VIII AVANT-PROPOS
L/ introduction sur le Temps des prop/ietes est une simple traduction de trois articles qui ont paru dans le Morgenland, en juillet, aout et septembre \ 859. Nos freres la doivent au meme pasteur vaudois qui leur a fait connaitre Fecrit de Sander sur lesQuatreEvangiles, et celui d'Olshausen surFIwterpretation biblique. II a aussi traduit 1'article sur Joel (aout 4858), qui toutefois a subi divers changemens et auquel ont ete ajou tees de nombreuses notes.
Les autres articles contenus dans ce premier cahier sont de Tun des membres de notre societe. Le travail de M. Preiswerk sur Jonas (fevrier \ 844 ) a ete complete avec la dissertation que la Gazette evangelique de Hengstenberg a publie en 4 854 sur le meme sujet. Pour F explication d'Amos, le cadre a ete emprunte a M. Preiswerk (aout 4 840), et les details a Ewald (Die Propheten des alien Bundes, 4 er Bd. Stuttgard, 4840). L ? article sur Michee est un extrait de celui du Morgenland (mai 4859); mais tout ce qui a ete omis se retrouve dans un second article qui presente, si nous ne nous trompons, ce livre prophetique sous unjour nouveau.
Nous ne publions, pour le moment, Texplication que de quatre prophetes. Nous les avons ranges selon leur ordre chronologique, et avons dispose F impression de telle sorte qu'on pourra in-
AYANTr-PRQPOS, IX
tercaler, plus tard, a sa, place Oseequivientapres Amos et avant Michee. Cheque prophete fait une dissertation a part, et a mesure ,que M. Preiswerk, selon la promesse qu'il;nqus a faite, publiera successivement ses articles sur les hint livres restahs, nous les traduirons (sile Seigneur le vent) et les publierons soit par cahiers semblables a celui-ci^ soit un a un v
La traduction de YOrient, dont le premier cahier a para, et que nous recommandons a tous nos lecteurs, nous permet de croire que nous ne nous etions pas trompes sur les besoins religieux des protestans fran^ais ., et sur le merite des articles de ce journal relatifs aux Petits Prophetes, que nous avions traduits ou retravailles au fur et a mesure qulls paraissaient. Nous y avions trouve la science solide qui caracterise TAllemagne,, mise a la portee de tout lecteur qui, sans savoir Fhebreu, veut faire une etude quelque peu approfondie des livres saints.
Indiquer Fepoque a laquelle le prophete a vecu, et ce que Ton salt de sa personne, donner de son livre une analyse generale, exposer en detail ses predictions messianiques et montrer la parfaite concordance de ses vues avec celles des autres prophetes de Fancienue alliance et avec celles des apotres: telle est, nous semble-t-il, Fintention
