LES RELATIONS DES ROYAUMES SCANDINAVES (NORVÈGE, DANE

a mark et Suède) avec la Terre Sainte », relations qui comprennent, comme on le verra, des expéditions armées, des pèlerinages, des voyages, et enfin des négociations relatives à l'envoi en Orient de subsides levés dans le Nord. En raison même de rétendue de ce cadre, nous avons dû négliger des faits qui auraient pu s'y rattacher, mais qui n'en faisaient point rigoureusement partie : c'est ainsi que nous avons laissé de côté, en premier lieu, « l'Histoire des guerres saintes prêchées dans le Nord contre les Slaves païens » , quelque influence que ces expéditions aient pu avoir sur celles de Palestine ; en second lieu , tous les a pèlerinages, voyages ou expéo ditions faits par les Scandinaves dans le midi de l'Europe, « en Afrique, ou en Asie », mais qui n'avaient point pour but la Terre Sainte elle-même ; nous nous sommes contentés également de signaler, sans nous y arrêter, d'autres faits qui appartenaient d'une façon plus immédiate à notre sujet , mais

x|| AVERTISSEMENT.

que nous nous réservons de traiter plus tard , et dont l'étude complétera « Y Histoire des relations des Scandinaves avec « l'Orient en général » ; nous voulons parler de tout ce qui concerne : i» les Rapports des royaumes du Nord avec l'empire byzantin; 2° le commerce des Scandinaves avec la Méditerranée et l'Orient.

Notre récit devant contenir forcément une très-grande quantité de noms propres appartenant aux langues du Nord et d'apparence plus ou moins barbare, nous avons dû chercher à écrire ces noms propres d'après certaines règles qui nous permissent de leur donner, quelle que fût la diversité de leur origine, une certaine apparence d'uniformité. Nous les avons donc écrits le plus souvent possible suivant l'orthographe de la langue, aujourd'hui éteinte, qui se parlait au Moyen Age dans le Nord tout entier, de la langue Norraine, ne faisant exception que, 1° pour quelques noms de villes ou de provinces importantes déjà francisés, ou manquant au vocabulaire de la langue Scandinave ancienne ; 2° pour quelques noms de personnes qui se trouvaient dans le même cas ; 3° pour certains noms danois et suédois du xm* et du xrv* siècle, fixés dès cette époque d'une façon trop certaine pour être ramenés à l'orthographe ancienne. Nous avons presque toujours traduit les surnoms en français ; nous aurions voulu faire de même pour les prénoms empruntés au martyrologe latin ; une raison toute particulière nous en a empêché : leur union presque constante avec des noms patronymiques, composés de la forme Scandinave de ces prénoms et de la terminaison son (fils) : on aurait pu toujours écrire Pierre, Jacques, Jean, au lieu de Pètr, Jakob, Johan; mais on ne pouvait dire Pierre Jakobsson, Jacques Johansson; force a donc été d'écrire partout Pètr, Jakob, Johan. D'ailleurs, dans la plupart des cas, les noms du Nord ne sont barbares qu'en ap-

AVERTISSEMENT. xitf

parence, la prononciation réduisant presque toujours à une seule, les consonnes qui s'y trouvent juxtaposées deux à deux ou trois à trois.

En raison même de ce grand nombre de noms propres qui devaient venir hérisser notre texte , nous avons dû être aussi sobre que possible d'emprunts directs aux vocabulaires des langues du Nord; cependant un certain nombre de mots, dont le sens d'ailleurs est fixé par le récit au fur et à mesure qu'ils s'y présentent, ont dû faire exception; en voici la liste :

N'orrais. (Le JSorrois des chroniqueurs français.) Équivalent de Scandinave ancien, AKnordùche (allemand), Oldnordish (anglais). Saga (mot a mot, dit), chronique ou conte en langue norraine. Drapa (prononcez Drôpa), chant en langue norraine. Skalde, poète norrain.

RvsZj caractère employé dans les inscriptions norraines dites runiques, gravées

sur des pierres dites Runstènes.

Viincs, pirates Scandinaves, les Normands des chroniques latines du x* siècle. Vjerdics , Scandinaves au service des princes de Russie et des empereurs d'Orient.

(Norr., Vmring; grec, Varangoi; rosse, Variart.) Jarl (pron. Iarl), titre viager (lat„ Cornes). Lendixadr. titre viager, le leude mérovingien. Tmxc , assemblée du peuple.

Lâchai* , en Islande, chef de nie; en Suède, feudataire électif. JÔRSALAKF.RD , voyage à Jérusalem, croisade, pèlerinage en Terre Sainte. Jôrsalafari , voyageur à Jérusalem, croisé, pèlerin en Terre Sainte.