarrasins d'Andalousie, annonçaient l'arrivée prochaine de renforts considérables. Le 9 septembre, le gouverneur de Badajoz, avec l'armée des Algarves, l'émir de Séville, Cid Abu Ali, les walis de Jaên et de

« Anon. Rben. (Ust.de Vo&s), fol 9, V, col. 1.

» HercoUno, Bist. de Portugal, II, p. 190.

» GosTioi Carmen. I. e., Anon. Rhenanu*, fol. 2, t°, col. 1.

un. Xerez, avec la cavalerie du royaume de Cordoue, et les cheiks de Sidonia, d'Ecija et de Carmona 1 , formant par leur réunion un effectif de 14,000 cavaliers et de 40,000 fantassins", apparurent à une lieue de la ville et prirent position sur les derrières de l'armée assiégeante. Mais le lendemain même de l'arrivée des troupes andalouses apparaissaient trente-deux vaisseaux chrétiens, les uns venant de Lisbonne, les autres que la tempête avait séparés du gros de la flotte frisonne* : en même temps Pedro de Avitiz, grand-mallrc du Temple, avec ses chevaliers et ceux de l'Hôpital, apportait aux croisés, qui manquaient de cavalerie, un renfort inespéré. Des prodiges arrivés le même jonr, l'apparition en l'air d'une croix miraculeuse 1 , de chevaliers célestes vêtus de blanc et ornés de croix vermeilles', achevèrent de relever le courage des chrétiens. Ils passèrent la nuit a entourer leur camp d'un profond retranchement, et le lendemain, jour de la fête de saint Prothe et de saint Hyacinthe (11 septembre), offrirent la bataille aux Infidèles. Le combat fut acharné; Don Martin de Palmella s'y comporta comme un lion; l'Anonyme rhénan et Suerius Gosvinus ne trouvent point de mots dignes de célébrer sa . bravoure. D. Pedro de Alvitiz et les Templiers se distinguèrent aussi parleur témérité; le soir, l'armée infidèle, vaincue, se débandait; les croisés, s'étant mis à sa poursuite, tuèrent ou firent prisonniers plus de 40,000 Sarrasins. Le carnage dura trois jours, les walis de Cordoue et de Jaen furent reconnus parmi les morts ; le camp ennemi fut mis au pillage; on y trouva un nombre prodigieux de chameaux, de chevaux, et une quantité d'objets précieux. Les captifs prétendirent que, pendant le combat, ils avaient vu un bataillon miraculeux, dont leurs yeux ne pouvaient supporter l'éclat, et qui avait déterminé leur fuite; les chrétiens n'avaient perdu que 200 hommes*. À la nouvelle de la défaite des émirs, une flotte de 30 galères qui était venue les appuyer par mer 7 , imita leur exemple, se retira en désordre et fut

1 Hercolano, 1. c. * Cœa. d'Heisterbach, VIII, M.

» • Ad 100,000 taxata. » Anon. » Alton. Rbeo. (Mat. de Vos*, fol. 3.

Rhen. (Mst. de Voss, fol. 3, v° col. i\ \°, col. 1).

s A non. Rhénan. (Mat. de Vos», fol. " Reiueri Annales, 1. c.

2, \\ col. 2). 1 Sverius Gosuinus, I. c.