Dans cet esprit de bon cœur , nous 8. iia deside

1 1 rantes vos, cii-

eussions voulu vous donner , non-seu- pi^g voiebàmus lementrEvaneile, mais aussi notre pro- 'ra^^ere vobis

,° . , ^ "011 solum E-

pre vie, tant était ardente raffeclion que vangeimm Dei ,

sed etiain aninOUS sentions pour vous. mas uosHas :

Voilà une humilité et une charité bien op- quoniam charis

posées à la superbe et à la cupidité. tl'estis"" * ^^'

g. Dans ce même esprit, pour ne 9. Memores

vous être pas a charge, nous avons trii- très , laboiis

vaille de nuit et de jour pour casner "°f."'' ^' '^i'-

f r 0 ï3 galionis. rsocle

notre vie , tandis que nous vous prê- ac die opeian chions PEvangile de Dieu ; vous le sa- vesirûm g?avi" vez vous-mêmes , mes frères , et sans '^'""* ' P'''^'^''

' ' cavinius la vo-

doute , vous vous souvenez des peines ^'s Evangeiium

, V . ^ Dei.

et des ratigues que vous nous avez vus souffrir dans notre travail.

10. Vous m'êtes témoins aussi, et «o. vos us- Dieu sait avec quelle sainteté et quelle oeus , qùàrn iustice, et avec quel désintéressement ^^"^"^'^ ».^* i"*-

J ' ^ , te, el snieqiie-

nousnous sommes conduits avec vous, leià , vobis , qui

, 1 1 f • credidislis lui-

lorsque vous avez embrasse la toi. m^j.

35o I. ÉPÎTRE AUX THBSSALOMCIENS.

ii.sicntsci- 1 1 . Vous savcz que nous avons vécu 'nnii?qu1mque ^^^^ chacun dc VOUS comme un père vMtrûm ( sicut avec SCS enfans,

pater filios

*"°* )' 12. Vous exhortant à la foi par nos

12, Deprecan- .^ , f

tes vos et cou- pricrcs et par nos discours ; vous corifica^iî "snmus'l solant dans vos afflictions ; vous conjunt an.iMiiaretis, ^ant de vivrc d'uue manière di^ne de

oigne Deo, qui , o

vocavii vos iD Dieu , qui , par notre moyen , vous a

suum lecniim et i ^ v v i •

gioiiani. appelés a son royaume et a sa glou-e.

Que d'enseignemens apostoliques clans tous ces versets pour les prélats . pasteurs, rid. coroll. docteurs et ministres de Dieu ! i3. ideoetnos j 5^ Pour moi , ie me souviens de vo-

gratias agimus • , , ^ <■

Deo sine intei- trc pictc a nous écoulcr, et je rends de

missione, quo- ,• ii .• j a '-rv- i

niam cùm acce contuiucUes actions dc graccs a iJieu de pisseiis a nobis j,g g^g vous u'avcz pas écouté uotrc pré-

verbum auditus i * *

Dei , accepistis dication commc une parole humaine ,

illud , non ut . 1 i i -rv-

veibum homi- mais commc la parole de Uieu , amsi num , sed ( si- qu'elle p^g^ véritablement, comme il est

eut est vere ; 1 ^ '

verbum Dei , aisé de le voir par les effets qu'elle a pro-

qui operatur in , . « v

vobis , qui cre- «uits cu VOUS , mcs irercs. '^"^'^''^ 14. Puisque, parTefficace de son opé-

imitatores facti ratiou VOUS êtcs dcvcnus Ics imifatcurs Ecciesiarum ' dcs Egliscs chrétiennes quisout dans la Dei , qufe sunt j,^(^^g yQg citoveus VOUS avaut fait souf-

in Judrea m ' J ^ ^

( biisto Jesu : fiir les mêmcs maux que les juifs ont

quia eadem pas- „ . . 1 '.• i r» !•

SI estis et vos à fait souffrir aux chrétiens de ces i^glicontribuiibus j pnson , la perte de vos biens.

vestrii sicut et ' r " r

Jpsi à judaeis : Or , si i»otre parole n'avait été véritable-

CHAPITUE II. 55 X

ment la parole de Dieu , et si elle n'avait été accompagnée d'un puissant secours de sa grâce , vous n'auriez pas eu la force de surmonter tant et de si grandes tentations.

i5, Juifs qui ont aussi fait mourir no- ^ '^- Q"i f»

. ^ /-.i • • ' Dotnimim occi-

tre Seigneur Jesus-Christ, qui ont lueienmi j.siim

es prophètes, qui nous ont persécutes, ei „J,s j'^,. ,,,,,;

qui sont haïs de Dieu, et qui sont eu- '' """, • '" '*"'

nemis de tous les hommes. ommbus Ikurj.

. iin ce que, par envie, ils nous em- i„r pèchent d'annoncer aux erentils la pa- . ^s.Prohihe:)-

* -1 lesiiosgeniihiis

roledu salut ; il ne leur restait plus que loqni ut ahacette malice pour comlDler hi mesure j [ea„t "eciaiâ de leurs péchés : car la colère de Dieu „*"" semper.

r^ ' rerveiiit eniin

est tombée sur eux , et y demeurera im Uei super

,v I n '"os usque in

jusqu'à la fin. n„em.

Il y a donc une certaine mesure de péchés ; laquelle étant comblée , Dieu châtie les pécheurs.

Craignons , prions , cessons de pécher, de peur de mettre le comble à notre mesure.