PRÉPARATIFS DE LA CROISADE
de dix-neuf ans, mais vif d'esprit et toutàfait propre au commandement : Rôgnvaldr adjurait ses amis d'obéir au jeune prince et de lui porter secours en cas de besoin. On espérait partir aussitôt après le thing; mais les croisés durent attendre encore un mois que les vaisseaux commandés par Eindridi arrivassent de Norvège ; ils apparurent enfin au commencement de l'automne. Les nouvelles qu'ils apportèrent de Bergen n'étaient point faites pour ralentir l'ardeur des croisés.
En Norvège était arrivé , le 22 juin , le premier légat que les papes y eussent envoyé, Nicolas Breakspeare, cardinal d'Albano, (depuis Adrien r\^*)v qui était Anglais de naissance et savait les langues du Nord. L'influence de celui que les Sagas appellent c(le bon cardinal», les récits qu'il fit des nouveaux malheurs de la Terre Sainte* et des plans de saint Bernard et deSuger ne furent point stériles; il avait reçu d'ailleurs l'ordre formel de prêcher dans le Nord* la nouvelle croisade ordonnée par Eugène UV et de recueillir dans ce but les oiîrandes des fidèles du Nord, et les Norvégiens, persuadés par son éloquente parole, avaient mieux aimé cette fois payer de leur personne que de leur argent. Un grand nombre était venu rejoindre Eindridi.
Nicolas
Breakspeare
(Adrien IV)
en
Norvège.
Au commencement de l'automne, tous les navires étant prêts,
faveur du fils de Margret, Harald, âgé de trois ans. En 1 139, aux états de Kaithim, Rdgnvaldr reconnut à Harald le titre de earl, et tous deux reçurent du roi d^Écosse Tinvestiture du comté de Kaitlinaes. Mais les rois de Norvège ne reconnurent pas à Harald le titre de jarl.
* Adrien IV, élevé en Angleterre, savait les langues du Nord. Anastase IV Pavait envoyé, à cause de cela, |)our rt^fonner TÉgii^e de Norvège et fonder l'arciievèché de Throndbjeiii ; le 14 juillet il aborda à Bergen, et le 3 août remit solennellement le pallium, dans la cathédrale de Saiiit-Olaf de Throndlijem, au nouvel archevêque, Jôn Byr- ;;is^on. CVst à cotte OTémouie que
fut chantée la célèbre Olc^fsdràpa, composée sur les récits d*£indridi le Jeune, ^ par Einarr Skulason. Voir plus haut , p. 212.
' L'armée de Raymond d*Antioche avait été complètement détruite et luimême tué le 17 juin 1149. {Lettre d'Evrard des Barres^ sénéchal des Templiers, dans D. Bouquet, XV, p. 540.)
» Voir Frosthathing Lôg, m, 17 (Norges Gamie Love, I, p. 153). Cf. Chronicon Turonense (D. Bouquet, XII, 474). Rob. de Monte (SS. RR.
Germ., VI, 499).
* Epislolx Eugenii III, 1160, 25 août et 19 juin (Duchesne, IV, 538, 548) ; 1152, 22 juin (Manrique, Anna" les Cislerc.f II, p. 17).
Départ des Orcades
arrivée en France.
la flotte se rassembla à Hrossey; elle se composait de quinze grands vaisseaux et d'autres plus petits dont on ne dit point le nombre ^ Six chefs de mer (siiômamenn) la commandaient sous les ordres du jarl, c'étaient les barons que bous avons déjà nommés : Ërlingr de Stôdla, Aslakr de Herney, Guthormr de Haderland, Magnùs Hàvardsson, Svein de Vik etTévêque Yilhjalmr. Les vaisseaux d'Ëindridi naviguaient à part, ils étaient montés par des gens de son rang, probablement d'anciens vœrings et des soldats de fortune. L'itinéraire de Rôgnvaldr est extrêmement obscur; ce qui est certain, c'est qu'il suivit le même chemin que Sigurd et passa le détroit de Gibraltar; mais la Saga des Oreades, fort circonstanciée quant aux aventures du jarl, altère les noms de lieux de telle façon qu'il est fort difficile d'en déterminer l'homonymie. Quant aux faits eux-mêmes, il règne entre ceux de l'expédition de Sigurd et les détails du voyage de Rôgnvaldr une si grande conformité, que l'on serait tenté de croire que, dans l'un et l'autre récit, les mêmes aventures ont été brodées sur deux fonds différents; mais le témoignage de Snorri et de la Saga d'Inga Haraldsson *, et l'authenticité des drapas contemporaines insérées, tant dans l'histoire de Sigurd que dans celle de Rôgnvaldr, obligent à admettre que, passant par les mêmes lieux, les deux princes durent forcément courir des aventures analogues. Des Oreades,. Rôgnvaldr parait avoir côtoyé l'Angleterre, soit à l'est, soit à l'ouest*, s'être arrêté en Northumbrie, à l'embouchure du Whentbeck {Hvetuminniy^
* Voir un passage de VOrJtneyinga Saga (p. 275, expéditioa de Sfeln Asleifsson dans les Hébrides), qui rend presque certaine la supposition que chaque gros vaisseau, de 130 hommes d*équipage, était accompagné d'un ou deux plus petits.
* Le rérjt de la crotMde se trouve dans VOrkn. Saga, éd. Jénson, p. 276- 321, dans le Fiat. b(^, ch. cnxv-cnxix, t. U, p. 479-489, dans la Saga Inga Haraldssonar, ch.xvn (Fomm.Sttgur, Vn, p. 231-233), dans VHeimskringla de Snorri, 1. XIY, ch. xvii, éd. de Copen. , m, p. 353.
> Snorri dit « segldi tU Sgderefor, u vers les Hébrides. » VOrk, Saga :
^iegldi under Skotlatid og svd til « England, vers l'Ecosse, puis en An- « gleterre. »
* Evetuminni n'est pas Whiteby ; cette Tille, d'origine Scandinave, est désignée dans la même Saga par « Bvitabg. » Minni veut dire estuaire et aussi golfe; ainsi HvetunUnni pourrait aussi bien signifier Tembonchure de la Whent, que V^hitehavn, en Cnmberland.
ROGNVALDR m EN FRANGE. 251
et de là avoir fait voile vers les côtes de France jusqu'à un port iiw. nommé Verbon ou Nervœn, et que nous croyons être Amiens, a Le comte qui gouvernait la ville venait de mourir; il se nomtt mait, dit la Saga, Geibjôrn ^ ; » nous pensons que c'était Raoul le Vaillant, comte de Vermandois, fils d'une princesse de la maison Scandinave de Russie, Anne, reine de France. Il avait laissé une fille, Ermengarde *, toute jeune et fort belle, sous la tutelle de ses parents (Galerant de Meulan' et Yves de Nesles, comte de Soissons) (?). «Ceux-ci convinrent avec elle d'inviter Rôgnvaldr à un <( grand festin, pensant que si elle recevait avec honneur de noa blés gens venus de si loin, sa réputation, portée par eux en « tous lieux, ne pourrait que grandir. Le jarl accepte l'invitation a d'Ërmengarde et vient avec ses barons prendre place au festiq a où rien ne manquait du luxe digne d'un jarl. Le festin dure a plusieurs jours. Or, une fois que le jarl et les siens étaient assis (f et mangeaient, la princesse entre en habits précieux, les chea veux dénoués sur les épaules à là façon des vierges, le front a ceint d'un bandeau d'or et une coupe d'or à la main; elle offre < au jarl la coupequ'elle a remplie de ses mains, s'assied à ses « côtés et ordonne à ses suivantes de danser devant lui. Le jarl a charmé improvise en l'honneur d'Ërmengarde une stance en a langue norraine qu'il chante en s'accompagnant de la harpe :
« Oui, » dit-il, « ainsi que sur les autres ors
« L'emporte For de Frodi,
« Ainsi sur les autres femmes aux flottantes chevelures
« Tu remportes, ô ma charmante!
« La vierge a laissé tomber
« Sur ses épaules ses cheveux
« Couleur de soift d'or;
* Geirbjôm est Téquivalent de vail- fasse à peu près aux dates et aux faits
Ittnt. de la Saga. C'est du reste ropinion de
' La déterminatioii tant de la posi- Suhm, VI, 143; Torfaeus {Orcades, I,
tien exacte de Verbon que de la person- ch. xxxi, p. 123) et Munch (in, p. 835)
nalité d'Ërmengarde est très-difficile : laissent la question sans la résoudre.
de toutes les princesses françaises, or- M. Dozy {Recherches^ II, 348) propose
pbelines en 1152, la Tille de Raoul de une hypothèse qui parait difficile à
Vermandois, Elisabeth, qui, devenue soutenir.
comtesse de Flaudrès, tint Tune des ' Gallerant de Meulan descendait de
premières cours d'amour de la France Bernard le Danois, parent de Rollon de
septentrionale, est la seule qui satis- Normandie.
*iM, « Pour moi, de Taigle dévorant
a J*ai ensanglanté les serres ^ »
Le jarl resta longtemps là et les citoyens le pressèrent de demeurer et d*épouser la princesse; mais elle-même l'exhorta à poursuivre Taccomplissement de son vœu, et, de son côté, il promit de revenir Tépouser au retour de Terre Sainte. De Verbon le jarl vogua vers Test et s'arrêta au cap du Raz ( Thrasnxsy où le calme le retint; l'équipage était joyeux et le jarl se mit à soutenir contre ses deux skaldes, à la louange d'Ermengarde , une lutte poétique. Voici les strophes que la Saga nous en a conservées et que nous donnons comme un spécimen des chants des croisés norvégiens du xii" siècle. Le jarl chanta le premier :
< Des paroles d'Ermengarde
« L'homme sans peur se souviendra longtemps ;
« La vierge éclatante veut que nous chevauchions
« A travers le royaume de Rân' jusqu'au Jourdain :
« Mais quand nous quitterons
« Le pays du midi,
« Nous reviendrons en automne
a Troubler Tempire des baleines jusqu*à Verbon^. »
Arnmodr, le skalde du jarl, répondit :
« Hélas! jamais, ô Ermengarde,
« A moins qu'il ne m'arrive un autre destin ,
« Jamais je ne te reverrai ;
a Mon cœur saigne en pensant à la vierge pure ,
« Et pourtant quel serait mon bonheur,
« Ma fortune incomparable,
« Si je pouvais contempler son Iront éclatant
« Un jour encore tout entier ^ ! »
I a Vist er Tra berr fle«tu 4 « Ord skal Erminfrerdar
■ Frdda melldn at godu « Urdreingr muna leingi
■ Velflkufadra vifa « Brudr tiII ranck at ridim « VOxtr thinn konan 8vinna ! « Raanheini til Jordanar.
« Skodr letr haar a berdar «i En er arir fara raniuir
« Haakvaliar Mr falla h Unnviftgs Tyriraf
« Atgjdrnum raud ek erni , « Rîjstum heim al hausli
■ Ilka fniH Mm 8Uki. * « Hvalfhin til Merbonar. *
lOrAcn. Saga,^. IM; Fiat, bûk, II, (OrJkn. Saga, p. 194-196; PUaeyarhok
ch. CBxv, p. k-%.) ch. CMY , t. II, p. 479.)
* Voir ch. I, p. 73. i « Ekman Ermini^erdi
. . j « . i,rx . ■ V**" aunnuT skaup terdi
' Le royaume de nan > l Océan. « Marfr eir wrg tm «^inna
en Gallici*.
