Que toutes vos paroles soient ac- e.sermoves
r j, '11 V ' j. ter semner in
compagnees d une agréable gaite et as- g,a,ia sale sit saisonnées du sel de la discrétion , en condims , ut
sciaus quomo-
sorte que vous répondiez à chacun com do oponeat vos
kl unict/ique res-
devez. pondère.
Que nous édifierions le prochain, si, selon cette règle de saint Paul, nos discours étaient ♦oujours doux , honnêtes et discrets !
^, Tychique , mon très-cher frère , 7.Qnœ drca
|m sert avec moi le Seigneur , et qui ^j" J^EL' n^a
'i^ son fidèle ministre , vous apprendra f^ciet Tychicus
* * charissimus fra-
lout ce qui me regarde. ter , et fidr.iis
528 ÉI'ÎTRE AUX COLOSSIENS.
i.nnister, et 8. Je VOUS l'ai envoyé exprès, afin Domino "' '" 4"^^ ^ache et me rapporte Tétat où vous 8. Quem mi- êtes , ct qu'il ccusole vos cœurs.
li ad vos ad hoc '■
ipsum.utcog- f ,, . ,. . ,
noscatqu» cir- Q- Je vou« 1 ai , clis-jc , envoyc avec ca vos siint, ei Onésimc, mon très-chcr et fidèle frère,
consoletur cor- ' '
da vesira ; qui cst de votrc pavs ; vous saurez par
Q. Cum One- ^ ^ . ^ -^ . . *^
simo charissi- CUX tOUt CC qUl SC paSSC ICI. mo , et fideli Saint Chrysostôme admire ici la modestie /o^bîr 'es?."'onv ^* l'humilité de saint Paul, qui, sans se prénia , quae hic a- valoir ni de l'éclat de sa dignité , ni de la guntur , nota gloire de ses actions et de ses souffrances, se facient vobis. ... »^ » . ^ r -i-r-
rabaisse jusqu a s associer un esclave lugitii.
Celui qui est le premier dans le royaume du Ciel, qui y a été couronné, qui a été élevé jusqu'au troisième Ciel, appelle un esclave son très-cher et fidèle frère.
Que deviendra ici notre arrogance ? Détestons-la , foulons-la aux pieds, to, Saïutat 10. Aristarquc , qui est captif avec 'con^cïS'moi, VOUS salue, et Marc, cousin de meus , et Mar- Barnabe , pour lequel vous avez reçu
eus consnbri- * ^ . /> . *
nus Barnabœ , dcs lettres dc recommandation ; laites- S mTnS'si lui, je vous prie , un bon accueil , s'il
venerit ad vos , yQus, rend visitC.
excipiteilliim:
1 1. Et Jésus , II, Jésus aussi , surnommé le Juste ,
qui dicitnr Jus- , rp , • ,. ' c j. '1
tus.Qiiisuntex VOUS SaluC. 1 OUS IrOlS SOUt JUlts, Ct lls
circumcisione ^^^^ ^es seuls qui travaillent avec moi
1)1 soli sunt ad- ±
jutores mei in pour avauccr le royaume de Dieu , et
legno Dei , qui . , , i i ^
mihifueiuniso- ils m oiit beaucoup soulagc. w.Saïuiat vos 1 2 . Epaphras , qui est de votre ville.
CîiAPrrnE iv. 5 29
vous salue : c'est un serviteur de Jésus- Epaphras , qui Christ qui a un grand zèle pour vous, y^j'^cj* /!*•*/'' priant continuellement Dieu que vous s» , sempcr soipersévériez dans la sainteté et dans la in orationibus perfection, et que vous accomplissiez ".'"*^-^P*'.f«c-
r » ^ r ti , et pleni m
partaitement tout ce que Uieu demande omm voiuntate
de vous. ^i3. Testimo-
1 3. Je suis témoin de la peine et du iT,"'''" ','''
r peihibeo, quod
soin qu'il se donne pour vous , et pour i^abot muiium ceux de Laodicée et de Hiérapolis. bis, et pî-o^^s
, T ' 1 • -, ^ q»' sunt Laodi-
14. Luc, médecin, qui m est très- cije,et(|uiHiecher , et Démas aussi vous saluent. "''j^'' saïutai
vos Lucas me-
i5. Saluez de ma part nos frères qui ^icus chanssi
^x» J-» .TV 1 ^ \ Jmiis, etDemas.
sont a Laodicee , et INymphe avec toute 15. saïutate l'Eglise qui est dans sa maison. LaodTciL"' *""'
16. Et lorsque cette lettre aura été q,î;^'-,|^"^j^^^ lue parmi vous , ayez soin qu'on la lise ^J"* est.Eccieaussi dans l'Eglise de Laodicée , et 16. Et cùm qu'on vous lise de même celle des Lao- ^vis "epLlda^ dicéens. ^*?' ^^'^'^^ "'
et in Laodicen-
